过年期间看完了哈谢克的巨著《好兵帅克历险记》,感触良多,这是我2024年看完的第一本书,可以纪念一下。
关于一战,我们历来受到的历史教育,无疑是站在英美一方的,这里或许可以加上法俄,而非协约国的德、奥匈、土耳其、意大利(1915跳反)等。可他们分明在十几年前还一起参与了八国联军,却在历史书上被写成了“愚蠢的帝国主义”、“新兴资本主义”国家,为了殖民地利益和争夺“国外市场”,以微不足道的大公被刺事件为发端,挑起了这场战争。
并最终遭遇了可耻的失败。
类似《好兵帅克》这样的书,非常恰当地描述了奥匈帝国一方各个阶层的民众对待战争的态度。这本书完成的部分有65万字,就算哈谢克提前过世、未能完成全部创作,但以书里的细节来回答“欧洲人民对一战的态度”,那可太富富有余了。
这种小说,靠编是编不出来的。何况哈谢克有常年的军旅生活经验、丰富而真实的底层民众生活经验,可以说他写的每个字每句话、创造的每个人物,都展现了极为丰富的层次——对他自己、对捷克人民、对原奥匈帝国的其他民族国家如匈牙利、奥地利和塞尔维亚人民、对土耳其人民、对德国人民、对俄罗斯人民和原俄罗斯帝国治下的鞑靼人、亚美尼亚人、格鲁吉亚人、对英美法等其他参战国家人民,甚至对相同国家的不同阶层,政府高官、政府一般办事人员、军队长官、普通士兵、文化阶层、小生意人、小农阶层、贫农阶层,都有着各自不同的、丰富而细腻的刻画与描述。
不过统一的特色,是哈谢克本人幽默、泼辣、戏谑乃至粗俗野蛮的语言风格——顺便说句,我认为这本书的译者刘星灿老师,真不愧是中捷文化的一代宗师。这种语言风格放在汉语体系里,很类似东北和京津一带的“二流子”语气,但或许更加粗鲁和搞笑15倍左右。而哈谢克本人也是个流浪汉+酒吧小能手+赌博专家+街头八卦小行家,能写出这么多的段子,绝非一个普通又平凡的“好人”所能为。
可无论怎么描述吧,这本书全须全尾的主题只有一个:反战。不止是战争本身的荒诞愚蠢、残酷无情,也包括奥匈帝国内部的社会矛盾与普通人生活中的种种烦恼。这种烦恼随着书里人物絮絮叨叨的连篇“废话”,向我们诉说了一个“没有一个好人”的神奇世界——
农民出身的勤务兵好吃懒做到了极限,连为长官带的食物都要在路上吃掉80%;
教师出身的上士无时无刻不在下属面前横行霸道,在上司面前则乖的像只哈巴狗;
随军神父嗜酒如命、嗜赌如父,没有一个晚上不在说胡话、最终把好兵帅克当作赌注输给了上尉;
所有的上校要么就是蠢货白痴、要么就是军事上的废物和贪污犯,在士兵面前毫无威信却又总是装出一副威严之相;
而所有的士兵,都迷恋于吃饭、抽烟、喝酒、找女人,这差不多占据本书90%的情节;
而在帅克看来,这一切都是那么的自然正常,他是个傻子,或者至少是个装疯卖傻之人,敢于一个人在冬夜里独自步行上百公里去前线,却又几次三番地能从精神病院、医院、监狱、随军法庭上安然无恙,而他嘴里也总是毫不犹豫地唱着威武的奥地利军歌,或者高喊着“皇上万岁”、“时刻准备为皇帝陛下牺牲自己的性命”。
至于这些人眼里和心里的东西,除了女人、狗、钱之外,大概就是猪肉、牛肉、大肠、肝、腊肠、鸡肉、鸭肉、呃、驴、马,以及朗姆酒、白兰地、葡萄酒、烧酒和啤酒,和军官抽的香烟、雪茄以及士兵抽的劣质烟了。对了,还有一切可爱的屎尿屁,以及肠子里流出来的脓液和脚指头里因为通风而冒出的液体(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
说实话,虽然写了这么多,但我依然对自己很不满意,我依然没法描述这本神作的伟大与传奇之万一。
从这本小说的角度,我认为任何人都不可能觉得奥匈军队会有任何打胜仗的可能。这是一支从头到尾从上到下都烂透了的部队——然而,这确实是当世世界第六强国奥匈帝国的军队,一支长年与德国、俄国、土耳其和塞尔维亚保持战争状态的军队。
奥匈帝国当时的gdp仅次于英美德法俄,且在面积上是欧洲第二、人口为欧洲第三。在若干经济指标上,它的数据是惊人的——譬如当世第一的铁路里程,当世最发达的电力设备企业、电话设备,以及至今仍然举世闻名的汽车工业。维也纳、布拉格、布达佩斯,这些至今都是举世闻名的、如诗如画的美丽城市。
这个如今已经不复存在的国家,包括奥地利、匈牙利、捷克、斯洛伐克的全境和波兰、塞尔维亚、克罗地亚、黑山、斯洛文尼亚、保加利亚、罗马尼亚、乌克兰和意大利的一部分。
而一战,恰是它消失的最主要原因。