gild the lily

Gild the lily是约翰国王的一句台词的错误版本，本意是给精制金镀金，给百合花上漆。Gild作为一个动词的意思是“把…镀金;给…上金色, 使有金子般的色彩”。在18世纪和19世纪初，作家们在百合上涂上颜料，在紫罗兰上洒上香水，在精制金上镀金，这些都是gild the lily的例子，也就是添加了不必要装饰的意思。

to add unnecessary ornamentation to something beautiful in its own right

画蛇添足，多此一举

“gild the lily”这个习语暗指百合花本来就很完美，不需要再添加任何表面的修饰。这些额外的努力或装饰，甚至可能减损原有的质量或吸引力。例如，已经本身很好看的人还要化妆，甚至如果化妆技术不精的话更是画蛇添足，创造了不必要的工作，掩盖了他们的自然美。

My sister has lovely skin, so she doesn't need to gild the lily by wearing makeup.

我妹妹皮肤很好，所以她不需要化妆画蛇添足。