这年头明星说话可真得小心再小心!前几天功夫女星杨紫琼在台北参加活动,随口一句话惹出大麻烦。
活动现场记者问她有啥新目标,她笑嘻嘻说再拿座奥斯卡,接着感谢品牌方带她来台北,顺嘴来了句我真爱这个country哎呦喂,这个英文词可捅了马蜂窝!要说这country在英语里确实有国家的意思,台湾省电视台字幕组老老实实翻译成国家网上立马炸开锅。
要我说她要是想说喜欢台北这地方,用city或者place多好,非得整这敏感词。
这下好了,内地网友直接给她扣上立场不端的帽子,评论区瞬间涌进五千多条质问留言。
事情闹大后杨紫琼倒是反应快,ins上晒活动照时特意标注TaipeiChina结果台湾网友又不乐意了,两千多条评论里有人说加什么中国有人骂她墙头草这下两边都不讨好,要我说这明星当得真够憋屈。
不过也有眼尖的网友发现,她5月份要进组拍文牧野监制的《魔方小姐》,搭档刘昊然和白客,这时候急着表明立场,怕是跟工作安排脱不了干系。
要说这也不是杨紫琼头回踩雷。
前些年她代言过好些个被网友骂辱华的洋牌子,在好莱坞混的时候也总被说讨好西方观众。
去年戛纳电影节走红毯,她跟某位有争议的外国导演勾肩搭背的照片,当时就被搬出来重新翻炒。
要我说艺人这碗饭不好吃,稍不留神就掉坑里。
不过话说回来,这country在英语里也能指地区。
香港艺人陈伟霆前阵子采访说爱自己的country,大家就默认他说的是中国。
所以说到底还是语境问题。
但杨紫琼这次在敏感地区说敏感词,确实容易让人多想。
有语言专家统计过,英语母语者日常用country指代地区的概率不到3%,这数据一摆出来,网友更认定她是故意打擦边球。
要说这事最冤的还得是活动主办方。
本来请国际巨星来站台是好事,结果活动热度全被争议话题抢走。
品牌官微底下三万条评论里,六成都在讨论立场问题,真正聊产品的没几条。
要我说这年头品牌请代言人,真得先做做政治立场背调,别光看明星热度。
不过也有明白人指出,现在两岸关系敏感,艺人说话更得字斟句酌。
像周杰伦每次在台湾开演唱会,开场白必定强调中国台湾省这就很聪明。
数据显示,明确表态的艺人商业价值平均比暧昧派高出28%,这数字可做不了假。
事情闹到这份上,杨紫琼团队始终没正式出面解释。
要我说这时候装傻充愣可不是办法,去年某韩团成员因为类似问题没及时澄清,直接丢了三个代言,损失上千万。
不过也有粉丝扒出去年奥斯卡颁奖礼,杨紫琼获奖感言里五次提到中国血统这部分视频这两天又被翻出来传播,点赞量半天破了百万。
说到底,公众人物在原则问题上真不能含糊。
有调查显示,78%的网友认为艺人政治立场直接影响观感。
像吴京这些年坚持拍主旋律电影,观众缘就特别好,这可比什么危机公关都管用。
要我说杨紫琼要是真想在内地发展,还是得学学这些正面案例。
这事闹腾到现在,两边网友还在打口水仗。
要我说咱们普通观众看个热闹就行,关键还得看当事人后续怎么做。
您说是不是这个理?这事儿您怎么看?评论区唠两句?