我国四大名著之一的《水浒传》是一部描写北宋末年农民起义的长篇小说，讲的是北宋末年以宋江为首的108位好汉组织的起义从发生、发展直至失败的故事，满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想，备受广大读者的喜爱，这广大读者说的可不仅仅是中国读者，老外们喜欢中国名著的也是大有人在。喜欢看中国名著但是不认识汉字怎么办？这可难不倒老外们，市面上的翻译版本多得是。

但是中国汉字博大精深，很多文字内容翻译成外文只是翻译了它的文字原意，而内容中的意境描写和文字精炼、音调押韵等等皆很难表达出来，所以小说很多内容被翻译得面目全非，今天我们来看看外国人是如何翻译我们的《水浒传》的。

“水浒”在我们汉语中的意思是“水边”，字面意思是交代了故事发生的地点——山东梁山泊。另外《诗经》中有“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”的句子，记载了周太王率领部族迁徙的事情，用“水浒”做书名是将宋江等人的起义和周朝的兴起作类比，证明原作者肯定和支持起义英雄们反抗统治的精神。

《水浒传》这个小说名的由来还有一个小故事：《水浒传》的作者是元末明初的小说家施耐庵，施耐庵官场失意，仅仅入世2年便辞官回乡了，一边教书一边创作《江湖豪客传》，小说写好之后，施耐庵对此非常满意，但是总觉得小说名不合适，我们都知道《三国演义》的作者罗贯中是施耐庵的学生，当时罗贯中建议书名改为 《水浒传》，施耐庵一听连声说：“好，好！这个书名太好了！‘水浒’即水边的意思，有‘在野’的含义，”于是将《江湖豪客传》改名为《水浒传》。

《水浒传》翻译成外文是什么样子的呢？《水浒传》19世纪开始传入欧美，最早的德文译名是《强盗与士兵》，之后还有人将鲁达的故事翻译成《鲁达上山始末记》，将杨雄和潘巧云的故事翻译成《圣洁的寺院》，关于武大郎和潘金莲，竟是直接翻译成《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》，而晁盖、吴用等人劫取生辰纲的故事则被翻译成《黄泥冈的袭击》。

《水浒传》在法国被翻译成《中国的勇士们》。英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》（水边），这个译名往往被认为是标准译名，但还是没有真正表现出“水浒”具有的特殊含义。

美国女作家赛珍珠将它翻译成《All Men Are Brothers》（四海之内皆兄弟），这个名字不仅与原意相差很多，也严重降低了《水浒传》的艺术境界。70年代末美国翻译家沙博理翻译为《Outlaws of the Marsh》，意为“沼泽地的歹徒”，甚至还有人翻译成《105个男人和3个女人的故事》，这个翻译，原谅我不忍直视！