在中文语境里，“朴”字作为姓氏常读音为“pǔ”，然而在韩国，这个姓氏却读作“piáo”，这种差异背后有着深厚的历史文化渊源。
图片来源网络
从历史演变角度看，古代朝鲜半岛深受中华文化影射，在姓氏引入阶段，诸多姓氏照搬自中国。但随着时间推移，朝鲜语自身独特音韵体系不断发展，汉字词融入本土语言时产生了适应性变化。“朴”姓读音改变，便是朝鲜语语音规律作用结果。朝鲜语中，存在着特殊的音变规则与发音习惯，像“朴”这类汉字词姓氏，在长期口口相传、世代沿袭里，依从本土民众更顺口自然的发音方式，逐渐定格为“piáo”，与汉语原音渐行渐远，以此契合朝鲜语无卷舌音，发音多集中于双唇、舌尖部位等特质，方便日常交流诵读。
图片来源网络
文化认同层面，韩国在历史进程中极力构建独立文化身份，虽根基源于中华文化但努力彰显差异。姓氏读音异化成为微妙文化标识，承载民众对本国文化传承体系归属感。当全体国民统一将“朴”读为“piáo”，象征民族内部紧密文化纽带，强化集体文化记忆，区别于周边汉字文化圈国家，宣示独特文化主权，意味着韩国文化在吸收融合基础上走出自主路径，即便一个小小姓氏读音，也是民族文化向心力凝聚外在显现，扎根于生活细节，维系着韩民族从家族到社会对自我文化根基的执着坚守与传承光大。
图片来源网络
从语言接触学理论来讲，这是典型的外来词本土化现象。汉字词进入朝鲜半岛语言生态，面临两种语言结构冲突调和，“朴”姓读音调整是动态平衡产物。韩国语言学者在规范标准制定时，考量民众既有发音实践，顺应语言自然演变惯性，从学术及官方层面确认“piáo”音合法性，加固此读音在教育、传媒等社会各领域普及，令其成为不可撼动语言事实，完整嵌入韩国语言文化拼图，化作韩国姓氏文化独特一景，历经岁月洗礼，在现代韩语体系里稳占一席之地，持续书写独特文化传承篇章。
