译自参考资料

Т.М. Симбирцева Дневник генерала Син Ню 1658 г - первое письменное свидетельство о встрече русских и корейцев Архивная копия от 23 сентября 2013 на Wayback Machine

Коваленко А. И. Российские землепроходцы в Приамурье. // Военно-исторический журнал

探险队了解到海岸和岛屿上的“定居的吉利亚克人（中国唐代的靺鞨郡利部）”，以及拥有大房子、牛和马、吃面包、过着像俄罗斯人一样生活的“留胡子的达斡尔人”……

伊万·尤里耶维奇·莫斯科维廷（Ivan Yuryevich Moskvitin，？–约1647年之后）是一位俄罗斯探险家。

他大概是莫斯科人，他带领探险队率先到达鄂霍次克海，成为第一个到达太平洋海岸的俄罗斯人。

史料记载莫斯科维廷于1626年居住在托木斯克，与哥萨克人生活在一起。

1636年或1637年，包括莫斯科维廷在内的54名士兵被派往西伯利亚东部，前往雅库茨克。

莫斯科维廷沿勒拿河顺流而下，再沿阿尔丹河逆流而上，于1638年6月28日在玛雅河口上方约100公里、雅库茨克东南约250公里处建立了布塔尔斯克堡垒。

队伍从当地萨满祭司那里了解到，有一条向南流动的“谢尔科尔河”（或泽亚河），定居在河流沿岸的人们种植谷物并养牛，据说还有银矿。

1639年5月，莫斯科维廷带着20名托木斯克哥萨克和19名克拉斯诺亚尔斯克哥萨克以及一名向导向东行进。

队伍沿阿尔丹河顺流而下，从玛雅河上游翻越朱格朱尔山脉，于1639年8月到达鄂霍次克海边，抵达太平洋。

队伍建造了冬季营地。10月，莫斯科维廷和20人又向东航行了三天，到达了后来建立的鄂霍次克镇。

那年冬天他们建造了两艘大船，与当地的鄂温克人（下图，俄国人绘图）发生了一些战斗，俘获了一名男子作为向导和翻译。

俘虏告诉莫斯科维廷有一条“马穆尔河”，河口住着“定居的吉利亚克人（中国唐代的靺鞨郡利部）”。

1640年4月下旬或5月初，莫斯科维廷向西南航行，最远到达鄂霍次克海西南角的乌达湾。

在那里，他们了解了阿穆尔河（黑龙江）、泽亚河和阿姆贡河的信息，了解了海岸和岛屿上的“定居的吉利亚克人（下图，俄国人绘图）”，以及拥有大房子、牛和马、吃面包、过着像俄罗斯人一样生活的“留胡子的达斡尔人”。

莫斯科维廷还听说，大胡子达斡尔人最近乘船而来，伤害了许多吉利亚克人。莫斯科维廷继续向东航行，看到了尚塔尔群岛并进入了萨哈林湾。

据说他们可能已经看到了萨哈林岛（库页岛）的西海岸，并且似乎已经到达了定居的吉利亚克人的一些岛屿，这些岛屿可能位于阿穆尔河（黑龙江）的入海口。

由于担心恶劣天气，莫斯科维廷于1641年7月中旬回到雅库茨克。

1645年，他向托木斯克总督谢尔巴茨基提议对黑龙江流域进行大规模军事远征，但该提议没有得到执行。

1646年，莫斯科维廷被派往莫斯科，并于1647年返回托木斯克，但他的余生如何度过，史料没有记录。

译自参考资料

Т.М. Симбирцева Дневник генерала Син Ню 1658 г - первое письменное свидетельство о встрече русских и корейцев Архивная копия от 23 сентября 2013 на Wayback Machine

Коваленко А. И. Российские землепроходцы в Приамурье. // Военно-исторический журнал