多年来，一直有玩家认为《街头霸王》系列中的春丽，名字的真正叫法是“李春”。因为中国没有春这个姓，而且有初中文凭的玩家们都认为：英文中的名字不是应该要反过来吗？

春丽，在所有游戏中的名字都是Chun-Li。

中国人的名字在英文中都是比较特殊的。一般是姓氏，后面两个字是连在一起的，像是韩梅梅（Han meimei），如果后面是一个字的话就是李雷（Li Lei），而要是复姓的话，那就是司马相如（Sima xiangru）

那么问题来了，春丽的名字中间有条“—”，这通常被称为“连字符”，它可以用来将英文名的不同部分连接在一起。中国人的英文名字，往往都是将名字拼音用作英文，为了彰显个性还会添加“连字符”，当然了这个“连字符”加不加都无所谓。

像是：

张三丰”这个名字可以翻译成“Zhang San-Feng”。

而春丽（Chun-li）这个名字比较特殊，大家都在讨论她姓春还是姓李，但通过这个“连字符”我们可以确定春丽二字并没有包含姓。在CAPCOM的相关电影、电视剧、动画作品中都是如此，春丽仅仅是名。真人版是CAPCOM授权的，其中春丽的全名则是张春丽。

根据CAPCOM提供的资料显示：春丽一开始在官方设定中其实并没有姓，研发时期春丽的内部名称为【中国娘】和【智丽】，因为西谷亮不知道【智丽】这两个字怎么读，于是就念“チュンリー”（CHUN LI）

到现在仍然有不少玩家犟嘴，春丽就是李春。看看人家艾达王（Ada Wong），也没有叫王艾达啊！

很多人比较好奇，为什么其他中国人的名字没有按照这个套路来呢？中国香港地区的人，名字并非是按照我们熟悉的拼音来的（他们不用拼音）

像是成龙Jackie-Chan，这就是所谓的“港式英文名字”，很多人都是英文名配合中文名的发音，另外还有类似容祖儿叫Joey，张智霖叫ChiLam这种。当然了，老一辈的香港人喜欢叫Peter、John、Paul、Mary这些名字

游戏中的人物也是如此，唐福禄（Tung Fu Rue、糖胡芦、タン・フー・ルー）和镇元斋(Chin Gentsai、ちん げんさい)这两位中国宗师级别的人物，使用的英文名字则带有浓浓的“港式英文”味道。

他们的名字在游戏中显示都很简单，唐福禄是TUNG，而镇元斋则是CHIN

那么，其他中国角色在格斗游戏中都是如何称呼的呢？

《拳皇99》：李香绯(Li Xiangfei，リー・シャンフェイ)

在游戏中只叫香绯，但从来没有人叫他飞香。

《饿狼传说3》：秦崇雷（Jin Chonrei，ジン・チョンレイ）

《VR战士》：陈佩（Pai Chan，ちん はい）

《饿狼传说》：洪福（Hon-Fu，ホンフゥ）

《龙虎之拳3》：王觉山（Wang Koh Sanワン・コーサン）

《龙虎之拳》：李白龙（Lee Pai Longリー・パイロン）

《饿狼传说》：陈秦山（Cheng Sinzan，チン・シンザン）

《铁拳》：冯威（Feng Wei）

《铁拳》：凌晓雨（Ling Xiaoyu）

《街头霸王V》：方（F.A.N.G）

在《街头霸王6》中我们知晓了他的全名“方飞”。

《铁拳》：王惊雷（Wang Jinrei）

《铁拳》：雷武龙（LEI WULONG）

《街头霸王3》：元（Gen）、阴（Yun）和阳（Yan）

《死或生》：雷芳（LEI FANG）

《真人快打》：刘康（Liu Kang）和空佬（KUNG LAO）

《死或生》：李剑（Jann Lee）

《死或生》：元福（GEN FU）

《死或生》：舜帝（Shun Di）

《月华剑士》：李烈火（Lee）

《拳皇》：笑龙（XiaoLon）、麟（Lin）和堕珑（Duo Lon）

看到这些名字以后大家是否感触良多？大部分人物都使用的是港式英文名字，感觉比较洋气。不经常玩这些游戏的人基本上叫不出他们的真名吧！

我们认为中国人的英文名字就应该是拼音，中国人看得懂，老外也应该看得懂。但实际上大多数华裔都入乡随俗，当然了也有很多人保留了拼音的英文名字。

近些年比较火的华裔主持人、脱口秀演员黄西，他的英文名字就是（Joe Wong）。什么不认识他？那《唐人街探案2》那个强行植入广告的家伙你还记得吗？

没错，这些都是属于街机时代的美好回忆。

如今，我们回味这些游戏时，总会感叹岁月不饶人。

当年的街机玩家早已过了而立之年，玩游戏的时间也越来越少，然而对游戏厅的怀念却与日俱增。

游戏厅的点点滴滴至今仍然记忆犹新，毕竟这就是我们最美好的青春啊！

其实我们还是非常幸运，当年可以接触到这么多精彩的街机游戏，足够用余生来回味。

注：文中部分图片来自网络，如侵删