美剧《生活大爆炸》(The Big Bang Theory) 里的一段台词。

莱纳德送父母去机场，一言不合就开干的父母关于走哪个车道发生了争执，莱纳德见势不妙，想做个和事佬，息事宁人：

老爸听到这里回怼了一句：

说完正暗爽，没想到，被老伴儿一句更狠的，直接秒杀：

这段台词中的单词都比较简单，除了今天要说的这个 plod /plɒd/。

根据词源网，plod 词源不详，或许是拟声词，即走路沉重发出的声响，实际指费力前行。所以，上面台词所说的是没有进入专用道，莱纳德的车只能在熙熙攘攘的车流中龟速前行。

We plodded through the mud.

我们在泥泞中艰难前行。

即便不把"费力"二字译出，根据语境，也有同样效果：

Despite the wind and the rain, they plodded on until they reached the cabin.

他们顶风冒雨坚持走到了小屋。

除了走路费劲，还可以有引申义，指做事单调费劲：

We are plodding through a mountain of paperwork.

堆积如山的文件怎么也做不完。

️ 电影中的 plod

△台词为倒装句，正常语序为 He plods on against all odds (他不惧困难，坚定前行)。

图片截自 My Fair Lady (《窈窕淑女》)。

plod 的近义词

行进艰难的几种表达：

1. drag (+oneself) + adv./prep.

She always drags behind every time we go out for a walk.

每次出去散步，她总是慢腾腾吃力的跟在后面。

I managed to drag myself out of bed.

我总算硬撑着从床上爬了起来。

2. trudge / slog 指行进费力，词义上最接近 plod：

I trudged up the stairs / through the snow.

我费力的爬上了楼梯 / 在雪地中跋涉。

He started to slog his way through the wild.

他踏上了穿越荒野的艰难征程。

3. clump / stomp 指脚步声沉重：

The children clumped down the stairs.

孩子们脚步嗵嗵的下了楼。

She stomped angrily out of the office.

她怒气冲冲，重步走出办公室。

4. lumber 指缓慢吃力或笨拙的移动。

A family of elephants lumbered by.

一群大象缓慢的经过。

小说中的 plod

Half an hour later, I scrambled up its frozen snout and began the long plod to the Thumb. The ice was bare of snow and embedded with a coarse black grit that crunched beneath the steel points of my crampons.

- Into the Wild by Jon Krakauer

半小时后，我终于登上了冰雪覆盖的山顶，开始了一段漫长的旅途。冰面上几乎没有什么雪花，冰与一层粗糙黑色的砂砾混在一起，在我的鞋底钉下嘎吱作响。

- 乔恩·克拉考尔《荒野生存》

△书籍封面

△电影海报