王乃明读北京碑刻(55)-《通勤佈施助修碑》疑难字义注音和释义

英莫问世界 2024-12-19 05:41:04

研究北京胡同四十余年了,期间读了六千余通有关碑刻。每上诸网查找时,往往不能得。今一一录载之,以供大家参考。今天推出的是《通勤佈施助修碑》,原碑在東城区东直门内北小街针线胡同通教寺内,内容如下:

通勤俗名张马淑瑛(1),因亲近三宝(2),知檀施(3)之殊胜,故自愿将自己份内财产一部份布施通教寺常住(4)及助修殿堂,俾(5)通教寺成为女众丛林,此项布施功德全与俗家子、女、姪、孙及内外亲属等无干,日后任何人不得打扰常住,特立此字为证,以此功德回向法界众生,离苦得乐,早证菩提(6)。

通勤/亲筆书。

一九五三年七月五日

注解

(1)张马淑英:夫家姓张,她本人叫马淑英,结婚后称张马淑英。

(2)三宝:即佛宝、法宝、僧宝,是佛教的教法和证法的核心。

(3)檀施:音tánshí 也可以叫檀越,就是施主。

(4)常住:不是人名,是法无生灭变迁,称作常住。

(5)俾:音bǐ 使。

(6)菩提:修成正果,达到了涅槃的程度。

0 阅读:1

英莫问世界

简介:感谢大家的关注