一首值得深思的诗-温伯陵贰

瞿秋白确实在1923年对《国际歌》的歌词进行了重新翻译，并且这一版本是最早能读能唱的中文版《国际歌》。他不仅精通文学，还具备音乐知识，这使得他能够根据曲谱的音调来翻译歌词。在翻译过程中，瞿秋白一边弹奏风琴，一边反复吟唱译词，不断修改，直到歌词与曲谱完美契合。

关于“国际”一词的翻译，瞿秋白没有直接将其翻译成中文的意思，而是采用了音译的方式，将“国际”翻译成“英德纳雄纳尔”（后来传唱为“英特纳雄耐尔”），这样做是为了使歌词与曲谱中的节拍相匹配，从而让歌曲更加和谐、易于传唱。这种音译的方式也被后来的各个版本保留，使得中文版《国际歌》能够与其他语种的《国际歌》形成“异语同声”的效果，并传唱至今。

瞿秋白的这一翻译工作，不仅让《国际歌》在中国有了传唱的基础，而且也体现了他深厚的文学素养和音乐才华。他的翻译让《国际歌》在中国的传播和影响更加深远。