徐志摩是一位传奇性的人物，他是杰出的散文家，是才华横溢的诗人。但也许是他作为诗人的光辉太过强烈，以至于让大多数人忽略了他还有着另一重身份——他也是一位成就斐然的翻译家，翻译作品涉及诗歌、小说、戏剧等。
图源：网络
徐志摩特别擅长以音译为基本方式，精心选择富于形象感的汉语字词予以表达。例如翡冷翠、香榭丽舍、芳丹薄露等经典的地名翻译就是出自他之手，每一个都极富诗意之美。
翡冷翠这是徐志摩对意大利佛罗伦萨的译名，出自《翡冷翠的一夜》这部作品中，比起通用译名“佛罗伦萨”要更加简洁、更具韵味，不仅充满了诗意，而且完全符合意大利语Firenze的发音。
香榭丽舍香榭丽舍是法国巴黎一条著名的大街，名字由“Champs”（田园）和“Elysées”（乐土）两个词组成，而“香榭丽舍”这个美丽浪漫的名字是徐志摩先生在留法期间所译。
“香榭丽舍”可以说是Champs - Elysées的绝美音译，做到了真正意义上的“信达雅”。
芳丹薄露“芳丹薄露”即“枫丹白露（Fontainebleau）”。枫丹白露是位于法国巴黎大都会市区的一个小镇，原义是“美丽的泉水”。
徐志摩将其翻译为“芳丹薄露”，后来朱自清又升华为“枫丹白露”，两者皆为音译，且都诗意满满、各有千秋，引人无限遐想。
眸冷骨累“眸冷骨累”是对英文单词melancholy的翻译，牛津词典释义为“a deep feeling of sadness that lasts for a long time and often cannot be explained”（持续很长时间并无法解释的深深的悲伤），直接翻译成汉语对应的意思是忧郁，忧伤，惆怅等。
徐志摩在《印度洋的秋思中》一文中，将其翻译为“眸冷骨累”，形象生动表达出因持续的、极度的悲伤而呈现出的一种身心俱疲的状态，堪称神来之笔。
康桥徐志摩的《再别康桥》大家都很熟悉，其中的“康桥”指的就是“Cambridge(剑桥)”，cam音译为“康”，bridge意译为“桥”。
接下来我们一起欣赏一下徐志摩的这首经典现代诗，以及许渊冲先生的英文翻译。
再别康桥
徐志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草!
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
Saying Good-bye to Cambridge Again
By Xu Zhimu
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music
Even summer insects neap silence for me Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as | came here;
Gently I fick my sleeves
Not even a wisp of cloud will l bring away
许渊冲 译
素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
