近日，台湾地区有媒体称，《日本经济新闻》在报道中称“台军九成退役军官向大陆出售情报”，这一说法引发了从高官到民间的极度不满，许多人纷纷就此批评日媒。

可我们查阅原文发现，这句让一大群台湾地区官员“破防”到失态的话并不是日媒的原文，而是台湾媒体自己闹乌龙了。

台媒引述的消息出自《“还是喜欢中国”：台军的盲区》这篇《日本经济新闻》的报道。在台湾《中国时报》、《自由时报》等多家媒体的解读下，他们声称这篇文章指控“九成台军退役军官卖情报”。经过这番转述，台湾舆论一片哗然。

2日，台军退役将领、台湾退役军人事务部门负责人冯世宽在质询会上怒斥日媒记者，不仅用脏话斥责对方，甚至放话称要把撰写这篇报道的日媒记者“抓来枪毙”，要台湾方面把他的辱骂原文翻译给日媒，并斥责对方“还当记者？你不去查证就报道吗？”

有参与质询的人建议冯世宽不要措辞不当，冯世宽还表示“坚持原文翻译，愿意承担一切后果”。

图片截取自台媒

除了冯世宽外，台湾地区防务部门、外事部门等机构也纷纷发文回应了《日本经济新闻》，许多台湾政界人士还批评对方“污蔑台军官兵”、“分化台湾军民关系”。

除了这些政客，3日中午，还有人闯到《日本经济新闻》在台北市的办公室外，泼洒不明液体发泄自己的愤怒。

为了搞清楚为什么台湾自上到下这么多人如此气急败坏，笔者专门和同事查阅了这篇日媒报道的原文，然后发现了一个尴尬的事实：那句“九成退役军官来大陆卖情报”，是台媒自己翻译错了。

这篇报道称，台军和台防务部门中的“外省人”（即祖籍来自大陆）比例很高，导致许多人不愿与解放军作战。至于“九成”这句的原话，是日媒援引了一个自称是台军退役军官的人的表述，结合上下文应该翻译为：大约九成退役军官会去中国（大陆）经商，而通过提供军队情报赚钱和腐败行为，已成为常态。

显然，“九成退役军官会来大陆经商，其中有人出卖情报”和“九成人都在出卖情报”，是完完全全不同的两个概念。另外，这一指控也并非像台湾政界人士说的那样是“日媒自己捏造”的，而是一位不愿意透露姓名、自称曾向大陆提供情报的台湾退役军官说的，日媒记者自己并没有对这一说法表达任何态度。

简单来说，让台湾这群人连续跳脚了3天的消息，闹了半天是他们“自己立了个靶子自己打”，上演了一出荒诞的闹剧。

除了这段乌龙外，冯世宽对“退役军官出卖情报”的反驳也非常无力，他坚称大多数台军军官都“有职业操守、不容污蔑”，而他认为这些人不会泄密的原因是台军退役军官收入不高，即使是自己这样的级别的高官，退休金也仅够生活，根本无力到大陆经商，更无法出卖情报。

至于“没钱”和“操守过硬”之间存在什么逻辑联系，冯世宽自己也解释不清楚。

不过笔者对他们这番滑稽的表演倒也有几分理解，毕竟他们平时常常硬着头皮鼓吹“以武拒统”，现在被他们视为“友邦”的日本突然有人提出质疑，自然让他们大为心虚，以至于连原话都没来得及看就忍不住回骂了。

因此，我们完全可以用冯世宽自己的话回敬他们：“你不去查证就乱喊着枪毙吗？”