从钞票上看中国周边四国的“去汉字化”

清溪纸币收藏 2022-03-06 21:48:25

在东亚、东南亚地区,中国曾经是文明的中心,中华文化曾经形成了强大的向心力,万国来朝,周边的小国,无一不受到中国文化的影响,甚至可以说是中国文化的附庸。

万国使节来朝图

然而从近代开始,中国综合实力节节衰退,西方文化趁势入侵,中华文化对周边的影响力也必然地受到了严重影响。

韩国、朝鲜、越南等国,或早或晚,纷纷开始“去中国化”,试图从文化上抹去中国的影响,以树立其文化自立的信心,而汉字作为中华文化的代表,更是首当其冲。

在这些国家里,与中华文化有关的元素被尽可能地抹除或减少了,表现最显眼的就是各国的纸币。

公元1443年,朝鲜当时的君主世宗大王倡导创立了谚文,这是现在韩国和朝鲜文字的根源所在。朝鲜半岛南北分治后,韩国和朝鲜都积极选择了“去中国化”的道路。

首先说一下韩国。

1948年,韩国颁布了《谚文专属用途法》,这是其废除汉字的依据所在。

1958年韩国500元纸币

但这项规定在实际执行上并没有太多力度,一直到李承晚时代,韩国的小学还有汉字学习课程,韩国的纸币上,最显眼的表述文字也仍旧是汉字。

1960年4月26日,李承晚下台,被迫流亡夏威夷。

李承晚流亡后,人走茶凉,同年8月韩国发行的新版1000圜纸币上就不再使用李承晚的肖像,改用世宗大王的肖像,同时除了“总裁之印”的印章文字,这张钞票上也不再使用其他汉字,改用韩国文字。如下图:

1960年韩国发行的新版1000圜纸币

1961年5月,朴正熙夺取了韩国政权。和李承晚相比,朴正熙倾向废止汉字。1970年《汉字废止宣言》发表后,汉字教育被从韩国的小学里移除。此后,虽然该宣言被撤回,但韩国社会已经事实上“去汉字化”了。

1965年版100圆纸币

如上图,从朴正熙执政时期韩国的纸币上可以看出,连“总裁之印”的印章文字也逐渐完全变成韩文了。

但是,作为拼音文字,韩文有较大的先天缺陷——同音字词没法处理。韩文的很多同音字词只能联系上下文语境猜测,因此,韩国人的重要书面文字都要用汉字来标注,以免产生歧义。

基于以上原因,在韩国,虽然官方文字不再是汉字,但汉字却是一直被使用的。

再说说朝鲜。

朝鲜的“去中国化”、“去汉字化”力度远比韩国要大,不但在建国后完全废止了汉字,甚至毁坏了境内与中国文化有关的历史遗迹,以此来谋求文化自立。

1947年开始,朝鲜陆续发行了其政权的第一套纸币。

朝鲜第一套纸币50钱券

在这套纸币的辅币券上,汉字是主要的标识文字,并且占用了大部分的票面,朝鲜文字母仅仅有个标示面值的角落作为栖身之地。

在这套纸币的主币券上,则以朝鲜文为面值标识文字,但是票面上的大段描述文字仍旧使用的汉字。如下图:

朝鲜第一套纸币1元

1959年,朝鲜发行了他们第二套纸币。这套纸币为朝鲜自主设计,苏联代印。

朝鲜第二套纸币5元

在这套纸币上我们可以看到,汉字已经被完全逐出了钞票票面,从此之后,朝鲜文字在朝鲜钞票上开始一统天下。

说完了北边,再往南谈谈越南。

曾经在相当长的一段时间内,越南自认为得到了中华文明的真传,常常以“小中华”自居,历史上,越南国内的很多典籍都是用汉字来印刷出版的。

越南的古籍

在近代,中国式微,越南被法国等殖民者占据,受西方文化的影响,越南开启了他们“去中国化”的进程。

20世纪早期,作为“法属印度支那”的一部分,越南的部分流通纸币上仍旧有汉字。如下图:

法属印度支那1元纸币

1945年9月2日,“越南民主共和国”成立,当时的越南政府以汉字难学为理由,坚决地废除汉字,采用字母拼写的“国语字”作为越南的文字。不过因为难一蹴而就,当时越南的纸币上还有大量汉字。

1946年越南民主共和国20元纸币

1950年越南与中国建交。作为同阵营的战友,中国向越南无偿提供了累计达几千亿人民币的资金和几百万吨的物资援助。

虽然与中国走得很近,但为了避免延续历史上“大国附庸”的命运,越南“去汉字化”的决心仍旧是坚定的。

1958年越南1毫纸币

从越南1958年版纸币开始,越南的钞票上就失去了汉字的踪迹。时至今日,越南全面采用塑料钞,汉字已经彻底离开了他们的钞票。

越南200000盾塑料钞

在现代,与中国文化捆绑最深的国家是日本,但日本也曾闹过规模极大的“去中国化”运动。

1842年鸦片战争,大清帝国被英国击败,消息传到日本后,全日本震动,日本人开始大幅度地轻视仰视了很久的中国。“废除汉字”成为当时日本文化界的焦点话题之一。

众所周知,日本古代只有语言没有文字,在汉字的基础上发明了平假名和片假名,进而能够进行日语的书写。汉字是日本文字的根基,又哪里那么容易废除呢?

10000日元纸币

废除汉字的利弊之争持续了很长时间,最终以“保留汉字”的结果落下帷幕,这一点,就不仅仅体现在日元纸币上了。

文化是一个国家的魂。虽然我们潜意识里希望中国文化能够笼盖四野,但用不用汉字是别国的自由。去粗取精,继往开来,当有一天,外国人再度以学习中国文化和使用汉字为荣,那我们才是真正做到了“大国崛起”。

249 阅读:218257
评论列表
  • 2022-03-07 01:21

    棒子的身份证不用中文标注,估计只有自己知道是叫什么名字,结果就是在棒子说话一大堆,意思却表达不清楚,因为一时半会猜不到什么意思啊

    给你一个眼神 回复:
    从正规汉语解析来看,你这话只是在表述这是一条狗,而这狗杀死过猎人。你不能因为口语可以省略主语,从而认为正式书面语也可以这样搞。而口语交流过程中,你这句话就可以上下语境分析了。所以不是汉语有歧义,而是语文没学好
    南风 回复:
    把猎人杀死的狗,把猎人的狗杀死。你看,多个把戏以后就明明白白,所以说不是中文不行,是你不行! 至于法语怎样,我看也不是你能评价的,因为就凭这样的你,根本没资格说长道短。
  • 2022-03-06 23:11

    感谢棒子的最后一点良知,没有把汉字据为己有。

    R-A随☆风~ 回复:
    厚颜无耻地申请过,然后被联合国拒绝了!
    Origin_LR 回复:
    申遗:申请很遗憾未通过[得瑟]
  • 强者 264
    2022-03-07 08:52

    堂堂中华快去汉字了,地铁,车站,连厕所上都是英文了

    蓝泊湾 回复:
    很多地方,特别是景区还有棒子文标识才恶心
    上ヘ邪 回复:
    现在很多地方招牌之类的已经去英化了,北京很多地方就没有英语标识了只有汉字和拼音
  • 万家 230
    2022-03-07 02:09

    棒子是最恶心的,你去除汉字,那你名字别用汉字啊!我看你咋读…

    回梦 回复:
    全扬伟[点赞]
    咔咔 回复:
    朴成性
  • 2022-03-07 08:30

    改到后来。祖宗留下的书籍都看不懂

    用户10xxx59 回复:
    不学文言文,也看不懂古书籍的,你都没看过真正的古书,看过的只是修订过的。以前太公留下的一箱书,就看不懂,有些字认识,有些就完全没有见过,也没有标点,从左到右读的连起来更加不知什么意思。
    宿命 回复: 用户10xxx59
    但凡高中毕业的,都学过文言文吧
  • 2022-03-07 06:42

    1948年哪来的韩国?

    子非鱼 晏几道 回复:
    韩国还是在上海成立的[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
    hu4 回复:
    日本投降后,应该半岛就划分势力了。
  • 2022-03-07 05:19

    现在只有日本还有汉字了[流鼻涕][流鼻涕][流鼻涕][流鼻涕][流鼻涕]

    何事秋风悲画扇 回复:
    不会说中文只会说马来语的华人,我们这里统一称为“香蕉人”[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]
    何事秋风悲画扇 回复:
    我就是马来籍六代华人。我从小就读于华文学校的也就是精通汉语,琼语,马来语。没有你说的那么夸张。
  • 紅鋲 65
    2022-03-07 09:49

    去汉字化就是民族不自信的表现

    徐徐清风 回复:
    扯蛋!人家人均纯收入是我们的好几倍!他们学的都是全世界最先进的文化,你觉得目前的汉文化够竞争力吗?
    徐徐清风 回复:
    人家的科技,生活,文化哪一个比你差呢!多学习别人的东西不是坏事!不要天天觉得自己的东西多牛逼!
  • mck888 45
    2022-03-07 01:09

    [炸鸡]最后一段在理

    奔袅仙菲 回复:
    只有东亚南亚有些文化自觉自尊,其他远殖民地用宗主国语言好好的
    炯炯有神的牛排 回复: 奔袅仙菲
    因为他们学到了中华文化,宁为鸡头不为凤尾[横脸笑]
  • 2022-03-07 08:29

    去到越南 韩国 看到越南的字母 韩国的虫虫字 周身起鸡皮疙瘩 多待一天都不想 用汉字多好 字正腔圆的

    科技无限 回复:
    先出了村再说吧
    饕餮哥 回复:
    扯淡
  • 旋律 43
    2022-03-07 07:14

    棒子就算了,他妈的就是个偷,浑天仪都放上去了,要不是现在不能炸它,早让它核平了

    用户13xxx62 回复:
    所以说不管是哪的韩国人,都是偷人国的不要脸人[流鼻涕]
  • 2022-03-07 06:58

    他们用汉字脏了我的眼!

    吚氺寒 回复:
    看看,这就是思想的差距,有时候禁锢你发展的并不是别人,而是你自己。英国人就从来不觉得美,加,澳,甚至全世界用英文,会脏了它的眼[流鼻涕]
    用户91xxx51 回复:
    繁体字确实是比较难写[笑着哭],解放前有百分之七十的文盲[捂嘴巴]后来推广简体字迅速扫盲
  • 2022-03-07 09:26

    当年我们自己也在去汉字,可惜没去成,结果把别人带沟里去了。[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]

    用户17xxx51 回复:
    说文解字里有反切法注音 但很明显就难度和系统性上不如现在的拼音注音 被淘汰了
    用户91xxx51 回复:
    台湾的手机电脑汉语输入法就是用的反切法
  • 2022-03-07 10:36

    主要还是中华势微,等我们全方面干翻美国以后,你再看看这几只的表现就知道了

    killer 兔 回复:
    这个我同意[呲牙笑]
  • 2022-03-07 07:08

    比较起来还是倭寇有自信。

  • 2022-03-07 07:06

    韩国有先进的汉字不用,用鬼画符

    二营长的意大利面 回复:
    棒子申遗过汉子,被驳回了,棒子做人做事没底线的,额貌似棒子不算人…
    乐于迷藏 回复:
    你这是提醒他们把符拿去申遗
  • 2022-03-11 20:16

    老好人吃亏

  • 2022-03-08 05:01

    好用就拿来用,管他是不是自己研发的[得瑟]

  • 2022-03-07 08:53

    不是他们不用,汉字博大精深,他们根本就看不懂

  • 2022-05-20 23:12

    看中国制造的产品很多都是去汉字化了,手机电器都用上英文了,什么vivo.就是例子去汉字了。

  • 2022-03-07 07:51

    棒子要是没搞出来那个鬼画符[呲牙笑]现在就要说汉字是韩字了[呲牙笑]

    秋風落叶 回复:
    早就说过了,还跑去联合国申遗了!结果被打脸[笑着哭]
  • 2022-03-07 07:52

    个个都用汉字名,还说你们废除汉字!有屁用!

  • Leroy 15
    2022-03-07 09:15

    幸亏韩国去汉字化,不然哪天一说汉字也是他们的了

    用户95xxx61 回复:
    天天在说,还跑去申遗了[笑着哭]
  • 2022-03-07 09:55

    你去汉字,是你的损失,棒子以前历吏,是汉语的,现在年青棒子,读不懂历吏,谁损失呢?

    河边钓蟹 回复:
    历史,读书少,搞错了,对不起。
    唐兄 回复:
    你以为我们拼音怎么来的
  • 2022-03-07 07:41

    放心,再过几年它们全部都会求着用!全世界也会全面学习汉语!

    情归冷酷 回复:
    现在英语不是主课了[笑着哭][笑着哭]
    张建 回复:
    汉字和汉语两码事
  • 2022-03-07 09:00

    别姓李。

    仁义 回复: 用户18xxx26
    pⅰao昌
    用户18xxx26 回复:
    也别姓田,别姓蔡,别姓姜,全姓piao就好了,你piao我piao大家piao
  • 头寸 13
    2022-03-07 08:07

    小国寡民。

    头寸 回复:
    你真有文化[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
    不明真相的吃瓜群众 回复:
    那是啥意思,说出来呗
  • shya 12
    2022-03-07 11:33

    一句话强盛,别人就服你;落后,别人就嫌弃你

    killer 兔 回复:
    落后还要挨打[呲牙笑]
  • 2022-03-07 09:50

    这么说的话,清,民时期的影响力还是比现在高的。

    季风 回复:
    不是,世界观和野心变大了
  • 2022-03-07 10:40

    这不是很正常吗?落魄了就会被抛弃[流鼻涕]

  • 2022-05-04 21:56

    爱用就用,关我屁事!

  • 独孤 11
    2022-03-07 07:56

    棒子现在身份证旁边还是汉字呢

  • 2022-03-07 12:03

    鬼子至少还是个真小人,棒子整个台面都上不了的小马仔

  • 2022-03-07 10:21

    从越南币看,真的鄙视越南,宁愿做西方的狗,也不愿承认祖辈的东西

  • 2022-04-13 14:15

    韩国文字只有韩国人用。世界上没有人用

  • 2022-03-07 09:51

    都发生在49年前后

  • 2022-03-07 12:05

    蛮夷小国,怎配用我华夏文字!日后若用交专利费来

  • 2022-03-07 12:26

    值得讽刺的是三星。 LG等韩国大企业,招聘要求。必须要认识1500个汉字,会写1000个汉字左右。

    全球抬杠大会冠军获得者 回复:
    我觉得我不一定能认识1500个汉字。会写1000个汉字。
  • 2022-03-07 16:07

    我们也差点废除汉字[呲牙笑]

    泰山 回复:
    说话时,你考虑过同音字吗?不还是可以听懂[呲牙笑]?,现代汉语多用两字为一词,加上音调,基本可以正常交流无歧意[呲牙笑]
    王CPA 回复: 泰山
    说话时有疑问可以马上解释,但是只使用拼音在书写上比较不方便吧[呲牙笑],lóngzi,你知道我说笼子还是聋子?
  • 2022-03-07 10:59

    棒子那也叫文字?

    用户97xxx38 回复:
    明明是鬼画符[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]
  • 2022-03-07 11:37

    强烈建议小学初中高中不要学英语,英语滚出课程。

    羽扇纶巾 回复:
    不要太狭隘了,现在的情况是你不学他们的语言怎么去赚他们的钱呢?我们还没到那个强度,等等吧,会有那么一天的
  • 2022-03-07 17:57

    现在高速路上的英文都快去掉了,很多都是全中文

    情归冷酷 回复:
    我去的地方少,没看见过英文的[笑着哭][笑着哭]
  • 2022-03-07 12:27

    日本首相的人选必须要基础是熟悉 写、读、解中文才有资格参选的

    羽扇纶巾 回复:
    对日本人来说,汉字功底是衡量一个人文化水平的标准。
  • 2022-03-07 12:36

    这个不是问题,让他们闹腾闹腾翻不了天!不久它们就会俯首摇尾来巴结的。

  • 2022-03-07 10:37

    只要中国足够强大,他们迟早会用回汉字的。

  • 2022-03-07 11:23

    居然是尼轰保留的汉字最多,至少日本两个字是没法去掉…[笑着哭],果然是真小人不纠结。

  • 2022-03-07 11:25

    简体中文,改成了四不像,某些时候,繁体中文更能表达其意。

    一字之差的距离 回复:
    那你是不知道二简字
    再安静点 回复:
    [笑着哭]繁体糟粕不解释
  • 2022-03-07 14:06

    它们都看不懂过去的古籍了 挺好[哈哈笑]

  • 2022-03-07 13:42

    之前有哪个公知叫废汉字改用拼音的?和果改用拼音的话我个人认为文盲率至少提高一倍!反正我读了16年书是不懂拼音的!

    langongzi 回复:
    可以了解一下《施氏食狮史》,如果全部用拼音,根本不知道啥意思
    26013xxx765 回复: langongzi
    和那个余欲渔遇雨一样。
  • 2022-03-07 14:23

    就是玩,老子发明的汉子,我现在不用了,就是玩。

  • 2022-03-07 22:00

    我们的汉子简化,不知道算不算是一种损失

    羽扇纶巾 回复:
    不怕的,汉字从开始的甲骨文到鸟篆大篆小篆隶书楷书一直都没断过传承,以上文字一直都在使用。
    情归冷酷 回复:
    不算,因为有字典对比
  • 2022-03-08 08:15

    打南边来了个西八,兜里偷了五斤西瓜 打西边来了个八嘎,没瓜吃了怒骂西八 西边的八嘎非说南边的西八拿了八嘎的西瓜 南边的西八反驳西边的八嘎西瓜都归思密达 没拿到西瓜的八嘎指责说拿完西瓜的西八真八嘎 拿完西瓜的西八听了笑没拿到西瓜的八嘎没西瓜 八嘎骂了西八丢了瓜,西八吃了西瓜回家喷八嘎​

  • 2022-03-08 11:05

    日本高层、贵族喜欢用汉字,所以没废成。

  • 2022-03-08 00:10

    太空站是个好机会,上面都是汉字标注按键,筛选合格的外国宇航员必须认汉字,学普通话,不然就淘汰![红脸笑]

  • 2022-03-07 12:27

    别国用不用汉字,关我们什么事,英语没有强制大家学,为什么都要去学?只有我们自身强大,别人自会学习我们的。

  • 2022-03-07 11:01

    汉字难写易识,字母文字易写难识。所以科技越发达中文越有利,应为不用写了只要识。

    季风 回复:
    毛线,英语一个字和词要这么多字母看着就烦
    再安静点 回复:
    我觉得英文好难记[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
  • 2022-03-07 07:36

    用汉字收费

  • 2022-03-07 09:17

    那有怎样,200年后会哭着喊着要回来[得瑟]

  • 2022-03-07 10:24

    好像搞得神憎鬼厌一样。

  • 2022-03-07 17:03

    满清贻害我中华近5百年且造成不可逆之伤害 曾经亚洲大陆都是中华文化势力范围 那是何等壮阔

  • 2022-03-07 12:18

    废除容易,以后想学就难就不容易了。

  • 2022-03-07 12:41

    我敢打赌,韩国棒子日后肯定会后悔。

    鸡立游戏 回复: 杜仲
    和它妈打
    杜仲 回复:
    你和谁打?
  • 2022-03-10 14:21

    其实,他们不用汉字最好。因为未来发生战争,他们全民懂汉字,我们只有少数人识他们的字,挺亏的。

  • 2022-03-07 10:31

    说明了啥,思考下

  • 2022-03-07 17:29

    中国强大了,他们都会主动加回来的

  • 2022-03-07 12:20

    嫌贫爱富呗

  • 2022-03-07 10:41

    棒子比鬼子还不要脸,我最讨厌看到棒子。

  • 2022-03-07 15:51

    弹丸小国无论何朝何代都是大国的附庯,棋盘上的棋子,什么时侯自主过?

  • 2022-03-07 16:11

    既然不用汉字,那就收他们使用汉字权益,

  • 2022-03-07 12:36

    全世界所有文字中,只有汉字是有根的文字,其他的都不是![加油][点赞][鼓掌]

  • 2022-03-07 19:52

    废除干嘛,以后还是要学,费这力气

  • 2022-03-07 22:33

    小国就像草,谁强随风倒!这是本质不能怪别人

  • 2022-03-08 00:34

    全世界表意最准确的文字----汉字。

  • 2022-03-07 16:30

    棒子至少还是自创的,猴子用的是殖民地宗主国的。去汉字最积极的就是当年的两个小弟了,所以……

  • 2022-03-07 12:18

    去吧去吧,吃饭砸锅摔门而去的时候不要想着有一天还会厚着脸皮回来就行!

  • 21 4
    2022-03-07 17:10

    无所谓,过几年又换回来,世事无常!

  • 2022-03-07 17:37

    放心,中国越来越强大,他们又得屁颠屁颠过来找文化认同

  • 2022-03-07 23:14

    我们不是普通话全国化而弃母语教学吗

  • 2022-03-07 18:16

    算了吧,棒子猴子自己的史书都看不懂。

  • 2022-03-08 00:48

    因为新文化和久文化虽说本质上一样,其实一改都改了

  • 2022-03-07 22:55

    講個故事:早些年,有間教韓語的學校(其實是興趣班)在電視上做廣告,内容是有幾個外國人輪著講韓文,然後出大標題:學好韓語,贯通全球。我就覺得可笑,若學了韓語,如何可以贯通全球??

  • 2022-03-07 19:47

    大哥可能有一天会落寞,但是大哥,最终还是你大哥,即使你抱了别的大哥大腿,但你依然是弟弟

  • 2022-03-07 23:02

    还好韩国人不用了,不然汉字也能是他们发明的。

  • 2022-03-08 00:34

    汉文化之发扬光大 传承有序之东南半岛杯 乃至东方世界杯

  • 有毛用,现在又要反过来学呢!真费劲

  • 2022-03-08 07:11

    自己都不怎么待见自己了?你看看那些明星大腕儿评委导师,张口闭口都是鸟语,趾高气扬的?!

  • 2022-03-08 14:18

    棒子国,猴子国什么的现在所谓的文字说白了就是拼音~

  • 2022-03-08 09:40

    棒子的名字呢?有本事别用汉字表达标识,我相信到时棒子个个斯密达

  • 2022-03-08 22:30

    只有更强大!人家才会更愿意用你的文字

  • 等你牛逼了别人就会学你的字,你都穷的叮当响哪个鸟你

  • 2022-03-23 16:21

    支持的越多的,去汉字越坚决,反而整天要反的小日本,保留较多的汉字!

  • 2022-04-30 22:55

    “向越南无偿提供了累计达几千亿人民币的资金”谁干的这么愚蠢的事情?

    羽扇纶巾 回复:
    苏联老大哥一句话下来,乃敢不从?
    再安静点 回复:
    毕竟越南是在和老美刚,苏联不管的,反正在我们门口打,
  • 2022-05-03 21:28

    中国真正复兴的时候就是统一黄种人

  • 2022-05-06 18:25

    一分为二的看,这样华夏文明的正统就完全归中国所有了

  • 2022-05-11 12:07

    这一点,你还得看日本,就不废除汉字。

  • 2022-04-22 14:48

    人家是自主国家,去不去是别人的事,编辑和里面那些骂街的,指责别人去汉字的,你们他吗的可以拿着枪,一统地球,到时候就是你们说的算,废其它文字语言不就是你们说的算了?你们还可以把汉字定为第一必学。

  • wuys 3
    2022-03-07 10:38

    什么时候美钞印上汉字

    58星辰 回复:
    什么时候国际货币,美钞换成人民币?
  • 2022-03-08 12:38

    去汉字说明中国的影响力和文化退化了,现在中国文学家,艺术家,科学家太少了。我们学的好文章和诗词都是前人留下的没有现代的创作。现在都是王者,奥特曼,哦草,巴比Q拉,流行在青少年的世界。

    再安静点 回复:
    现实的引力太重了,没这些娱乐,可能都反了[笑着哭][笑着哭]解决基本的房车很多人要先奋斗三十年[笑着哭]正常人谁不赚钱,搞创作啊
  • 2022-03-16 05:47

    还是日本没去掉啊

    清溪纸币收藏 回复:
  • 2022-03-07 10:48

    汉字最美,其它都是茅山书法

    三分钟热度 回复:
    超过美国以后就美,没超过就一堆蚯蚓