take the bull by the horns

take the bull by the horns这个短语是一个习语表达，意思是勇敢地、直接面对困难或危险的情况。就像抓住公牛的犄角是一种大胆而直接的对付动物的方式一样，在比喻的意义上，它就意味着直面问题，毫不犹豫或恐惧，有点类似我们的俗语“明知山有虎, 偏向虎山行”。

这个短语起源于美国，在那里与公牛搏斗是一项常见但有风险的工作。在整个美国西部，驯牛是牧场主日常工作的一部分，也是节日娱乐活动。为了控制牛，最好的选择就是抓住牛的角，虽然危险但是直接。

Rather than avoiding the issue, Sarah decided to take the bull by the horns and discuss her concerns with her teacher.

萨拉没有回避这个问题，而是决定迎难而上，和老师讨论她的担忧。