文丨编辑 万史浮华

从上世纪开始，韩国就轰轰烈烈的搞起了“去汉字化”。

可看现在的汉语字典，60%的都是汉字，中国人一分钟就能轻松拿捏。

甚至有人直呼，韩语就是“中国拼音”！

只不过这个消息一出来，韩国人就觉得受了刺激，直呼“扎心”。

明明好不容易“发明”了韩语，怎么最后却沦落成“中国拼音”了呢？

本文内容和图片均来源于网络，仅代表作者个人观点，部分内容为作品完整存在虚构成分，如侵犯权益，请联系我们删除。

«——【·“去汉字化”·】——»

1945 年之后，韩国刚摆脱日本 35 年的殖民统治后，就开始大力推动韩文。

所以韩国就通过了《谚文专用法》，明确规定所有公文都得用韩文来书写。

不过在过渡时期，允许在韩文词汇后面用括号，把对应的汉字标注出来。

就好比写“학교（学校）”。

在这个时期，汉字在韩国的使用依旧很广泛，中小学里也都设有专门的汉字课程，学生们还能系统地学习汉字的读写和含义。

到了 20 世纪 50 年代，韩国总统李承晚，发起了第二次“去汉字化”运动。

在这一时期，韩国的官方文件迎来了大变革。

以往那些夹杂着汉字的文件，如今全面改用韩文书写，教育体系也全面转向韩文教学。

在1970年，韩国总统朴正熙，直接颁布了汉字废止宣言。

政府公文、报告里，这些原来用汉字的地方，全换成韩文。

中小学教材都用韩文编写，首都汉城也改成了首尔，建筑物上的汉字部分都被抹掉了……

可 50 年过去了，韩语真把汉字彻底去掉了吗？

«——【·自食苦果·】——»

去是去了，可最后却只能自食苦果。

韩国上千年来的历史文献、古籍都是用汉字写的。

废除汉字后，年轻人根本看不懂本国古籍，就连名胜古迹上的汉字名称，对他们来说也是个谜。

2010 年修复光华门的时候，韩国文化部门没办法，只能顶着压力恢复汉字牌匾，因为韩文实在没法体现历史的厚重感。

韩文是表音文字，一个发音能对应好几个汉字。

像“柳”和“俞”、“郑”和“丁”这些姓氏，发音一模一样，在重要场合就容易出错。

婚礼上送礼金，如果只写韩文，新人说不定都认错对方名字。

2010 年，韩国还发生过一起严重的高铁事故。

因为图纸上“防水”和“放水”，发音和书写都是“bansu”，结果防水材料被错当成吸水材料，15 万根枕木报废。

另外，就算废除了汉字，韩国人身份证上还是得保留汉字姓名。

因为韩文区分不了同音姓氏，要是不标汉字，同名同姓的人可能得有好几万。

还有议员因为同名，被调侃“连座位都得用汉字区分”。

面对这些麻烦，韩国社会只得重新审视汉字的价值。

2005 年废除了《韩文专用法案》，2008 年恢复中小学汉字教育，不过只是作为选修课。

但这些努力效果不太好。

调查显示，韩国本科毕业生汉字识别率平均才 29.5 分（满分 100），6.6%的人连自己名字的汉字都不会写。

废除汉字，就像把文化的根给砍了，现在连韩文都没了支撑。

如今闹腾了一圈，只得再次“回归”。

«——【·重学汉语·】——»

从2010年起，韩国中小学有了新变化，重新把“汉字基础课程”纳入教学体系。

在初中阶段，每学期明确规定学生要学习80个汉字词。而到了高中，要求就更高了，学生得掌握800个常用汉字词。

再看2022年，韩国教育部在高考中推出“高考高级语义题”，题干使用“原文汉字注音标注”。

在文化领域，对汉字也重新重视起来。

以韩国企业为例，当他们输出韩流文化时，就发现绕不开“汉字身份”。

像SM娱乐、CJ集团这些知名韩企，在申请商标的时候，大量使用汉字注册。

为啥呢？

因为在香港、台湾以及东南亚地区，汉字有着很高的影响力和识别度，使用汉字注册能让他们的文化产品“通关”更顺畅，更受当地消费者的认可。

还有2010年，韩国首尔光化门重新修复，特意恢复了朝鲜王朝高宗时代武将任泰瑛用汉字写的匾额。

韩国经济界，尤其是大企业，在录用新员工以及老员工升职时，特别强调汉字水平和汉语能力。

比如三星集团，明确规定对具有汉字能力三级证书的应聘者加20分。

还有，韩国人的身份证上，名字依然用汉字书写。

这可不是多此一举，因为韩语里有很多发音相同但写法不同的名字，用汉字书写就能很好地区分，避免混淆。

«——【·结语·】——»

韩国在经历了数十年的“去汉字化”后，如今重新重视汉字教育和汉字在文化中的应用。

这就好像走了一大圈，最后又回到了原点。

但这种变化并非简单的重复，而是韩国社会在经济、文化、教育等多方面综合权衡后的明智选择。

汉字在韩语中的重要性，从词汇构成，到文化传承，再到国际交流，都有着不可替代的作用。

它就像一条无形的纽带，连接着韩国的过去、现在和未来。

信息来源：观察者网，2023年6月25日，魔幻的韩国文化

澎湃新闻，2017年2月24日，曾经在韩国使用了二千多年的汉字如何成了“天书”