注释

1. 定边右副将军：清朝武官官职，负责边疆军事防御与作战指挥，在特定军事行动中，受皇帝调遣，协同主帅作战。

2. 大学士：清朝内阁高级官员，参与国家重要政策的制定与决策，地位尊崇，权力较大，协助皇帝处理军国大事。

3. 山川形势：指山脉、河流的分布与走向，以及地势的高低起伏，对于军事行动中行军路线的选择、战略战术的制定至关重要。

4. 番境：在清朝语境中，常指少数民族聚居地区，此处指川西少数民族区域。

5. 舛谬：错误、差错，多用来形容地图绘制不准确或信息有误。

6. 南路军营：清朝在军事行动中设立的军事营地，用于屯驻军队，作为军事指挥与作战的前沿基地，南路指明军事行动方向。

7. 雅州：古代地名，在今四川雅安一带，为当时川藏交通要道，地理位置重要，是军事行动物资补给与人员调度的重要节点。

8. 卧龙关、山神沟、邓仍（邓生）、巴朗拉：均为川西北的地名，多处于山区，地势险要，在军事防御与进攻中具有重要战略价值。

9. 小金川：清朝时期川西的一个土司政权，其首领曾发动叛乱，与清朝政府对抗，引发了大小金川之役。

10. 碉卡：碉堡和关卡的合称，是小金川土司为抵御清军进攻而修建的防御工事，多建于险要之地，易守难攻。

11. 舆图：地图，在古代，绘制舆图是掌握地理信息、规划军事行动的重要手段。

12. 监修总裁官：负责监督和主持史书编纂工作的高级官员，对史书的内容、质量和编纂进度负有总责。

13. 经筵讲官：为皇帝讲解经史的官员，多由学识渊博、德高望重的大臣担任，旨在通过讲解经史，为皇帝提供治国理政的借鉴。

14. 太子太傅：东宫官职，负责辅导太子学习，地位尊崇，通常由朝廷重臣兼任。

15. 文渊阁大学士：文渊阁是清朝收藏《四库全书》的地方，文渊阁大学士不仅参与内阁事务，还负责管理文渊阁相关事务。

16. 领阁事：负责管理文渊阁等皇家藏书阁事务的官员，掌管阁内书籍的收藏、整理与借阅等工作。

17. 领侍卫内大臣：清朝负责统领侍卫亲军的高级武官，直接负责皇帝的安全保卫工作，多由皇帝亲信担任。

18. 稽察钦奉上谕事件处：清朝设立的专门机构，负责稽查皇帝谕旨的执行情况，确保皇帝的命令得到有效落实。

19. 乡试：明清时期科举考试的一种，每三年在各省省城举行，考中者称为举人，获得参加会试的资格。

20. 圣母皇太后：指乾隆皇帝的母亲钮祜禄氏，其八旬万寿庆典期间，乾隆皇帝推行了一系列恩赏举措。

21. 耆瑞：年高德劭的祥瑞象征，用于表彰年岁高且品德高尚的人。

22. 和硕公主：清朝公主的一种封号，一般为皇后所生之女或皇帝特别加封的公主。

23. 散秩大臣：清朝武官官职，属于闲散武官，多由皇帝亲信或宗室成员担任，虽无具体职掌，但享有较高的地位和待遇。

24. 御前行走：清朝制度，允许某些官员在皇帝面前随时侍奉、听候差遣，是一种特殊的荣誉和待遇。

25. 副都统衔：副都统为清朝八旗武官，副都统衔表示授予官员相应的品级待遇，但不一定实任副都统职务。

26. 伊犁：清朝在新疆设立的重要军事和行政区域，是清朝统治新疆的中心，战略地位极其重要。

27. 提究：提审追究，在司法案件中，对涉案人员进行传唤审讯，查明案件真相。

28. 教供勒认：指官员通过诱导、逼迫等手段，让嫌疑人按照自己的意愿供认罪行，是一种违法的司法行为。

29. 协缉：协助缉捕罪犯，在案件侦破过程中，相关人员或部门相互配合，追捕犯罪嫌疑人。

30. 郧阳：古代地名，在今湖北十堰一带，地处鄂、豫、陕三省交界处，地理位置特殊，交通要道众多，是罪犯逃窜的潜在区域。

31. 伏牛山：位于河南省西南部，山脉绵延，地形复杂，山林茂密，易于罪犯隐匿藏身。

32. 塔尼布、永庆：均为清朝官员，在边疆地区任职，参与军事和行政事务的管理。

33. 塔尔巴哈台：清朝在新疆设立的重要军事和行政区域，与伊犁等地共同构成清朝对新疆的统治体系。

34. 领队大臣：清朝在边疆地区设立的官职，负责统领当地的驻军，维护地方治安和边境稳定。

35. 浙江盐法道：清朝管理浙江地区盐务的官员，负责盐的生产、运输、销售等环节的管理，以及盐税的征收。

36. 直隶按察使：清朝直隶地区负责司法监察的官员，主管全省的刑名按劾之事，维护地方司法秩序。

37. 满洲绿营兵：满洲兵为清朝八旗军队的核心力量，绿营兵则是清朝入关后招募的汉人军队，两者共同构成清朝的军事武装力量。

38. 碉：一种用石头或土坯建造的防御性建筑，多建于山区，具有坚固耐用、易守难攻的特点，是小金川土司防御清军的重要工事。

39. 卡座：即关卡，在军事防御中，用于盘查过往行人、车辆，阻止敌人通行，是重要的军事防御设施。

40. 威宁镇总兵：威宁镇为清朝的军事重镇，总兵为该地区的最高军事长官，负责统领当地的军队，维护地方安全。

41. 提镇：提指提督，镇指总兵，均为清朝高级武官，负责统领地方军队，在军事行动中承担重要指挥任务。

42. 章京：清朝满语官职名称，在八旗军队和政府机构中广泛使用，根据不同的职责和级别，分为多种类型。

43. 巴图鲁名号：满语中意为勇士，是清朝皇帝赐予作战勇猛、立下战功的官员的荣誉称号。

44. 造册咨部：将相关人员或事件的信息记录在案，形成文件，并上报给相关部门，以便进行处理和备案。

45. 议恤：对在战争中阵亡或受伤的官兵进行抚恤，包括给予家属抚恤金、荣誉称号等，以表彰他们的功绩。

46. 军功世职：清朝为奖励军功而设立的世袭官职，获得者及其后代可凭借军功享受相应的官职和待遇。

47. 加赠：在原有官职或荣誉的基础上，进一步追加封赏，以表彰官员的突出贡献。

48. 副将、参将、都司：清朝绿营军的中级武官，副将协助总兵管理军务，参将和都司则负责具体的军事行动指挥。

49. 赏赉：赏赐，对在战争中表现突出的官兵给予物质奖励，以激励士气。

50. 卡丫：地名，在小金川地区，是清军进攻小金川的重要战略目标。

51. 扎功拉：地名，在小金川地区，为清军与小金川土司军队交战的重要地点。

52. 喇嘛寺：藏传佛教寺庙，在川西地区广泛分布，部分寺庙在军事行动中具有重要的战略地位。

53. 摧坚冞入：攻破坚固的防御工事，深入敌方阵地，形容军事进攻的勇猛和深入。

54. 捣穴擒渠：捣毁敌人的巢穴，擒获敌人的首领，是军事行动的最终目标。

55. 起钹：这里指军事行动取得重大进展，形势向好的方向发展。

56. 明正土司：清朝在川西地区设立的土司政权，其领地在今四川康定一带，曾参与当地的军事和政治事务。

57. 粮饷军需：军队作战所需的粮食、军饷和物资，是保障军队战斗力的重要基础，需专人负责督办。

58. 甲金达山梁：地名，在川西地区，是清军与小金川土司军队交战的重要战场。

59. 牛厂：饲养牛群的场所，在军事行动中，可能被用作物资补给点或军事据点。

白话译文

定边右副将军、大学士温福上奏说：了解山川的分布和地势情况，本就是军事行动的重要事务。

川西少数民族地区山峦重叠，张广泗以往对于路程的远近、道路的难易程度，大致绘制的地图存在错误。

我之前前往南路军营，从雅州府走到清溪县就返回了，对于章谷、约咱等地的具体情况，无法确切知晓。

至于木坪、尧迹甲金山芦山一带，我只是在经过雅州时，询问得知大概情况，仍没有深入了解。

如果仅仅仿照旧地图来绘制，终究担心与实际不符。

西路从汶川以外，都属于少数民族地区。从卧龙关、山神沟、邓仍（邓生），一直到巴朗拉，再往外就是被小金川叛军占据的地方。

我在经过各处时，留意观察，就这一带详细绘制了地图，并把巴朗拉嘉绒藏族妻儿老小的碉堡和关卡，都绘制进去呈给皇上御览。

至于巴朗拉以外的沃克什（沃日）、小金川各寨，根据地方官员送来的地图，以及询问路过之人，大致了解了情况，另外绘制了一幅地图进呈。

这其中关于山川形势和各处道路，说法不一，我不敢贸然绘制进去。将来攻克一处，就把那一处的山川道路情况，陆续补绘进呈。皇帝得知此事。

乾隆三十六年，辛卯年，十二月，丁卯日初一。皇帝下令：据钟音等人上奏，兴化府学的增生柯俊彦，九十六岁，参加辛卯科乡试，三场考试都完成了答卷。

今年恰逢圣母皇太后八十大寿，顺天等省的乡试中，高龄考生踊跃参加。此前已多次施恩，赏给举人身份，让他们能实现多年的愿望。现在福建省的柯俊彦年近百岁，精神矍铄地参加考试，虽然没有考中，但他的壮志很值得嘉奖。着同样施恩，赏给举人身份，以彰显儒林中有这样年高德劭的祥瑞之人。

皇帝又下令：九公主指定许配给公扎兰泰，明年成婚，封为和硕公主。一切应举行的典礼，交由各相关衙门按照惯例办理。公扎兰泰被授予散秩大臣，仍在御前侍奉。

皇帝又下令：塔尼布赏给副都统衔，前往伊犁，听候舒赫德调遣。

戊辰日，乾隆皇帝到皇太后宫中请安，之后前往瀛台。

皇帝下令：据富勒浑上奏弹劾定海县知县李青，在闽省匪船抢劫璩全兴报案的盗窃案中，一开始牵连无关人员提审追究，后来又诱导逼供、强迫认罪、捏造案情，居心狡诈，放纵盗贼、祸害百姓。富勒浑请求将李青革职，留在当地协助缉捕盗贼。李青着革职，仍留在该省，自己承担费用协助缉捕。等三年后，考核他能否真心捕获盗贼，再上奏请旨。

皇帝对军机大臣下令：据何煟上奏，在楚省审讯得知，逆犯严金龙逃往郧阳的竹山、房县等地。该地西边通往川陕，北边与豫省接壤，更担心他窜入伏牛山。何煟已派官员在通往川陕的道路，以及随州东南附近一路，分别前往搜捕。严金龙这一罪犯，罪大恶极，必须加紧擒获，早日正法。之前曾下令河南、贵州、广西、四川等省，一同严厉搜捕，务必抓获。后来据河南省奏报，已盘查抓获帮凶要犯何士荣等人，并将其正法，但首犯严金龙还没有抓获。现在既然得知他有逃匿在郧阳一带的消息，担心该罪犯听闻官府追捕紧急，窜入川陕等省，企图苟且偷生。不能不合力迅速追捕，不能让他拖延受诛。除四川省已交李本负责督捕，应让该布政使再下令下属迅速查捕。并下令勒尔谨，立即选派得力官员，在陕楚交界处，想办法悬赏追捕，务必让逆犯迅速被擒，不要让他远逃漏网。还要各自将如何协助缉捕的情况，立即回奏。

吏部上奏，请示大学士温福应确定为何种殿阁大学士及兼衔。乾隆皇帝下旨：温福着为武英殿大学士，兼兵部尚书。

己巳日，皇帝下令：据舒赫德上奏，永庆任职五年期满，应进行更换。所空缺的塔尔巴哈台领队大臣一职，就着塔尼布补授，将永庆调回。

任命浙江盐法道达尔吉善为直隶按察使。

庚午日，定边右副将军、大学士温福等人上奏：我们带领满洲、绿营兵两千人，从山神沟出发。十八日到达向阳坪地方，察看巴朗拉山势险峻，山顶上嘉绒藏族妻儿老小建有七座大碉堡，又在右手山梁设置关卡防守，上面还有更高的山峰。

在东手两座碉堡之间，又有一座山峰，比各关卡更为险峻。如果夺取右手山梁的关卡，占据高峰，再夺取两座碉堡中间的山峰，向下夹击，嘉绒藏族妻儿老小必定会放弃碉堡和关卡逃跑。二十一日，分派侍卫和官兵，攻克右手山梁，并抢夺两座碉堡中间的山峰，围住叛军碉堡，接连夺取叛军六处关卡，占据东面碉堡后的高峰。叛军两次前来增援，都被官兵击败。

无奈所带领的绿营兵，都跟随董天弼打过仗且受伤，心里畏惧胆怯。守到二十二日子时，嘉绒藏族妻儿老小呐喊着冲来，士兵惊慌后退，把已经占据的山峰又丢失了。我们谨遵皇上不可强攻碉堡、以免过多损伤官兵的旨意，暂时收兵，就在向阳坪驻扎。

这次打仗，杀死很多嘉绒藏族妻儿老小，满洲、绿营官兵也有阵亡和受伤的，将查明情况进行处理。

看来四川绿营兵完全不能用，等黔兵到达后再进行攻剿。我们贸然进攻，请求皇上严厉治罪。

再者，川省总兵中，没有经历过实战的官员，而且都已调往军营。后续调派的黔兵两千人，已让威宁镇总兵王万邦统领。

请求调派陕甘兵，恳请在该省提督、总兵中，酌情选派一两名统兵前往四川。

乾隆皇帝下令：温福等人带领满洲官兵攻打巴朗拉的碉堡和关卡，杀死很多嘉绒藏族妻儿老小，确实是尽心尽力办事。

可惜当时兵力不多，而绿营士兵又都怯懦，没能成功。

温福、伍岱有什么罪过呢？都着交吏部评议表彰。至于我们满洲官兵，不过几十名，却毫无顾虑，只知道奋勇作战，才不愧是我满洲的臣子，非常值得嘉奖。

这其中侍卫、章京等，有格外立下功绩，应赏给巴图鲁名号的，着温福等人上奏，予以赏赐。仍将效力的官兵一并查出，交吏部从优评议表彰。所有满洲、绿营兵丁中，受伤和阵亡的，也着查明情况，造册上报吏部，按惯例抚恤。占辟纳、纳兰图之前在军营，都作战奋勇，这次在战场上牺牲，非常可惜。着格外施恩，将占辟纳、纳兰图本身原有的军功世职，合计这次应授予什么官职，查明后追加封赏，并将他们的儿子带领来引见。

四川总督桂林等人上奏：我们在十八、十九等日，用大炮轰击嘉绒藏族妻儿老小碉堡，碉堡损毁更加严重。

二十一日，合力分头夺取，抢占碉堡和关卡，嘉绒藏族妻儿老小惊慌逃窜。生擒四人，杀死一百一十三人嘉绒藏族妻儿老小，割取首级三十一颗，还有没来得及逃出的，退守寨中碉堡。

我军四面合围，叛军从东面山沟偷偷前来救援，官兵施放枪炮，击败前来救援的叛军。又生擒两名叛军，杀死三十四人，割取首级九颗，约咱地方已全部攻克。这次进攻，副将宋元俊深知感恩，奋勇作战，参将薛琮、都司沈宽往来督战，奋勇进攻，非常出力。阵亡兵丁和乡勇三十三名，对受伤以及奋勇杀敌的官兵，分别进行赏赐。

生擒的嘉绒藏族妻儿老小，全部正法砍头。

僧格桑得知约咱已被攻占，势必会固守卡丫。如果进攻稍晚，该贼首就能提前做好准备。查扎功拉东山梁，还有几处大碉堡和石卡，由嘉绒藏族妻儿老小防守。

我们先派兵去攻夺，同时分兵从西面山沟，攻取喇嘛寺。一面酌情抽调各隘口的官兵，等东山梁的碉堡和关卡一攻下，就迅速搭桥，按期前进，直取卡丫。

乾隆皇帝下令：据桂林等人上奏，已于十一月二十一日攻克约咱叛军寨子，官兵合力奋勇攻击，摧毁夺取碉堡和关卡，歼灭叛军一百四十多名。现在趁着叛军胆寒之际，派兵绕山夺取关隘，直取卡丫。

小金川嘉绒藏族妻儿老小首领肆意妄为、违法乱纪，罪恶难以饶恕。现在官兵分路进剿，桂林等人督率将士，奋勇攻克约咱大碉堡，从此攻破坚固防线，深入敌境，不久就能捣毁贼巢、擒获贼首，军营战事大有进展。

副将宋元俊之前因率领兵丁和乡勇收复明正土司地方，曾予以加衔表彰。这次又感恩奋勇，在战场上立下功绩，非常值得嘉奖。着施恩赏给总兵衔，有职位空缺就补任，以示鼓励。参将薛琮、都司沈宽等人协力攻剿，也能奋勇效命，着一并施恩，交吏部从优评议表彰。阿尔泰之前行动迟缓，贻误战机，本是罪不可恕。但他铸造的大炮，这次攻打碉堡时轰击颇为得力，这一点长处，我也不会