那次白宫吵架事件后，有网友开玩笑说：

英语好的标志是你可以和美国人吵架；更好的标志是你可以在白宫吵架；特别好的标志是可以与美国总统、副总统在白宫吵架。

其实，如果咱们细品品那天的视频，就会发现，如今的美国总统的英语水平，好像也没有多高深，语法词汇都十分简单。

试想，如果让泽连斯基去跟奥巴马讨论问题，估计就得像听文言文一样了，大概率根本都吵不起来。

好了，咱们还是聊聊泽连斯基的英语水平。

泽连斯基虽然是演员出身，但人家也是从正经大学的法律系毕业的（基辅国立经济大学）。他妈妈是工程师，他爸爸拥有博士学位，退休前是基辅国立经济大学的计算机科学与软件系主任、教授职称。

网传泽连斯基16岁时曾经考过托福或者收到了什么以色列的offer等等（他爸爸是犹太血统），这个事实上并不可考。但无论怎么着，高级知识分子家庭出身，还受过完整大学教育的泽连斯基，原本就拥有一定的英语基础。

只是，如果咱们把时间线拉长，你就会发现，他的英语口语一开始并不是很流畅，不仅透着一股子“毛味”，而且非常依赖手上的讲稿。

这方面，俄乌开战的头一年尤为明显。

早期的那些视频讲话不太能看得出来，因为录制现场会有提词器，只是镜头里没有体现罢了。再加上泽连斯基是个资深演员，恰到好处的眼神和肢体语言的把控，也能让观者误认为他是在即兴发挥，脱稿演讲。

但如果泽连斯基出场进行实地演讲，某些情形下还是难免会显得有点力不从心。

比如，基辅解围时泽连斯基的讲话；还有他第一次出访美国在国会发表演讲，都是在全程念稿。

然而，随着这种场合越来越多，泽连斯基的英语水平也开始出现突飞猛进的提升。他不再只依靠那些被提前润色好的稿件读稿演讲，越来越多的加入了自我发挥，并且能够直接用英文接受采访，回答记者提问。

这时候，他不仅是口音轻了很多，而且反应的也比较迅速。很多场合下，泽连斯基会把翻译晾在一边，甚至干脆不带翻译，自己上了。

比如去年泽连斯基接受Sky news专访时，就全程没用翻译，跟记者对答如流，遣词用字也都没有什么明显硬伤。全程将近50分钟的访谈，只有两次回头问了一下翻译。

即便如此，无论是以欧洲演员，还是欧洲官员的群体标准衡量，泽连斯基的英语水平依旧都算不上有多厉害，顶多也就是“流畅沟通”的级别。

比如，在白宫，泽连斯基直呼了万斯的“名讳”JD，这在英语语境里，就显得很不合适。

外交场合，万斯应该被称作“Mr. Vice President”，除非是老熟人，在私下场合，才能直呼其名。比如年初马克龙去白宫见懂王，特朗普将其热情的送到门口，马克龙就亲切地说了个“Donald”，但面对镜头正式谈话的时候，两人都没有直呼对方名讳。

那么，你再看泽连斯基来白宫这次。

三人吵得再凶，万斯仍然叫泽连斯基“Mr. President”，而非泽连斯基的名字，弗拉基米尔（只是巧了，普京也叫弗拉基米尔）。

在后续亲共和党的福克斯新闻采访中，主持人也在用“Mr. President”称呼泽连斯基。

这方面，大家肯定都能理解，熟练使用一种语言进行工作沟通，和深刻理解并运用语言背后的文化思维，是完全不同的两种境界。

特别是高级别外交这种大场合，非英语母语的国家领导人，无关他们的英语水平，通常都会配备专门的翻译。

咱们就看马克龙，他英语说的比泽连斯基好。但马克龙和特朗普会面时，除了开头和送别时的几句寒暄，当谈及具体问题的时候，马克龙还是主要通过翻译进行交流的（下图这位黑衣女士）。

更何况，外交场合下，无论是否掌握对方的语言，一国的领导人通常也都会使用自己的母语，这是国家尊严的问题，代表着一种立场和主权。

当然，用翻译也能帮助缓冲紧张气氛，可以尽量避免造成外交场合的尴尬。

所以很多网友都说，如果28号的白宫之行泽连斯基随身带了翻译的话，他们仨根本吵不起来，以至于搞的连早前白宫说好招待他们的午饭，都没兑现。

那么问题就来了，如果白宫之行泽连斯基带了个翻译，他的翻译又会把英语给翻译成什么语言呢？

乌克兰总统的翻译，自然只能给他翻译成乌克兰语，否则就是政治不正确。

但泽连斯基的母语，是俄语，他自己的乌克兰语并不怎么好。

把一个非母语翻译成另外一个非母语，那还真不如干脆直接讲英语。

你看泽连斯基在白宫被“霸凌”后转头去了英国，跟斯塔默首相会晤，同样没有翻译。

说起母语这件事情，对很多乌克兰人而言，那是相当的纠结和拧巴。

泽连斯基就是他们的典型代表。

弗拉基米尔·泽连斯基1978年1月出生，他那时候的乌克兰人，甚至他以后的80后、90后乌克兰人，无论他们来自什么民族，除了少部分乌西地区，大多数人的母语，其实都是俄语。

泽连斯基的老家，第聂伯罗彼得罗夫斯克州，更是个传统的俄语区。在他的青少年时代，这里的乌克兰族和鞑靼族们（乌克兰第三大少数民族），通常也只说俄语。

从17世纪中期，哥萨克反抗波兰的起义领袖赫梅利尼茨基同俄罗斯签订《佩列亚斯拉夫和约》正式宣布臣服沙俄帝国算起，乌克兰东部地区被并入俄罗斯已经超过了300多年了；乌克兰全境归沙俄/苏联管辖，也超过了两个世纪，它做独立国家的时间，却才30多年的光景。

在漫长的沙俄/苏联时代，乌克兰几乎已经完全被俄化。

而乌克兰正式撕破脸开搞去俄化，则是2014年以后的事情了。

苏联解体后，虽然乌克兰的历届政府都在试图推广乌克兰语，但效果却并不理想。

乌克兰语沿袭了更多古罗斯语的词汇库，由于数个世纪遭遇主流社会的嫌弃和打压，曾经一度沦为了农奴和乡间佃户们交流的语言。

这导致，乌克兰语的使用范围太窄，很多现代的东西都表达不出来。

相比之下，俄语大量引进了拉丁语、法语、德语及英语的词汇，是个非常成熟的语言。

所以，乌克兰人说俄语，这其中的确带着早年的民族压迫和同化的血泪史，但放到几百年后的今天，更多的，只是老百姓的生活习惯而已。

你看，让泽连斯基大火的电视剧《人民公仆》，原本就是个俄语片。

要说俄语、乌克兰语和白俄罗斯语之间的区别，很多人都觉得可能就跟中文普通话和粤语、闽南话这类的方言差不多。

这方面，我曾请教过专业人士，后来发现，同宗同源的东斯拉夫“三毛”母语之间的差别，跟上面的例子，还是没有太多可比性的。

就拿乌克兰语来说，乌克兰语和俄语的对比够写一本书的了。

这两个语种虽然同根同源，均使用西里尔字母，但发音和拼写，是不同的，语法也有明显差异。正如前面说的那样，乌克兰保留了较多的古斯拉夫语的特征，俄语则更现代和完善；

而咱们汉语普通话和方言的书写都是一样的，均为汉字。

此外，在语法上，乌克兰语比俄语多了双数变格、呼格、第四变格，语序更为灵活，并且身体部位、月份、方向这些日常用词全部不同。

所以，要是一个乌克兰母语的人去学俄语，要相对容易的多；但如果让从小只说俄语的人学乌克兰语，还是比较费劲的。

泽连斯基和他那个时代的大多数乌克兰人一样，俄语才是他们的母语。乌克兰语都是后来恶补的。

比如，2019年4月30日，赢得竞选的泽连斯基，第一次以总统身份发表演讲。

演讲中，人们看到了总统先生对于这门“国语”的掌握明显有些力不从心——他用乌克兰语、俄语，还不时夹杂着一点英语，完成了整个演讲。

（这是就职的真实场景，不是电视剧剧照）

还有后来的在某次公开讲话中，泽连斯基说着说着突然愣了一下，赶紧回头问助手，“钱包”在乌克兰语中怎么说，结果助手凑上去说了好几遍他才领会。

泽连斯基和秘书全程都在用俄语对话，被话筒放大后又经过电视直播，让乌克兰全国人民听了个清楚！

在那个阶段，关于泽连斯基的乌克兰语水平，他的老婆泽连斯卡娅（《人民公仆》的编剧）也坦言乌克兰语确实不是夫妻二人的母语，并专门解释过：“一旦泽连斯基处于压力当中，他的乌克兰语确实会显得不是那么流畅·....我们的总统正在努力加强他的乌克兰语能力，我们找了一位专门帮助他加快语速的老师...我们没办法改变过去的事情，我本人也是在小学二年级时才第一次听到这种语言...

当然，对这类情形，大多数人，早就见怪不怪了。

甚至是泽连斯基的前任，极为仇俄，大搞全国“去俄罗化”的波罗申科当总统的时候，波罗申科除了公开场合，私下里和自己的妻子儿女、助理幕僚们，也都是说俄语的。

甚至，在那个时期，连基辅的乌克兰最高拉达（议会）开会的时候，也经常出现乌克兰语、俄语、英语单词乱窜的情形。

而且，很多时候，一些议员们都更偏爱用英语。一方面是这个说起来显得既有文化又“洋气”；另外，还谁都不得罪。

不过，随着俄乌开打，乌克兰语在乌克兰的普及出现了飞跃式的进展，很多人开始主动学习和说乌克兰语。泽连斯基夫妇的“母语”水平，也明显提高了不少。

尴尬的是，无论后天如何努力，这个名义上的“母语”，毕竟不是他们真正意义上的母语。

就看他的这次白宫之行，过去几年泽连斯基一直被捧得很高，心态飘了，所以按照自己的习惯没有配翻译。没成想，突然遇到这种纯纯的美式霸凌玩法，心态直接崩了。

结果，他爆了一句俄语粗口。

这种下意识的反应，最能说明问题。

还好是泽连斯基，比较稳重。

要是换成瓦夏的话...

原创文章，未经授权，拒绝一切形式转载和改编！