在2024年《黑神话：悟空》的爆发中，有一种声音特别刺耳：

我们终于抢回了孙悟空IP！

事实上，不存在抢回来了，而是进一步享誉全球！

毕竟，我们从来没有失去过齐天大圣孙悟空。

可能，说这话的人，言下之意是日本动漫《龙珠》的主角孙悟空此前影响力很大。

但那个角色，最初设定确实是蹭了齐天大圣的热点。

毕竟在日本，西游记也是家喻户晓的存在。

但在后续故事里，这个角色已经完全和美猴王无关，只是同名的外星战士而已，并没有抢走原生悟空IP的光环，也不会造成人设上的混淆。

甚至于，龙珠中的悟空，通过其数十年全球传播的影响力，也为中国的齐天大圣，在全球二次元粉丝中，进行了一些概念科普，形成了一些亲近感，在这一次《黑神话：悟空》的全球爆发中，打了一点配合。

齐天大圣孙悟空，永远是中国神话英雄，谁也抢不走，最多蹭热度。

因为，悟空就是国粹，身上处处洋溢着中国文化的光辉，也只有中国人，才能把他的精气神，完美地诠释出来。

如何诠释？

这一届悟空，给出了文化出海的另一层核心打法示范，即文化出海，要融合而不是迎合，才能让中国故事，更加原汁原味。

不得不说，《黑神话：悟空》做了很多文化出海标杆性的举动。

例如，不去刻意迎合海外玩家，在很多特有名词的翻译直接用了拼音，从而烙上了浓浓的国风印记。

其中最典型的，莫过于在海外版发行中，这款游戏从宣传海报到游戏内容，都一直坚持使用悟空二字的拼音。

当然，用美猴王这个国外比较熟悉的词汇做翻译，或许也会被看作是一种接近性的打法。

但用悟空的拼音，显然更好，因为这是他的名字，就翻译传统就该音译，至于美猴王总归只是头衔。

不仅音译的名字更容易让海外玩家记住他，甚至被悟空二字所吸引，进而咬文嚼字，被悟空二字背后的传统经典之美所吸引，成为中国文化的粉丝。

类似这样的话题，以前也曾经有过类似的故事，或者说是事故。

多年前，有个机甲科幻大片被引进，当时的译制人员在机甲战斗出招时，给某个招式命名为天马流星拳。

而来自日漫的这个词，就引发过争议，让人感觉怪怪的，和科幻片的味道并不兼容。

还是那句话，融合是为了更好地传播，迎合则可能让传播的效果走偏。

随着《黑神话：悟空》的成功，中国的3A游戏走入了新的纪元，同时也面临两个方面的挑战，即技术和投入。

技术上，《黑神话：悟空》创造了一个范式。

但游戏引擎还是用的国外的，更能融入中国风的国产游戏引擎何时能够成熟，是当下游戏产业需要重点突破的一点。

此处要注意的一点就是，用别人的引擎，在发布平台上会有一些限定，而且在游戏表现能力和创新上，也未必完全适配。

投入上，国内游戏产业也面临抉择，是花大量资金去投入一个风险较高、投入极大、回报比手游要低很多的3A大作，还是先平稳发展、积蓄力量。

不过恰恰是“金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃”，国内游戏大厂对于投入3A游戏项目的热情已经空前高涨。

除了可以亮肌肉，确定全球大厂的地位外，还可以为包括手游在内的其他游戏类型积累技术和创意经验，尤其是技术经验一旦获得且成熟，这笔投入就不是一次性的了。

国产游戏在全球的影响力，文化出海的游戏新征程，也由此进入了新的阶段。

此处用《敢问路在何方》为这个系列做结，或许更有意境：

一番番春秋冬夏，一场场酸甜苦辣；敢问路在何方，路在脚下。

刊载于《人民邮电报》2024年11月1日《乐游记》专栏419期

作者 张书乐，人民网、人民邮电报专栏作者，中经传媒智库专家，资深产业评论人