《浅梦徘徊》-《薄樱鬼》冲田总司角色曲

浅（あさ）き夢（ゆめ）見（み）じ

演唱：柳生伸也

咲（さ）く花（はな）はいつしか　散（ち）りゆく運命（さだめ）あり

注：【“運命”在这里读“さだめ”；现在读“うんめい”】

繁花虽美 难逃散落

限（かぎ）りある命（いのち）を美（うつく）しく燃（も）やす

倾尽生命 绮丽燃尽

人（ひと）は花（はな）の如（ごと）き　限（かが）りある空蝉（うつせみ）を

人亦如花 穷尽生命

うぬが生（い）きる意味（いみ）を探（さが）し迷（まよ）い歩（ある）く

彷徨寻觅 生之意义

時（とき）は流（なが）れる　変（か）わらぬものなど

时光流逝永恒不变

この世（よ）にはなにもない

于此凡世 终归虚无

出会（であ）い別（わか）れて　生（う）まれ滅（ほろ）びる

相聚别离 出生幻灭

そしていつか　　うまれ変（か）わる

几经轮回 涅槃重生

色（いる）は匂（にほ）へど　散（ち）りぬるを

注：【“匂”这里读“にほい”；现在读“におい”】

花虽芬芳 终须散落

我（わ）が世（よ）誰（だれ）ぞ常（つね）ならん

人生无常 岂能常在

有為（うい）の奥山（おくやま）　今日（きょう）超（こ）えて

凡尘高山今日越过

浅（あさ）き夢（ゆめ）見（み）じ酔（え）いもせず

注：【“酔”在这里读“えい”；现在的读音是“よい”】

浅梦已醒 醉亦散去

やがてこの体（かなだ）も　風（かぜ）に帰（かえ）るときがくる

归时已至 乘风而去

せめて許（ゆる）された今（いま）を　君（きみ）への愛（あい）に生（い）きる

缘起爱君 活至今日

無限（むげん）に続（つづ）く　時（とき）の輪（わ）の中（なか）

时之车轮 无尽持续

一瞬（いっしゅん）のこの命（いのち）　塵（ちり）ほどのこの

吾命如尘 转瞬即息

命（いのち）に意味（いみ）を　くれし君（きみ）の名（な）を叫（さけ）びたい

吾生之愿唤君之名

色（いる）は匂（にほ）いて　散（ち）り行（ゆ）きて

注：【“匂”这里读“にほい”；现在读“におい”】

花香满溢 漫天起舞

いつぞまた　咲（さ）き誇（ほこ）る

彼时绚烂 亦若今朝

有為（うい）の奥山（おくやま）　今日（きょう）超（こ）えて

凡尘高山 今日越过

かの地（ち）　夢（ゆめ）みつて　きまわる

邀君共赴 梦之彼方

念白【第一个视频里的独白....是总司临终时说的话】

総司（そうじ）：「......うれしかった。僕（ぼく）と生（い）きて行（い）きたいって、君（きみ）が、言（い）ってくれたから......。僕（ぼく）も，生（い）きたいと、思（おも）った......」

……我很高兴，你说你想和我一起生活下去……我还想活下去啊……

総司：「......僕（ぼく）を、許（ゆる）して......。君（きみ）を、ひとりに、してしまう......」

……原谅我……留下了你一个人在这个世界上。

総司：「......どうが忘（わす）れないで。僕（ぼく）は、いつだって君（きみ）の幸（さい）せを願（ねが）いってる。君（きみ）が寂（さび）しくないように、僕（ぼく）はできる限（かぎ）りのことをする。だから......どうか......」

……请你不要忘记，我一直都希望给你幸福，我会尽我所能，绝对不让你寂寞。所以……请一定……

総司：「.......君（きみ）が、心（こころ）から愛（あい）おしいだから，信（しん）じて。たとえ、いつか離れるときが来（き）ても。......僕（ぼく）の心（こころ）は、永遠（えいえん）に君（きみ）のものだ」.......

我从心底里爱着你，所以，相信我。纵然有一天我们分离了，……我的心，永远都属于你。

天地（あめつち）の別（わか）れしその時（とき）より

恍惚混沌 天地别离

流（なが）るる川（かわ）の水（みず）も

长河流水 亦如此般

海（うみ）から空（そら）へそしてまた地（ち）へ

海天相连 回归大地

とこしがえり　くりかえす

几度轮回 辗转无尽

色（いる）は匂へど　散（ち）りぬるを

花虽芬芳 终须散落

我（わ）が世（よ）誰（だれ）ぞ常（つね）ならん

人生无常 谁能常在

有為（うい）の奥山（おくやま）　今日（きょう）超（こ）えて

凡尘高山 今日越过

浅（あさ）き夢（ゆめ）見（み）じ酔（え）いもせず

注：【“酔”在这里读“えい”；现在的读音是“よい”】

浅梦已醒 醉亦消散

色（いる）は匂（にお）いて　散（ち）り行（ゆ）きて

注：【“匂”这里读“にほい”；现在读“におい”】

花香满溢 漫天起舞

いつぞまた　咲（さ）き誇（ほこ）る

彼时绚烂 亦若今朝

有為（うい）の奥山（おくやま）　今日（きょう）超（こ）えて

凡尘高山 今日越过

かの地（ち）夢（ゆめ）みつて　きまわる

邀君共赴 梦之彼方