up to scratch

达到标准、达到要求

当某事被描述为up to scratch时，意思是它达到了要求的标准，与要求或期望的一样好，或者是说某人或某事令人满意。

This expression is usually used negatively, to say that something is not good enough, or does not meet the required standard. e.g. He tries hard, but I’m afraid his results just aren’t up to scratch.

这个表达通常用在否定句中，加上否定词后表示某事不够好，或者没有达到要求的标准。比如，他很努力，但我担心他的成绩达不到要求。

这个说法的起源和拳击的规则有关。在拳击比赛中，对手必须在每回合开始时用脚趾顶着地面上的划痕站立。比赛开始后，被击倒的选手必须通过走地面上的划痕的地方表明他有能力继续比赛。如果拳击手不能做到这一点，那么他就会被认为不能继续比赛，即“not up to scratch”(不达标)。比赛的胜利被授予对手。牛津英语词典中也对scratch有一个“用于表示边界或起点的线或标记”的意思。

例句：

Only when your performance is up to scratch of your own can you live up to the expectations of the vast majority of audiences.

只有当你的表演达到了你自己的水平时，你才能达到绝大多数观众的期望。

《狄更斯世界》第一集：

- It's just, well, I think there's been an error, sir, with my wages.

只是，好吧，我认为我的工资有误，先生。

There was only 13 shillings, you see.

您看，您只发了13先令。

- There is no error, Cratchit.

没错，克拉契。

Your work has been slow, not up to scratch, not 15 shillings worth.

最近你动作太慢，没有达标，不值15先令。