全文编译（有删减）如下：美国人民，这将是我从椭圆形办公室，在总统的这个办公桌上向你们发表的最后一次讲话。我一直在思考我们是谁，也许更重要的是，我们应该成为谁。很久以前，在纽约港，一位铁架工日复一日地安装了一根又一根的木梁。钢铁工人、石匠、工程师也加入了他的行列。他们建造的不仅仅是一座单一的建筑，而是一座自由的灯塔。美国的概念是如此之大，我们觉得全世界都需要看到——自由女神像，这是法国在南北战争后送给我们的礼物。就像美国的理念一样，它不是由一个人建立的，而是由来自世界各地、各种背景的许多人建立的。像美国一样，自由女神像也没有停滞不前。她的脚真的是在一条断裂的人类束缚链上向前迈进。她在行进，她真的在移动。她被建造成来回摇摆以承受暴风雨天气的愤怒，经得起时间的考验，因为暴风雨总是来袭。她摇晃了几英寸，但她从未掉入下面的水流中——这是一个工程奇迹。自由女神像也是我们国家灵魂的永恒象征，一个由将我们团结在一起的力量和将我们分开的力量塑造的灵魂。然而，无论顺境还是逆境，我们都经受住了这一切。一个由先驱者和探险家、梦想家和实干家组成的国家，由这片土地上的祖先组成的国家，一个由被迫而来的祖先组成的国家，一个由移民组成的国家，他们前来建设更美好的生活，一个举着世界历史上有史以来最强大理念的火炬的国家，即我们所有人——我们所有人都是生而平等的。我们所有人都应该得到尊严、正义和公平的对待。这种民主必须捍卫、定义和实施，并以一切可能的方式前进。我们的权利，我们的自由，我们的梦想。但我们知道，美国的理念——我们的制度、我们的人民、我们维护它的价值观——不断受到考验。关于权力和权力行使的持续辩论，关于我们是以我们的权力为榜样，还是以我们的榜样为力量来进行领导，我们是否表现出反对滥用权力的勇气，还是屈服于它。在经历了50年这一切的中心之后，我知道相信美国的理念意味着尊重管理自由社会的机构：总统、国会、法院、自由和独立的新闻界。植根于这些机构不只是为了反映永恒的文字，而是它们呼应了《独立宣言》的话语：“我们认为这些真理是不言而喻的。植根于宪法的永恒词语是“我们人民”。我们的三权分立、制衡制度可能并不完美，但它维持了我们的民主制度近250 年——比历史上尝试过如此大胆实验的任何其他国家都要长。在过去的四年里，我们的民主制度一直保持着牢固势头。每一天，我都信守承诺，成为全体美国人的总统，度过我们国家历史上最艰难的时期之一。我有一个很好的合作伙伴，副总统卡玛拉·哈里斯。我一生的荣幸是看到基本工作人员的韧性，帮助我们度过了百年一遇的大流行病，看到军人和急救人员保护我们安全的英勇行为，看到倡导者捍卫我们的权利和自由的决心。数百万美国人现在没有因我们继承的经济危机而失去工作，而是拥有了工作的尊严；数以百万计的企业家和公司创建新的企业和行业，雇用美国工人，使用美国产品。我们共同开创了一个充满美国可能性的新时代——我们整个历史上最伟大的基础设施现代化之一，从新的道路、桥梁、清洁的水、为每个美国人提供负担得起的高速互联网。我们发明了半导体——比我的小指尖还小。现在，它把那些芯片工厂和那些工作岗位带回了它们本应属于的美国，创造了数千个工作岗位。最终赋予医疗保健机构为数百万老年人谈判降低处方药价格的权力。最后，通过了30年来最重要的枪支安全法，将暴力犯罪降至50年来的最低水平，从而为保护我们的孩子和家庭做点什么。履行我们对迄今为止接触有毒物质的100多万退伍军人及其家人的神圣义务——为他们的家人提供医疗保健和教育福利等。你知道，需要时间才能感受到我们共同所做的一切的全部影响。但种子已经种下，它们会生长，会在未来几十年里开花。在国内，我们创造了近1700万个新工作岗位——比任何其他一届政府在单个任期内创造的就业岗位都多。拥有医疗保健的人数比以往任何时候都多。在海外，我们加强了北约（NATO）。乌克兰仍然自由。我们已经领先于与中国的竞争。还有更多。我为我们共同为美国人民取得的成就感到非常自豪。我祝愿即将上任的政府取得成功，因为我希望美国取得成功。这就是为什么我履行了我的职责，以确保权力的和平有序过渡，以确保我们榜样的力量发挥领导作用。我毫不怀疑美国有能力继续取得成功。这就是为什么在今晚的告别演说中，我想警告这个国家一些让我非常担忧的事情。这就是危险的转角——这就是危险的权力集中在极少数超级富豪手中，以及如果他们滥用权力不受制约的危险后果。今天，一个拥有极度财富、权力和影响力的寡头政治正在美国形成，它实际上威胁到我们的整个民主、我们的基本权利和自由，以及每个人都能出人头地的公平机会。我们在美国各地看到了其后果。我们以前就见过，那是一个多世纪前。但当时美国人民挺身而出对抗强盗大亨，摧毁了托拉斯。他们没有惩罚富人。他们只是让富人付钱——遵守其他人都必须遵守的规则。工人们赢得了赚取他们应得份额的权利。你知道，他们被交易了，它帮助我们走上了建立世界上最大的中产阶级和世界上最繁荣的世纪的道路，我们必须再次这样做。在过去的四年里，这正是我们所做的。人们应该能够尽可能多地赚钱，但要支付——按照同样的规则，支付他们应得的税款。事关重大。目前，气候变化的生存威胁从未如此清晰。看看全国各地，从加利福尼亚到北卡罗来纳州。这就是为什么我签署了世界历史上有史以来最重要的气候和清洁能源法，世界其他地区现在正在努力效仿它。它正在发挥作用，创造就业机会和未来的行业。你们知道，我们已经证明我们不必在保护环境和发展经济之间做出选择。我们两者都在做。但强大的力量希望利用他们不受制约的影响力，消除我们为应对气候危机而采取的措施，以服务于他们自己的权力和利润利益。我们绝不能被胁迫而牺牲未来，牺牲我们子孙后代的未来。我们必须继续向前推进，并加快步伐。没有时间可以浪费。同样明显的是，美国在技术方面的领导地位是无与伦比的，一个可以改变生活的无与伦比的创新源泉。我们看到了技术、权力和财富集中的同样危险。你知道，艾森豪威尔总统在他的告别演说中谈到了军工复合体的危险。他当时警告我们，我引用原文，“错位的权力可能会灾难性地崛起”，引文结束。六十年后，我同样担心“科技工业综合体”的潜在崛起，它也可能对我们的国家构成真正的危险。美国人正在被雪崩般的错误信息和虚假信息所掩埋，这些错误信息和虚假信息使滥用权力成为可能。新闻自由正在崩溃。编辑者正在消失。社交媒体正在放弃事实核查。真相被为了权力和利益而散布的谎言所掩盖。我们必须让社交平台负责，以保护我们的孩子、我们的家庭和我们的民主制度免受权力滥用。与此同时，人工智能是我们这个时代最重要的技术，也许是有史以来最重要的技术。对于我们的经济和安全、社会、人类来说，没有什么比这更能提供深远的可能性和风险了。人工智能甚至有可能帮助我们响应我的呼吁，即终结我们所知道的癌症。但是，除非采取保护措施，否则人工智能可能会对我们的权利、生活方式、隐私、工作方式，以及我们如何保护我们的国家产生新的威胁。我们必须确保AI安全可信，对全人类都有好处。在AI时代，人们必须治理比以往任何时候都更加重要。作为自由之地，美国——而不是中国——必须在人工智能的发展方面引领世界。你知道，在未来的岁月里，这将有所帮助——这将取决于总统、总统机构、国会、法院、自由媒体和美国人民来对抗这些强大的力量。我们必须改革税法——不是通过向亿万富翁提供最大的减税，而是让他们开始支付应有的份额。我们需要掌握黑钱——这是太多竞选捐款背后的隐藏资金——我们需要将其从我们的政治中撤出。我们需要制定一个18年的时间限制——（最高法官）任期限制——时间和任期——为我们的最高法院制定最强有力的道德改革。我们需要禁止国会议员在国会期间进行股票交易。我们需要修改宪法，明确规定任何总统——任何总统——都不能免于他或她在任期间犯下的罪行。总统的权力是有限的——这不是绝对的，也不应该是绝对的。在一个民主国家，权力和财富的集中还有另一个危险。它侵蚀了团结感和共同目标。它会导致不信任和分裂。参与我们的民主会让人筋疲力尽，甚至幻灭，人们觉得他们没有公平的机会。但我们必须在这个过程中保持参与。我知道这很令人沮丧。公平的机会造就了美国。每个人都有权获得公平的机会——不是保证，而只是公平的机会，公平的竞争环境——只要您的努力和才能能带您走得更远。我们永远不能失去这个基本真理——保持我们自己。我一直相信，我告诉其他世界领导人，美国可以用一个词来定义：可能性。只有在美国，我们相信一切皆有可能，就像一个在宾夕法尼亚州斯克兰顿和特拉华州克莱蒙特出身卑微、讲话口吃的孩子，作为美国总统坐在椭圆形办公室的这张桌子后面。这就是美国的魔力。它就在我们身边。在白宫官邸的楼上，我走过一幅自由女神像的画作，我不知道有多少次了。在画中，有几名工人爬上了手持火炬的雕像伸出的手臂。它每天都提醒我，我们国家的故事和灵魂，以及美国人民的力量。有一个故事是关于一位退伍军人，一个移民的儿子，他的工作是爬上火炬，擦亮琥珀色的窗格，让光线尽可能地射出去。他被称为“火焰的守护者”。他曾经这样评价自由女神像，“说着一种无声的通用语言，一种充满希望的语言，任何寻求和谈论自由的人都能理解”。是的，我们来回摇摆，以抵御风暴的狂暴，经受住时间的考验——不断的斗争——不断的斗争，危险与可能性之间的短暂距离。但我相信，我们梦想中的美国总是比我们想象的更接近。让我们的梦想成真，这就取决于我们。最后，请允许我向这么多人表示感谢。感谢本届政府成员以及全国和世界各地的公共服务和急救人员。我永远感谢你们，美国人民。在为公共服务50年之后，我向你们保证，我仍然相信这个国家所代表的理念，一个我们的制度优势和我们人民的品格很重要并且必须持久的国家。现在轮到你们站岗了。愿你们都成为火焰的守护者。愿你们持守信仰。我爱美国。你们也爱她。上帝保佑你们所有人。愿上帝保护我们的军队。感谢你们给我这个巨大的荣誉。