今天给大家带来一篇原创译文，原文及图片均来自球星看台网站及网络，不得商用。欢迎各位看官转发、收藏、点赞三连！

作者：Jeff Green, The Player's Tribune, 2023.5.31

译者：小炒肉

我正坐在电视机前，陶醉在周日棒球之夜的氛围中。突然，我换了台，却发现电视上几乎没有其他体育节目了，一切都变得风平浪静。我想，比赛都去哪了？篮球或曲棍球比赛都结束了吗？接着，我恍然大悟。已经快到6月了，所有该打的比赛都已经打完了。

能在6月份继续打比赛，实在太有意义了。

我不是那种赛季结束前就开始总结的人，所以我会简短地表达我的想法。这是一个特别的时刻，为了丹佛、为了掘金、为了我的队友，当然也包括我自己。能站在总决赛的舞台上感觉很棒，尤其是在跟随掘金杀出西部之后。我已经在NBA打了16年，度过了15个赛季，打了千场以上比赛，历经11支球队（我视超音速和雷霆为同一支球队）。有些人可能会对我在各个联盟队伍中的经历有所质疑，认为我没有能力在任何一支球队站稳脚跟。但对我来说，这是一段积极而丰富的经历，我体验了各种不同的文化，拓宽了自己的视野。我非常感激NBA生涯带给我的一切，同时也很自豪我的职业生涯还在继续。

我认为进入总决赛是一项非常艰难的任务。我曾经在2018年的骑士队走到过这一步，当时我们在季后赛中表现出色，却在总决赛中遭遇勇士队的横扫。输掉决赛是运动员最糟糕的经历之一，冠军奖杯近在眼前，却又遥不可及。我再也不想重温那种噩梦般的感觉。我和我的队友们已经讨论过在总决赛中所需具备的心态，我们需要保持冷静，同时展现出杀手本能。

这支掘金队有一个让我非常喜欢的特点：接近目标时，全队的注意力越来越集中。无论是一场比赛、一个系列赛，还是整个季后赛，我们不再与对手无意义地周旋。在对阵太阳时，比分很快就从2-2变成了4-2；在客场对阵湖人的G4比赛中，我们半场落后15分，这可能让所有观赛者都认为G5比赛将回到丹佛继续。然而，一个小时后，系列赛就结束了。湖人没有机会了，我们穿过了加密网球馆，向着总决赛迈进，把对手关在了门后。

我们将带着同样的能量进入总决赛。约老师一直是默默无闻的球员，但我对Joker（约基奇的昵称）的表现感到兴奋。他是全能型球员的代表，如今终于出现在最大的舞台上继续他的表演。穆雷的表现让人们认识到他同样是联盟中最好的后卫之一。在关键时刻，他总是以罕见的方式挺身而出。小波特天赋异禀，但人们总是忽视他的才华，质疑他的职业道德。不过，他一直在证明自己，我对此感到兴奋。戈登是我的小兄弟，因此我偏爱他。但如果你真正看球，就会知道他在攻防两端都能排到联盟前五的球员中。波普几年前赢得过总冠军，能再次进入总决赛绝非偶然。有些球员天生就是赢家，波普绝对是其中之一。小乔丹和史密斯在联盟打了这么多年，终于首次闯进总决赛。他们都是OG，也是非常好的人，像家人一样温暖。这是他们应得的。我为所有人感到兴奋，为丹佛感到兴奋。丹佛的门面是野马队，但此刻出现在人们茶余饭后的名字是掘金，很多人相信我们能赢。这真的很酷。

我会简明扼要地表达自己的想法。也许大家不太清楚，但我的生活非常充实。我治愈病痛、抚平伤痕，和家人约会，陪伴孩子。有趣的是，我陪伴女儿们的时候，更像是她们陪伴我。她们通常会来看我打球和训练。现在正是女儿们学期末的最后一周，学校有一些仪式和活动，我很高兴能够陪伴她们，做她们的观众。我要表扬我的二女儿贾思敏，前几天她的同学们为她颁发了一个奖项，叫做“了不起的人”，这真是太棒了。对我来说，在家和在单位的感觉差不多，我的周围都是超级明星，而我在努力做好一个老将角色球员。

她们也为爸爸感到高兴，虽然不了解具体的细节，但她们知道这对我们掘金队来说意味着什么。她们知道“爸爸的球队打败了勒布朗的球队”，现在他正在努力争取总冠军。这是他从未做到过的壮举——16年、15个赛季、超过1000场以上的比赛、另外10支球队里，他从未获得过总冠军。

现在，他只需要再赢4场。