名家诗歌

当我回想过去无你相伴迈过的脚步，

还有阳光和时间，已沙子般流走

从遗忘在桌子底下的一个沙漏，

当我回忆起你还不存在的时候。

我试图通过记忆的眼睛再看一遍

在没有你之前拍的那部黑白旧影片．

我嘲笑那位扮演我的演员竟不相信

他扮演的是我的生活而我不在里边。

当我扳着指头数日子，月份和季节，

你毫无觉察，除了这突然的空虚

流露在话语，眼神和震颤的深处，

用皱纹在我的前额上将它的名字签署。

当这一切令我心潮起伏，在愁烦时，

在半睡半醒、隐约朦胧之中，

这颗心完全糊涂了，不知道它爱什么，

而死亡舔着创伤，正步步向我逼拢。

但是，当我记起你无与伦比的光彩

闪耀在七月的果实和女人们中间，

还有那如林的手指雨点般抚摩着

我这张已映照出你那颗心灵的脸．

当我通过诗歌重温自己的一生，

这诗是我怀着爱以血当墨汁写成，

我知道你在每首诗的主题下窃笑，

渴望从呐喊的胶泥中脱身。

现在我们紧贴的嘴唇轻轻发出

对共同命运热情赞美的声音，

还对痛苦，恐惧和担忧表示感激，

如果同一个太阳将我们一块唤醒。

罗国林 译

马克·阿兰1937年3月18日出生于法国香槟地区兰斯市,是一“令人惊异的早熟诗人”，十四岁即开始写诗，十七岁发表第一本诗集《语言之路》。1954年创办《火地》杂志，1964—1979年担任《费加罗报》文学版定期专栏作家。他的诗作甚丰，此外还发表过不少诗歌评论文章和专著。马克.阿兰的诗风格独特,在当代法国诗坛颇具影响,使他跻身于当代法国“最伟大的诗人的行列”，二十岁就荣获马克斯.雅各布奖，1972年又获纪尧姆.阿波利奈尔奖，1986年获法兰西学院帕斯卡-福蒂尼奖，1987年以其全部作品获法兰西诗人大奖，1988年获魏尔伦奖并遴选为阿波利奈尔奖评选委员会成员。