就像让外国朋友理解“七夕节”不能直接翻译成“Chinese Valentine's Day”（中国情人节）一样，我们做“县级融媒体”“铸牢中华民族共同体意识”这类选题时，总卡在“国外没这个词啊”的难关。但写论文时要我们写国外研究现状怎么办？这篇指南胡师姐教你用三招破局！



妙招一：别把“国内国外”当两个筐

❌ 错误写法：国内研究：30篇论文讲“新时代文明实践中心”国外研究：0篇（查无此词）

许多国际顶会、期刊论文要求既需要体现出国内文献，也需要体现出国外的文献。所以有很多同学会将其理解成单独写国内文献综述与国外文献综述，即：将国内外文献综述分成两个单独的部分来撰写。关于这一点，胡师姐不建议这么分开写。比较推荐国内与国外文献混在一起写，按照同一个文献综述小标题，将国内文献与国外文献写在一起。为何要这么做呢？这样既能够有效展现过同一类话题的所有文献情况，也能够避免相似的话题分成国内与国外进行两次综述，更主要是能避免国外文献缺少的这样风险。

✅ 正确操作：

要寻找出该话题（中国特色的话题，但国外并没有的）在国外文献中的同类术语；如没有同类术语，那就找出近义词或替换词；如再没有这些词，就找出这些词的上位词。比如：把“基层宣传阵地建设”作为主题，打包讨论：

国内：新时代文明实践中心、乡村大喇叭国外：公共传播基础设施（Public Communication Infrastructure）、社区信息站（Community Information Hub）

就像向外国人介绍火锅——不说“麻辣烫”（他们听不懂），而是说“Chinese Fondue with spicy broth”（中式辣味涮锅），用他们熟悉的概念嫁接中国特色。

妙招二：给中国概念找“外国亲戚”

记住这个口诀：换马甲→拆零件→找同类

案例1：“铸牢中华民族共同体意识”①换马甲：民族团结 → 搜"ethnic solidarity"（民族团结）②拆零件：共同体意识 → 拆成"social cohesion"+ "collective identity"（社会凝聚力+集体认同）③找同类：发现国外研究"加拿大多元文化政策""欧盟身份认同建构"

案例2：“新质生产力”①换马甲：生产力升级 → 搜"disruptive innovation"（颠覆性创新）②拆零件：技术革命 → 拆成"AI application"+ "industrial transformation"（AI应用+产业转型）③找同类：关联德国"工业4.0"、美国"智能制造业"研究

就像网购找同款——淘宝搜“ins风收纳盒”搜不到？改搜“北欧简约储物盒”就出来了！

关于如何查到相关的国外概念，一方面要求大家多阅读英文文献，对西方研究的重点、热点词有一个大概印象，才能进行合理联想。另一方面你也可以求助你的好朋友们：豆包、deep seek，GPT，kimi。再给大家举几个例子：

**“审计式舆论监督”**找不到国外文献？找"compliance monitoring"（合规性监管）+ "public accountability"（公共问责）研究**“河长制”**太中国化？关联"environmental governance"（环境治理）+ "decentralized management"（分级管理）理论

妙招三：借工具不抄答案

国外没有直接研究？那就借他们的工具分析中国问题！例如研究“乡村网红带动基层治理”，可以借用国外的"媒体赋权"理论分析村民自媒体，用"情感劳动"概念解读网红经济。就像用瑞士军刀切中国菜——工具是外国的，处理的是本土材料。

又比如研究“网上群众路线”，先把国外"数字民主"研究梳理一遍，然后指出：“西方总假设政府民众是对立的，但我们的实践创造了新型互动模式”。这样既展示了国际视野，又突出了中国创新。

此外，大家还可以“跨学科搬救兵”， 把政治学的"政策转移"理论用在传播学：比如追踪国外"传播韧性"概念在中国如何变形，或者用计算传播学的方法分析媒体融合政策。

案例：研究“乡村网红助农直播”

工具1：情感劳动理论（Affective Labor）→ 分析网红如何通过“家人们点点赞”创造情感联结

工具2：参与式传播（Participatory Communication）→ 解读农民从“被报道对象”变成“传播主体”的现象

工具3：平台资本主义（Platform Capitalism）→ 揭示直播打赏、流量分成背后的经济逻辑

避坑指南

不能直接照搬外国理论解决中国问题，造成理论与实践两张皮，尤其是在我们大力提倡“构建中国自主的知识话语体系”的大背景下，这样的操作实在是low了。

✅ 要写出中国的本土特色，即便用西方理论也需进行中国本土化改造。（展现你的研究有理论贡献和本土适配性）

别写“国外无相关研究”（评审专家会觉得你偷懒）

✅ 要写“国际学界尚未关注中国特色的XXX”（暗示你的研究能填补空白）

别直接翻译中国术语（比如把"共同富裕"译成"Common Wealth"老外会懵）

✅ 先解释内涵再找关联（如图）

共同富裕 = 经济公平 + 社会福利提升 → 对应"inclusive growth"（包容性增长）