越南强行废除汉字75年，过年春联却用拉丁文写，只有一字没有改过

世人皆知越南曾是汉字文化圈重要的一员，使用汉字长达1800多年之久。可谁又能想到，这个与中华文明有着千丝万缕联系的国度，在上个世纪却突然与汉字＂分道扬镳＂。更令人困惑的是，在春节这个传统节日里，越南人依然保留着贴春联的习俗，只不过如今的春联上写满了拉丁字母。然而，在这些陌生的字母中，有一个汉字始终未曾改变，它静静地躺在春联上，见证着历史的沧桑。这个字为何能在75年的岁月长河中独存？背后又有着怎样的故事呢？

一、汉字在越南的千年渊源

公元111年，汉武帝派兵平定南越，设交趾郡，从此汉字正式传入越南。谁能想到，这一场军事行动，竟让汉字在越南扎下了千年之根！

那时候，越南士子们争相学习汉字。不少人还专门跑到中国求学，其中就有一位名叫阮攸的年轻人。此人可了不得，1802年他只身一人来到北京，在国子监苦读四年，回国后写下了《翦灯新话》，用流畅的汉字记录下了自己在中国求学的点点滴滴。

更有意思的是，越南古代科举考试竟然也用汉字。1075年，越南李朝开始效仿中国，举办科举考试选拔人才。考生们挥毫泼墨，写下一篇篇优美的汉文文章。有趣的是，越南的考生也和中国考生一样，最怕考场遇到＂破题＂难，常常为一个字的用法争得面红耳赤。

说起越南的汉字，可不能不提＂字喃＂。这可是越南人自己创造的文字，用来记录越南语。1174年，越南阮朝的陈仲金发明了字喃，他把汉字拆开重组，造出了许多新字。比如＂tr?i＂（天）这个字，就是把＂天＂字的部首拆开来写。这种独特的造字方法，让越南人既能保留汉字的韵味，又能表达本土语言。

越南的文人们用汉字写下了无数佳作。1802年，阮朝开国皇帝嘉隆帝下令编修《大南实录》，这部浩大的史书全用汉字书写，记载了越南的历史沿革。更有趣的是，越南的民间故事《金云翘传》，也是用汉字写就的，讲述了一个凄美的爱情故事，在当时广为流传。

汉字的影响力深入越南社会的方方面面。在河内三十六行街，商铺的招牌上都写着漂亮的汉字。每逢春节，家家户户都要请文人写春联，用工整的汉字祈求新年吉祥。就连寺庙里的经文、碑文，也都是用汉字刻写。

有趣的是，越南的村落里还流传着一种特殊的习俗：每当有人过世，家属都要请人写＂神主牌＂。这块牌位上工整地写着死者的名字和生卒年月，全都用汉字书写。这些神主牌一直保存到今天，成为研究越南历史的重要资料。

在越南的皇宫里，汉字的地位更是显赫。朝廷的诏书、奏折全用汉字，大臣们议事时也要用汉字记录。甚至连皇帝的年号都用汉字命名，比如＂嘉隆＂、＂明命＂、＂紹治＂等等，都是典型的汉字年号。

二、胡志明与汉字的矛盾情缘

说起胡志明和汉字的关系，还真是一段妙不可言的历史！世人都知道他废除了汉字，却鲜有人知，这位越南国父其实是个地道的汉学家。

1917年，胡志明来到中国广州，在那里遇到了不少中国革命者。他不但能用流利的中文与人交谈，还能写一手漂亮的毛笔字。每当有人问起他的汉字功底，他总是说这要感谢他的父亲。原来，胡志明的父亲是越南的一位举人，从小就让他背诵《三字经》《千字文》，打下了扎实的汉字基础。

1942年，胡志明在中国广西被国民党逮捕入狱。在狱中的日子里，他写下了133首诗词，这些诗词全部用汉字写成，被收录在《狱中日记》里。这些诗词不但工整，而且意境优美。其中有一首写道：＂山重水复疑无路，柳暗花明又一村＂，用这句著名的诗句来形容自己的处境，可见他对中国古典文学的熟稔程度。

1954年，胡志明当上了越南民主共和国主席。在处理外交事务时，他经常亲自用汉字给中国领导人写信。有一次，他给毛主席写了一封信，信中写道：＂敬爱的毛主席同志＂，落款是＂胡志明敬上＂，字迹工整，显示出他深厚的汉字功底。

更有趣的是，胡志明在会见中国代表团时，常常即兴写对联。1960年，他在河内接见中国文化代表团时，挥笔写下＂越中一家亲，团结战斗情＂的对联，引得在场人员连连称赞。

然而，就是这样一位精通汉字的领袖，却在1945年9月下令推行拉丁化新文字，完全废除了在越南使用了近两千年的汉字。这一决定让许多越南知识分子感到震惊。当时的河内大学教授陈荣光就曾说过：＂废除汉字，就像砍断了越南文化的根。＂

不过胡志明本人在推行新政策时却显得很坚定。1955年，他在一次演讲中说：＂新的越南文字更适合现代社会的需要。＂为了推广新文字，他甚至亲自编写教材，教老百姓认识拉丁字母。

有趣的是，即便在全面推行拉丁化新文字的时期，胡志明自己仍然保持着用汉字写作的习惯。在他的书房里，挂着一幅他亲笔题写的＂勤俭建国＂四个大字，这幅字一直保存到今天。每当有中国客人来访，他还会拿出自己珍藏的毛笔，写几个漂亮的汉字。

1969年，在胡志明去世前的最后一段时间里，他还用汉字写下了遗嘱。这份遗嘱后来被译成越南国语，但原稿依然是用汉字写成的，足见他对汉字的深厚感情。

三、法国殖民统治下的文字变革

说起越南文字的变革，还得从1858年那场改变越南命运的战争说起。那一年，法国军舰开进了岘港，打响了法国侵占越南的第一枪。

谁能想到，这场战争不仅改变了越南的政治命运，还彻底改变了越南人的书写方式！法国人刚占领越南时，看到街上店铺的招牌、官府的文书、寺庙的经文都是汉字，顿时犯了难。一位法国官员在报告中写道：＂要统治这片土地，首先要改变他们的文字。＂

1861年，在西贡担任总督的邦纳尔颁布了第一道关于推广法语的命令。这位总督可不简单，他规定在越南南圻地区的学校里，必须教授法语和拉丁化的越南文。对于那些坚持使用汉字的学校，他干脆下令关闭！

更有意思的是，1864年，一位名叫张永记的越南商人想在西贡开一家商铺。他按照传统，在店铺上挂了一块写着漂亮汉字的招牌。没想到法国巡警却上门来，要求他必须同时挂上法文店名，否则就不准开业！

1868年，在河内的一所教会学校里，发生了一件趣事。一位越南学生用汉字写了一篇文章，被法国教师罚站了整整一天。这位教师说：＂在这里，只能用拉丁字母！＂

到了1878年，法国殖民当局更是大动干戈。他们在西贡成立了＂译音文字推广委员会＂，专门研究如何用拉丁字母拼写越南语。这个委员会的成员中，有一位叫做张永福的越南知识分子，他提出了许多独特的想法，比如用字母＂d＂来代替越南语中的＂地＂字音。

1898年，一位名叫阮文明的越南学者在报纸上发文说：＂我们现在处在一个新时代，应该采用新式文字。＂这篇文章在知识界引起了轩然大波。支持者说这样可以提高识字率，反对者则说这是抛弃传统。

有趣的是，在这场文字变革中，也出现了一些滑稽的场面。1902年，河内的一家报社收到了一封读者来信，信中混用了汉字、法文和拉丁化越南文，编辑看得直挠头，最后不得不请来三个人才把信看明白。

到了1912年，法国殖民政府又出台了新政策，规定所有公文都必须同时使用法文和拉丁化越南文。在西贡，一位老文人看到新规定后叹息道：＂这下子，我们的子孙可能再也认不出祖宗的墓碑了。＂

这场文字变革持续了半个多世纪，直到1945年才迎来了最后的转折。在这期间，越南的文字使用呈现出了一种特殊的＂三足鼎立＂状态：官方文件用法文，知识分子用汉字，而普通百姓则开始接触拉丁化的新文字。

四、现代越南的文字困境

1975年以后，越南的文字使用发生了翻天覆地的变化。在河内的国家图书馆里，有一位老馆长曾经感叹道：＂如今的年轻人走进图书馆，看到满架子的汉字古籍，就像看到天书一般。＂

这种变化在2000年时表现得尤为明显。当时河内大学的一项调查显示，在100名大学生中，竟然只有3人能认识基本的汉字。更让人意外的是，这3人还是因为学习日语才接触到汉字的！

2005年，在胡志明市发生了一件有趣的事。一位老人去市政府查询自己祖父的地契文书，工作人员打开档案柜，拿出一沓发黄的文件，却无人能够读懂上面的汉字。最后不得不请来一位八十多岁的退休教授才将文书译出。

在越南的乡村，这种文字断层的现象更为突出。2008年，清化省的一个村子里，村民们在整修祠堂时发现了一块古碑。碑文用汉字记载着村子300年前的历史，可惜村里已经找不到人能读懂了。

2010年，河内古籍研究所发出警告：全国仅剩不到100位专家能够系统阅读古籍文献。这些专家大多已年过七旬，如果不及时培养新人，许多珍贵的历史文献将成为永远的谜。

面对这种局面，越南政府也开始采取行动。2012年，河内国家大学开设了＂汉喃学＂专业，专门培养能读懂古籍的人才。第一届只招收了15名学生，报名的却只有8人。授课教授黎光明说：＂这些孩子们要从认识最基本的汉字开始学起。＂

2015年，在会安古城的一家古董店里，店主阮文海展示了一本老账簿。这本账簿记录了他家族百年来的生意往来，全部用汉字书写。＂我父亲在世时经常翻看这本账簿，＂阮文海说，＂但现在我们家的年轻人已经没人能看懂了。＂

更让人担忧的是古籍的保存问题。2018年，河内一座古寺的藏经楼发生火灾，烧毁了大量汉字经书。由于无人能准确判断这些经书的年代和价值，很多珍贵文献可能已经永远消失了。

2020年，越南文化部启动了＂数字化古籍保护工程＂。工作人员要先把汉字文献拍照存档，再请专家翻译成现代越南语。但是，具有翻译能力的专家越来越少，很多文献只能躺在数据库里，等待未来有人能够破译。

在胡志明市博物馆，有一面墙专门展示着越南文字的演变历史。从古老的汉字，到法国殖民时期的混合文字，再到现代的拉丁化文字。每天都有许多游客驻足观看，但能完整读懂这面墙上所有文字的人，却少之又少。

五、＂福＂字的顽强生命力

在河内的三十六行街，每到春节前夕，街边总会出现一个奇特的景象：一排排春联摊位上，密密麻麻的拉丁字母中，唯独那个红彤彤的＂福＂字特别醒目。

2015年，一位名叫阮文德的书法家告诉记者：＂我已经写了40年的春联了，从来没有把＇福＇字改成拉丁文。＂在他的摊位上，一张张春联写满了越南语拼音，但中间那个＂福＂字，却始终保持着汉字的模样。

这种现象在越南各地都能看到。2018年，在胡志明市最大的春联市场，一位85岁的老书法家阮文灵说：＂我只会写这一个汉字，但这个字，我要一直写下去。＂

有趣的是，这个现象还引起了学者们的关注。2020年，河内社会科学院的研究员做了一项调查：在100个越南家庭中，98个家庭的春联上都保留着＂福＂字。而当被问到为什么要保留这个汉字时，大多数人说：＂这是传统，不能改。＂

更让人惊讶的是，在越南的农村，许多年轻人虽然不认识其他汉字，却都会写＂福＂字。2022年，在清化省的一个乡村，一位小学老师发现，班上的学生们课间最爱比赛写＂福＂字，谁写得最像样，谁就能获得小伙伴们的崇拜。

在会安古城，有一家传统春联店，老板阮氏香每年都要准备上万张春联。她说：＂现在的年轻人要求春联上的越南语要写得很有创意，但对＇福＇字的要求却很传统，一定要写得端正大气。＂

2023年春节前，在河内举办的一场书法展上，展出了300多种不同写法的＂福＂字。有传统的楷书，有活泼的行书，甚至还有融入现代艺术元素的创新写法。但无论写法如何变化，它始终保持着汉字的本质。

在越南北部的沿海城市海防，当地人还保留着一个特别的习俗：春节时把＂福＂字倒着贴。据说这是因为＂福到了＂的谐音，这个源自中国的习俗，在越南也传承了下来。

2024年，一位来自河内的留学生在社交媒体上发布了一张照片：他家的春联上，那个＂福＂字已经有些褪色了，但仍然端端正正地挂在那里。他写道：＂这是爷爷临终前写的最后一个＇福＇字，我们家每年都要把它挂出来。＂

在胡志明市的一个社区，居民们每年都会举办写＂福＂字比赛。参赛者虽然大多不识汉字，但对这个字却格外认真。2024年的比赛冠军是一位90岁的老人，他说：＂这个字里面，藏着我们祖先的祝福。＂