近日,韩国一档网络真人秀节目《黑白大厨:料理阶级大战》播出郑智善厨师制作的“拔丝地瓜”菜品后,再次引发韩中两国网友关于菜肴名称和流传地的争议。作为韩国政府长期支持的国际烹饪文化推广计划的一部分,这档节目旨在向世人普及韩国饮食文化。
本以为“拔丝”事件结束,没想到韩国官方媒体与相关学者却又开始热议,将“拔丝地瓜”妄言为韩国食物,引发广泛争议。
《黑白大厨》这档节目作为韩国政府全国推广韩国饮食文化10周年的重要组成部分播出,其目的在于向全球宣传韩国菜肴。但在第3集中,韩国厨师郑智善制作“拔丝地瓜”时,作为必杀技亮相,但未说明其流传地是中国鲁菜,遭到中国网友批评。
随后,韩国多家媒体和韩国诚信女大的教授徐敬德纷纷下场,不但没有肯定“拔丝”技术起源于中国,反而指责中国网友“无权指责”。更有韩国媒体甚至找韩国国家遗产厅响应,谓未来可能会“申遗”目前被“偷”的文化项目。这顿时引发中韩网友不满,两国关系又复杂了几分。
值得一提的是,“拔丝”技术的流传地起源并非单纯可以说“是”或“不是”,而应该基于历史文献与研究成果来论证定论。事实上,“拔丝”在中韩二国都有相当长的历史,只是在中国文献与菜谱中出现的时间要更早。
而作为邻国,中韩在历史上在饮食文化上确实互有影响,不能说某一国完全“拥有”某一项目。韩国官方媒体与相关人士这次的表态,过于自卑自大,没有考虑历史文化的复杂性,也没有本着平和理性的态度进行论证,只顾一面倒站在韩国立场出发,这是不尊重事实和学术的。
更值得商榷的是,韩国官方人士信誓旦旦说将来可能“申遗”一些目前被“偷”的文化项目。这在外界看来,将会加深韩国在“抢”它国文化的不良印象。作为国际间文化交流与互相学习的产品,“拔丝”技术本身不应成为争夺的对象,也没有“属于”某一国的说法。
韩国官方如果真的想加强自身文化的国际推广,应该采取更开放包容的态度,欣赏别国文化,同时也肯定自身文化受他国影响的事实,而不是过于强调主权认同感。否则,可能会产生反效果,影响韩国文化在世界其他地区的传播。
这次事件再次突出了文化产品流传的复杂性。作为国际文化交流的参与方,各国都应以开放和理性的态度进行论证,不能过分强调主权认同感。
对于这次“拔丝地瓜”事件,韩国官媒和相关人士如果能够从更宽广的历史文化视角出发,公正客观地研究流传史料,权衡中韩两国在这方面的贡献,那么争议就会获得很好的化解。同时肯定自身文化受他国影响和交流的事实,也会令韩国的态度和言论更加负责任与合理。
相反,如果一味宣称某一文化项目“属于”某国,否认彼此之间的影响关系,以及通过“申遗”这类手段来影射“抢夺”,那么不但无法善解他意,也难以获得国际学术界和公众的认同。这将是韩国文化外交的一大失策。
文化不应成为争夺的客体,各国都应秉持互相尊重、共同进步的态度对待。韩国作为一个文化经济强国,如果能够树立更加大度开放的文化自觉形象,肯定各国文化贡献和影响关系,那将是推广自身文化的最佳方式。
只有以包容和睦的姿态参与文化交流,一个国家的文化国际影响力才能真正获得正面提升。