针对"他强任他强，清风拂山岗；他横由他横，明月照大江"的押韵英译，结合中文原句的意境与韵脚特点，提供以下三组创作方案：

---

方案一：双行押韵（AABB结构）

Let them rage with might,

Gentle breeze hugs the height.

Let them wield their blade,

Moonlit waves sing unswayed.

> 韵脚解析：前两句押[ait]韵（might/height），后两句押[eid]韵（blade/unswayed），通过"might-height"与"blade-unswayed"的韵律呼应，传递出"强横者徒有力量，自然之力从容化解"的意境。

---

方案二：交叠韵律（ABAB结构）

Though their storms may roar,

Breezes kiss cliffs evermore.

Though their tides may churn,

Moonbeams dance where rivers turn.

> 韵脚解析：以[ɔːr]（roar/more）和[ɜːrn]（churn/turn）交替押韵，模拟中文原句的"强-岗-横-江"交错韵律，用"风暴与微风""浪潮与月光"的意象对比，体现以柔克刚的哲学。

---

方案三：自由变奏（AABA结构）

Let them flex their reign,

Zephyr strokes the mountain chain.

Let their chaos brew,

Moon's embrace paints rivers anew.

> 韵脚解析：前三句押[ein]韵（reign/chain），末句以[nuː]（brew/anew）收尾，贴合原句第三句不严格押韵的特点。通过"reign-chain"的权力意象与"brew-anew"的动态转化，突出"外强中干，自然永恒"的主题。

---

意境解析

- 自然意象强化对比：选用breeze（清风）、cliffs/mountains（山岗）、moonbeams（月光）、rivers（江）等元素，延续原句以自然之力化解人为强横的隐喻。

- 动词选择：使用stroke（轻抚）、kiss（亲吻）、dance（舞动）等柔和动词，对比rage（暴怒）、flex（炫耀）、brew（酝酿）等强势动作，凸显"柔能克刚"的东方智慧。

- 哲学化表达：通过unswayed（不为所动）、evermore（永恒）、anew（焕新）等词汇，暗含道家"无为而治"与儒家"自强不息"的思想融合]。

---

以上方案既遵循中文原句的韵律特征，又通过英语诗歌的押韵规则重构意境。若需进一步调整韵脚密度或意象强度，可替换关键词如将"chain"改为"domain"（领域）强化统治隐喻，或使用"serene"（宁静）替代"unswayed"增强超然感。