1.兰州没有兰州拉面。其实在本地叫牛肉面。
2.杭州没有杭州小笼包。杭州的小笼包源自嵊州。
3.景德镇没有景德镇瓷器。有的只是不同的瓷器分类。
4.瑞士没有瑞士军刀。当地人用的刀名叫Victorinox。
5.扬州没有扬州炒饭。扬州人只叫蛋炒饭。
6.海南没有海南黄花梨。本地称降香黄檀。
7.北京没有北京布鞋。北京人就叫老布鞋。
8.. 阿拉伯没有阿拉伯数字。起源于印度,经阿拉伯地区传入欧洲。阿拉伯人称其为印度数字。
欧洲命名为阿拉伯数字,沿用至今。
9.荷兰没有荷兰豆。荷兰豆在荷兰被称作“中国豆”(Chinese pea),原产自东南亚。而在中国被称为“荷兰豆”,在日本则被称作“扬州豆”,皆是以地名来进行包装。
10.西班牙没有西班牙流感。1918年流感最早暴发于美国军营,因西班牙媒体率先报道而得名。长期误认为起源于西班牙。
11.土耳其没有土耳其烤肉(Döner)土耳其传统烤肉为水平旋转,竖立式烤法实为柏林移民改良。德国等地统称「土耳其烤肉」,成为街头快餐代表。
12.意大利没有意大利咖啡(Espresso)意大利人按品类区分(Cappuccino, Latte),极少单点「Espresso」。海外宣传为「意式浓缩咖啡」,塑造高端形象。
13.印度没有印度瑜伽(现代商业化瑜伽)。印度传统瑜伽(Yoga)不是塑形。是哲学、呼吸法和冥想行为。欧美将瑜伽简化为健身塑形运动,并冠以「印度瑜伽」之名推广,衍生出高温瑜伽、空中瑜伽等变体。
这些现象多因原产地效应:某地因历史、文化或品质闻名后,外地借用其地名增强产品辨识度,甚至虚构关联。本质上是一种文化符号的跨地域迁移,既方便传播,也暗含消费心理中对正宗性的追求。
当然,也确实有“名副其实”的物品,比如镇江香醋,确实是镇江当地品牌;德州扒鸡真的是德州扒鸡,而贵州茅台,真的是贵州茅台........。