第4次更新，全情报图+大量台词翻译by【TalkOP汉化】 翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；

海贼王1132话草帽一伙和巨人们在彩虹上航行探险部分的日语原文完整翻译by【TalkOP汉化】NEIRO：P4：彩虹！！！好漂亮~漂亮的彩虹出现了！！是另一边正在下雨吗这么近距离接触彩虹还是第一次呢看的好清楚！！从这个角度也能看见啊！？不管什么时候看都这样神奇而美丽呢！！很稀奇吗？是用这个“太阳石”画出来的画？难道是你把彩虹变出来的！？那是当然P5很近了！！要走了哦！！？你们几个快抓紧我们！！船要竖直开动了哦什么？竖直！？为什么！？哇——！！等等等一下啊怎么回事！？好——要上了！！啊 好像还没给你们解释艾尔巴夫的村子在那棵树的顶上！！所以要直接从彩虹上过去等到了村子开一个盛大的宴会好了！！需要解释的不是那里！！渡过彩虹！？船现在行驶在哪里！？彩虹的形成是由小雨滴折射太阳光…嘎巴巴巴（笑声）你们说什么傻话呢彩虹本来就可以渡过哦！！！这样吗！？P6真的走在彩虹上面！！！嘎巴巴巴（笑声）今天风很好，非常适合彩虹航行的一天！！这下路飞他们见到了肯定很兴奋！！P7彩虹的流动没有阻力，只要乘上去就会自动把船送到对岸我也够兴奋的了！！哟吼吼吼我也是~~~~！！！好厉害！！就像是有七种颜色的大海！！还有一闪一闪的声音，好可爱————♡看样子未知的事物还有好多呢“宾克斯的美酒~~♫”喂——东利跟布洛基老大们，“草帽”在吗——！？想着是谁的船呢，原来是海尔丁嗷！！海尔丁，好久不见啊！！铁人~~！！这样啊，“草帽”他们要晚点才来啊！！特地为他打猎了一头麋鹿呢！！哇哦！！麋鹿可是美味！！肚子饿了喂喂，这可不是给你们留的！！是要给“草帽一伙”吃的！！（笑声）就这么办！！海贼王1132话探险家鲁伊·阿诺特手记日语原文完整翻译by【TalkOP汉化】海鸣：「巨大」即是感动——有谁能用语言把这幅绝景准确地描述出来呢？这里是艾尔巴夫岛——「沃兰德王国」，被通俗地统称为「艾尔巴夫」的巨人之国——人们因为花草树木、就连虫、鱼、鸟这些动物的巨大而只能屏住呼吸。冒险者们啊，不必悔恨于无法挽回的离去之时，然而——如果让我只能记下一件关于这庞大而神秘的土地「艾尔巴夫」的事，我希望你们能够记住这一句话。‘不可长居此地’「探险家鲁伊·阿诺特」