戴乃迭，原名Gladys B.Tayler，父亲是一位英国传教士，她出生于北京，也是因为这个原因，她对中国有着浓厚的兴趣。戴乃迭七岁时与父母返回英国，在教会中学接受教育。

1937年，戴乃迭考入牛津大学学习法文，对中国文化感兴趣的她加入了中国协会。在这里，她结识了中国留学生杨宪益，杨宪益的彬彬有礼和对祖国的热爱很快打动了戴乃迭，两人相恋了。

这一年戴乃迭18岁，戴乃迭为此还改学中文，成为牛津大学攻读中文学位的第一人。

时值全面抗战期间，杨宪益到处发文章、演讲、募捐资金，戴乃迭就会一道参与，她也成了坚定的反日战士。

1940年，杨宪益在牛津毕业后，接到了沈从文的信，邀请他回到西南联大任教，爱国心切的杨宪益果断放弃了美国哈佛大学的留校聘请。

这就意味着要和戴乃迭分开，他对戴乃迭说：“我的祖国正在经受战乱，情况不太好，你跟着我会受苦的”。但戴乃迭坚定地说：“无论有多么难，你到哪，我就跟到哪儿”。

戴乃迭将去中国的想法告诉了母亲，母亲很反对地说：“如果你嫁给一个中国人，这一辈子一定没有好下场。就算他们将来结婚生了孩子，孩子也一定受不了，肯定会自杀的”。

戴乃迭从小就是个特立独行的女孩，母亲的反对反而激发了她跟杨宪益结婚的决心。

后来，戴乃迭与杨宪益回到中国。意外的是，两人的到来在杨家激起了轩然大波。她们都认为洋女人生出的孩子好吓人，没有人敢要。

杨宪益的母亲大病一场，他的姑妈一听说他要娶洋媳妇就大哭起来。现在的跨国恋情不算什么了，可是在当时的社会，简直是不可思议。

尽管杨家反对，但两人坚定在一起。于1941年，举办了婚礼，戴乃迭的父母也来参加了婚礼，还穿上了中国特有的旗袍。

婚后两人的生活很奔波，但两人的感情却很深厚。1943年，两人去了梁实秋领导的国立编译馆翻译了《资治通鉴》，在这里，两人不仅待遇大大提高还结识了很多志同道合的朋友，这段时间成了两人人生中最美好的回忆。

二十五年后，杨宪益和他的英国妻子戴乃迭因“英国间谍”案被捕入狱。杨宪益心里担心妻子的状态，一直向狱警询问戴乃迭的情况，知道妻子还好没有自杀后，他才放下心来。

戴乃迭在监狱里靠背诵中英文诗歌打发日子，她依旧爱清洁讲礼貌，每天对送牢饭的人说谢谢。冤屈中，她的一举一动仍透着平静和优雅。

戴乃迭奋斗一生，最大的愿望是用自己的幸福打败母亲的预言，可是她现在失败了。她的大儿子因受父母牵连频受打击而精神分裂，最后竟在发病时浇汽油自焚而亡。

杨宪益夫妇在监狱中度过了四年，出狱后的戴乃迭受不了刺激患上了老年痴呆。杨宪益便寸步不离的照顾她，陪伴她走完了生命中最后的日子。

人生经历了种种境遇，但戴乃迭仍坚定地说：“母亲的预言有的变成了悲惨现实。但我从不后悔嫁给了一个中国人， 也不后悔在中国度过一生。”

1999年，戴乃迭去世后，杨宪益仿佛失去了对生活的热情，他停止了所有的翻译工作。悲痛欲绝的他， 为亡妻写下一首诗：

早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。

结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。

青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。

天若有情天亦老，从来银汉隔双星。

杨宪益夫妇的合作使他们双双获得了“译界泰斗”的美誉，他们不仅创造了翻译史上的奇迹，更用一生成就了一个传奇。2009年，杨宪益先生去世，享年九十五岁。

画家郁风为戴乃迭晚年画的肖像，上面有两行小字。

金头发变银白了，可金子的心是不会变的。

向这种感人的跨国恋情致敬！