周恩来是新中国第一任总理,也是第一任外交部长,以其谈吐不凡、举止优雅的风度,在国际外交领域迅速打开了局面,不管是朋友还是对手,无不被他的口才和形象所折服。
按照外交惯例,周总理与外国人交流时,都要有翻译陪同,不过,周总理其实是懂外语的。
有些人曾经说,周总理精通八门外语,其实这是有点夸张的说法,实际上,周总理会说的外语只有五门。
大家都知道,周恩来早年曾经赴法国勤工俭学,从1920年11月到达法国,一直到1924年回国,他在法国住了近4年的时间,中间还去过一段时间德国。
周恩来到了法国之后,为了尽快适应那里的环境,他先是到法语补习班强化补习法语,然后利用一切可以交流的机会,与法国当地人进行口语交流。
同时,因为周恩来忙于旅欧支部的工作,也免不了与法国人接触,因此,他的法语水平提升很快,到法国后不到半年,就能和法国人用法语进行交流了。
周恩来的法语水平有多高呢?有两个人证实过,一个是美国著名作家海明威。
1941年,海明威受邀来到重庆访问,见到了周恩来,他知道周恩来曾经在法国工作学习过,就用法语与周恩来交流。
当时,周恩来虽然已经离开法国十几年了,但依然能说一口流利的法语,没有一点障碍,这让海明威夫妇非常惊讶。周恩来还风趣地说:“看来,我的记忆还挺好,这么多年不说法语了,在大作家的刺激下,还能想起来。”
另外,中国人民的老朋友西哈努克亲王,也曾经对秘书说:“周总理的法语水平很高,有时我和他用法语交流,他还经常能指出我的错误。”
由此可见,周恩来的法语水平还是非常高的。
刚才说过,周恩来在旅欧期间,曾经去德国居住了一段时间,后来朱德去法国找他没找到,就是在德国才找到的。
周恩来在德国期间,为了适应环境,方便与那里的人交流,又开始学习德语,很快就达到了与德国人简单交流的水平。
不过,毕竟在德国住的时间不长,周恩来的德语水平不是很高,只限于跟德国人进行一些简单的交流。
另外,周恩来学习英语和日语的时间更早。
周恩来的中学是在南开中学上的,这所中学的办学理念很超前,除了主学国文和中国历史外,还仿照欧美的教育办法,其中英语自然就是一门必不可少的课程。
南开中学学制是四年,学校为了让学生们尽快建立起语言环境,先是要求前两年打基础,每周英文课必须达到10个学时,而且要求学生练习口语,在期中和期末考试的时候,英语听力和口试也是必考科目。
到了后两年,教材全部换成英文教材,而且增设英文阅读和写作课程,很多老师都是外教或是留过学的,因此,从南开中学毕业的学生,基本上都能具备一定的英语水平,交流起来没有问题,有些学得好的学生,甚至还学会了外教的方言。
周恩来从小就有很高的语言天赋,因此,他的英语水平也是非常高的,这从他坚持多年阅读英文报纸的习惯就能看出来。
1972年尼克松访华的时候,翻译有一次翻译错了一个单词,周恩来当场指了出来,让尼克松非常惊讶。
精通英语的这个能力,也让周恩来在外交上具备了很大的优势,因为外宾说完一句话后,翻译还要再翻译一遍,这样周恩来就有了两倍的时间来思考如何回答外宾的问题,因此,周恩来的每次回答都能做到滴水不漏,也跟这个有很大的关系。
从南开中学毕业后,周恩来去了日本留学,先是考入了东亚高等预科学校补习日语,能够基本交流和读写后,周恩来又开始报考东京高等师范学校、京都大学,不过,因为各种原因,周恩来报考这些学校都失败了,只好回国。
周恩来的这次日本求学虽然不是很成功,但是他在日本住了一年半时间,也让他的日语水平得到了很大的提高,日常交流完全没有问题。
最后,周恩来还学习过一门外语,就是俄语。
在1939年,周恩来因为胳膊受伤,去了苏联治疗,在苏联期间,周恩来就学了一段时间俄语。
不过,他在苏联的时间不长,而且事务繁忙,没有多少时间和精力学习俄语,水平自然也不是很高,只限于一些简单的交流。
到了新中国成立后,中国与苏联经历了一段蜜月期,周总理多次去苏联谈判,争取到了很多苏联专家来华,周总理少不了与他们交流,俄语水平也得到了不小的提高。
这就是周总理学习外语的情况,英语水平最高,法语、日语次之,俄语、德语再次之。
至于有些人说周总理精通八门外语,就是有点夸张了,只是周总理在去国外访问时,临时学了几句问候语,不能算会说,更不能说精通。