地域色彩浓厚的影视剧,只有在地方特色上做好文章,获得当地人的认可,才能真正叫好又叫座。
《山海情》如此,《人世间》如此,《繁花》也如此,不过最近热播的《小巷人家》却是个例外。
这部剧现在热度火爆,全网刷屏,无论剧情还是演技都堪称一流,唯一的遗憾是在入乡随俗方面存在瑕疵。
作为一部发生在苏州的作品,故事的发生背景、人物的言谈举止、生活中的吃住行等等都要与当地的风土人情匹配和吻合,可《小巷人家》却在众多细节上没有做到,遭到了当地人的疯狂吐槽。
一是饮食上剧中多次出现吃馒头和饺子的画面,其实这两样都是北方人喜欢的面食,苏州人更习惯吃馄饨和包子。
那个白水捞面条、牛肉面也不符合现实,苏州的面条是细面,分为红汤和白汤,配各种浇头,种类丰富,颇有讲究。
两家人院子里种的蛇瓜,苏州人也都表示自己没有见过。
还有茶干、焦圈也是让本地观众看得一脸问号。
二是称呼上鹏飞妈妈是苏州的,自己出生在贵州,都是属于南方,可在剧中却称呼妈妈的父母为姥姥、姥爷,这也是地道的北方用语,南方都是叫外公、外婆。
三是外景上上有天堂,下有苏杭。苏州的小桥流水、园林建筑、古街古镇等都天下闻名,是享誉世界的城市名片,但在《小巷人家》中却都没有出镜。
全剧的主要故事大都发生在巷子、院子以及屋子里,寥寥可数的几个外景镜头也基本不用全景,涉及到观前街等地标性景点都是用台词一带而过。
四是用品上剧中吃饭的碗有点不太真实,苏州家里用的一般没有那么小,最多也就是用来盛个汤啥的。
五是台词上剧中说的孩子随谁、在干啥等也不符合苏州的语言习惯,属于典型的北方用语,当地只会说像谁、在干嘛等。
还有称呼孩子为娃,也是与苏南人的用语截然不同。
六是生活上剧中出现的云片糕里塞红包及夏天腌雪里蕻,让苏州人看了直摇头,不知道是哪里的习俗,与故事发生地不搭嘎。
七是置景上庄家和林家住的院子属于典型的北方砖房,在苏州根本没有这种风格的房子和小巷。
而且那个时代苏州的生活中必然离不开马桶,可剧中却完全忽略了。
既然故事发生在苏州,就应该符合当地的实际情况,否则完全可以虚构一个地点,避免让人对号入座。
如今看到名义上是苏州的故事,实际上却与苏州大相径庭的细节,本地人看着自然感到不伦不类,一肚子的话肯定不吐不快,嫌弃与质疑也在情理之中。
其实这个很好解决,只要请一个苏州人做副导演或者顾问都行,从细节上进行把关,就完全可以避免上述问题的出现。
《小巷人家》烟火气十足,质朴之中展现了暖暖的亲情、友情、爱情,算是近期荧屏的一股清流,只可惜在地方元素上没有做到尽善尽美,算是一个不小的遗憾。