《移树说》【李东阳】

予城西旧茔，久弗树。比辟地东邻，有桧百余株，大者盈拱，高可二三丈。予惜其生不得所。有种树者曰：“我能为公移之。”予曰：“有是哉？请试。”许之。

予尝往观焉。乃移其三之一，规其根围数尺，中留宿土，坎其四周及底而止。以绳绕其根，若碇然。然其重，虽千人莫能举也。则侈其坎之南棱，絙树腰而卧之。根之罅，实以虚壤。复卧而北，树为壤所垫，渐高以起。卧而南，亦如之。三卧三起，其高出于坎。棚木为床，横载之。曳以两牛，翼以十夫，其大者倍其数。行数百武，植于墓后，为三重。阅岁而视之，成者十九。则又移其余，左右翼以及于门，又夹神道而南以及于涂。再阅岁而视之，其成者又十而九也。

于是条干交接，行列分布，郁然改观，与古墓无异焉。夫规大而坎疏，故根不离；宿土厚，故元气足；乘虚而起渐，故出而无所伤。取必于旦夕之近，而巧夺于二十余年之远。盖其治之也有道，而行之也有序尔。

予因叹夫世之培植人材，变化气习者，使皆得其道而治之，几何不为君子之归也哉！

族子嘉敬，举乡贡而来。予爱其质近于义，留居京师，与之考业论道，示之向方，俾从贤士大夫游，有所观法而磨砺，知新而聚博。越三年，志业并进。再诎有司，将归省其亲。予冀其复来，以成其学，且见之用也。作《移树说》以贻之。

翻译如下：

我家城西有一片旧坟地，很久都没有种树了。近来在东邻开辟土地，那里有一百多棵桧树，大的树干有两手合围那么粗，高达两三丈。我惋惜它们生长没有合适的地方。有个种树人说：“我能够为您移栽这些树。”我说：“真有这样的事吗？那就请试一试。”便答应了他。

我曾经去观看过种树的过程。他先移栽了其中三分之一的树，规划好树根周围的范围，直径有好几尺，中间保留原来的土，只在树的四周和底部挖开。用绳子缠绕住树根，就像系船的碇石一样牢固。然而这些树很重，即使有一千个人也抬不起来。于是他把坑的南边的土埂挖宽，用粗绳绑住树的腰部，使树躺倒。在树根的缝隙间，填满松软的土。再让树向北躺倒，树因为被土垫高，渐渐升高立起。又让树向南躺倒，也是这样的操作。这样来回三次，树的高度就超出了坑面。用棚木做成床，把树横放在上面。用两头牛拉着，十个壮汉在两旁帮忙，那些更大的树，所用的力量加倍。走了几百步远，把树栽种在墓地的后面，种成三排。过了一年再去看，成活的有十分之九。于是又移栽剩下的树，向左右两边扩展，一直种到门口，又沿着墓道两旁向南种，一直种到道路边。再过了一年去看，成活的又有十分之九。

这样一来，树枝交错，行列分布整齐，一片郁郁葱葱，墓地的面貌完全改变了，和古老的墓地没有什么不同了。因为规划的范围大，挖坑时间隔适当，所以树根没有离开原来的土；原来的土保留得厚，所以树的元气充足；借助虚土慢慢地把树抬起来，所以树移栽出来没有受到损伤。在短时间内取得成功，巧妙地完成了原本需要二十多年才能做到的事情。大概是因为种树人治理得有方法，行动起来又有条理罢了。

我因此感叹，世上那些培养人才、改变社会风气习惯的人，如果都能像这样找到合适的方法去治理，那么，有多少人不能成为君子呢！

同族的侄子李嘉敬，因为考中乡贡而来京城。我喜爱他的品质接近道义，就留他住在京城，和他一起研习学业、讨论道理，给他指引方向，让他跟从贤能的士大夫交往，使他有所观摩学习，受到磨炼，增长新的知识，积累广博的学问。过了三年，他的志向和学业都有了很大的进步。两次在有关的科举考试中失利，他将要回家探望父母。我希望他再来京城，完成他的学业，并且能够被任用。于是写了这篇《移树说》送给他。