《经济学百科》,英国DK出版社 著,谭英 何小敏 译,电子工业出版社,2014年1月第1版,斩!
一提起百科全书,我脑海里浮现的还是90年代那几卷厚厚的《中国少年儿童百科全书》,它们占据了我童年不短的一段阅读时光并为我打开了认识世界的大门。在后来的很长一段时间内,我对国内出版的一些花里胡哨的“百科全书”或“十万个为什么”一类读物很是无感——因为我觉得真正的百科全书就应该像《中国少年儿童百科全书》那样,朴实无华,且厚重。后来我在网上搜索购买一些科普书籍的时候,时不时就能看到购物推荐里的的DK读物。DK的百科全书向来口碑上佳,看看这内容,这印刷,这配图,这装帧,这纸张,再看看这价格……呃,考虑到上述优点,还要啥自行车啊。于是,我便阅读了人生中的第一本DK百科全书:《经济学百科》。
本书虽名为“百科”,实际上并不是我们印象中的概念定义式的词条百科,也不是经济学史的索引百科。就像大家都叫经济学,《牛奶可乐经济学》是为生活中的现象寻求某种看似合理的经济学解释,而《经济学入门》是把一些经济学常识概念结合案例来说明。DK的《经济学百科》,大体应该视作一些经济学经典思想和经济学家的生平介绍。毕竟作为“人类的思想”百科丛书之一,它的思路是“以人类自古至今的各领域的人物和事件为线索,全面解读了各学科领域的顶级思想”。
本书中,思想大于流派,原理重于定义。尽管在行文和章节编排以及拓展阅读中,会渗透、补充一些经济学常识、事件与现象,但不少章节里,不会对涉及到的每个经济学概念或者每个经济学流派做出严谨明确的定义说明。在读的时候,需要前后参照,免得时不时发出一些“啥叫自由市场经济学?”“凯恩斯这老小子在前面说了森么?”“供给与需求是什么鸟关系?”“标准经济学有个什么鬼假设啊!”之类的问题。
故此,虽然从时间线上本书分为《让贸易开始吧(公元前400年-1770年)》《理性时代(1770年-1820年)》《工业和经济革命(1820年-1929年)》《战争与萧条(1920-1945年)》《战后经济学(1945年-1970年)》《当代经济学(1970年至今)》等几部分,但这只体现了一种大致的经济学思想脉络与变迁,而不是严格的年表,内容连接较为松散,做不到面面俱到;这种体例也不同于教材类书籍那种“第一节、经济学的研究对象;第二节、经济学基本假设;第三节、经济学分类与研究方法……”的板正感。
DK大部分出版物的优点都可以用套话来形容:从视觉上讲,本书印刷清晰,彩印养眼,排版清爽,字体大小间距合适(不会出现一堆小字挤成一团的情况),章节篇幅长短适中(少则一页多则几页,适于碎片化阅读);在阅读方面,本书言语较为浅显,拗口术语较少,案例和原理解释比较清晰,适合略懂一点点经济学常识的人阅读(所谓略懂,就是大体知道“通货膨胀”“汇率”“顺差逆差”等一些常见词汇是什么意思),每节的“背景介绍”和“人物介绍”部分言简意赅,补充了相关背景,不至于让内容过于零散;尤其在天头地脚部分的“参见”提示,将章节内可能涉及对照的知识做了页码标注,这点非常直观友好;书末的名人录、术语表与英文索引,使得它具备了快捷查询的工具书属性;而且,书中“的”“地”“得”的使用非常注意,值得称赞。
我个人认为本书的缺点主要在于:第一,有些句子的翻译比较别扭,翻译腔明显,比如“……社会将很快达到一个在不损害他人利益的情况下无法使任何人状况改善的状态(帕累托最优)”,尤其在定语与并列成分较多的句子中;第二,某些句子会出现漏字、吞字及衍字现象,在翻译腔的作用下,你会以为原文就是这样不通顺;第三,一些翻译出现错误,并很可能导致其所阐释的原理错误,这点需要研读甄别(后来出版的典藏本可能有所改善);第四,很多章节中都会有与该节内容的相关的经济学家名言,但一些名言重复使用到了不相干章节中,疑似校对失误,比如弗里德里希·哈耶克的“国家计划越多,计划对个人来说就越难。”就用了两遍;第五,松散的体例,以及百多个经济学思想以及百多位经济学家简介,显然并不能让你全面而系统地了解经济学,因而不适合作为专业的教材使用。
看这书,我常常会有些感慨:一方面,应该学习一点经济学。一个普通人,如果能了解经济学知识,就有可能认识到某样问题,比如庞氏骗局、房地产市场,股票市场,经济周期,金融衍生品等,从而避免一些损失;另一方面,经济学的很多理论建立在假设之上,我们只能用对现象的解释力来评判,它看似简单且与生活息息相关,但总会有例外——嗯,这和我们语言学差不多。
最后,学习经济学有个好处,就是让人不怕鬼。当你一个人在黑暗中觉得有什么东西在你身后的时候,别总去想什么贞子、伽椰子之类的怪力乱神,而是可以自我安慰:别怕,那只是自由市场经济中的“看不见的手”而已。