几步后，她和潘停下来看了看他们右边那堆煤——一堆东西爬上了河上的木桥。在这座桥上，火车总是慢下来。听着火车隆隆作响，里拉和潘等着最后一个离开桥。然后向左看了看另一列火车，它转向了通往燃气厂的树枝，很快就停在了主楼的一条死胡同里，在那里，巨大的炉子日夜不停地响着。

听着，潘，如果他们没有攻击他，他会去哪里?-她问李尔王。-这条路通向哪里?

他们站在花园的南端，就在潘第一次看到躲在柳树下的人的地方。当他们看着这条河的时候，他们看到了同样的柳树和附近的橡树，在下游100码处。如果从火车站来的人没有被袭击，这条路就会沿着海岸一直走下去，然后随着河流向左转。莱拉和潘没有串通一气，慢慢地走了进去。

这条小路蜿蜒曲折，蜿蜒曲折，蜿蜒曲折，蜿蜒曲折，蜿蜒曲折。

潘说:“这就是他要去的地方。”

-是的，即使他不是沿着这条路走，而是沿着这条路走。

-所以第二个男人从这里来…我是说第一个…你知道的，不是从邮局来的。

“他可能来自任何地方，”莱拉摇了摇头。圣阿比周围有一个迷宫般的旧街道。也许他是从别的地方来的。来自圣奥尔德斯，来自迦太基……

-我们永远不会知道。无论如何，站在那里猜测是没有意义的。

但他们都明白为什么他们一直站在桥的另一边，重新考虑他们的选择。潘和里拉都不想去那个人被杀的地方。

-但你必须这么做，莱拉说。

-是的。快点。

他们转过身来，沿着河岸走到柳树和橡树旁，那里的芦苇长得更厚，小路变得泥泞不堪。莱拉环顾四周，似乎没有注意到任何危险或不祥的东西:孩子们在河边玩耍，几个人在花园里挖洞，老人和老妇人手挽着手走在小路上，两人都提着包。

莱拉和潘从他们身边走过。里拉说了声你好，老人笑了笑，点了点头。

最后，他们到达了橡树。潘从里拉的肩膀上跳下来，给她看他昨晚坐的树枝。然后他跳到草地上，跑向柳树。

莱拉跟着他，在地上寻找挣扎的痕迹，但除了草和泥什么也没看见，就像这段路一样。

-没人去?-她问潘

他跳到她的肩膀上，环顾四周。

一个女人带着一个购物袋走在桥上，一个孩子和她在一起。没有其他人。

-让我们看看芦苇。就在这附近，对吧?

-是的。就在这里。

-他把尸体拖到水里了?

-不，我把它藏在芦苇里了。那就是我找到他的地方。但很可能那个人回来后把他扔进了河里。

莱拉离开了小路，沿着山坡往下走，掉进了芦苇丛。茎很长，斜坡很陡，所以她走了几步就看不见了。从草地上看，现在没人会注意到她了。走路很困难，莱拉知道鞋子肯定会磨损。但她站了起来，低下头，仔细地看了看。在一个地方

芦苇被压扁了，泥里留下了痕迹，好像有什么东西拖着——很可能是一个人。

当然，尸体已经不见了。

“你不能在这里呆那么久，”她说，从灌木丛中爬出来。-我们和行动看起来很可疑。

-那我们去车站吧!

当他们经过邮局时，他们听到红衣主教学院的大钟响了11个铃，里拉想起了她本学期最后一次坐着的讲座。但是安妮和海伦肯定不会让她通过的，所以她会从他们那里拿走笔记。那个来自抹大拉的英俊害羞的男孩可能又坐在后排了……你可以坐在他旁边，看看会发生什么。生活将会恢复正常。只要她口袋里有那把储物柜的钥匙，她就不会好起来。

“你以前很鲁莽，”潘说，“我一直在拖你的后腿。”现在我们换了

里拉点点头。

-好吧，随着时间的推移，事情会改变的…你可以等着圣奥尔德斯的警察下班后再回来。比如今晚6点左右。他们不可能都和他合谋!那里一定有诚实的人。这和小偷小摸一点都不像。这些杀戮。

-我知道。亲眼所见。

-也许我们是在帮助凶手逃脱惩罚。这是一项正在进行的调查。这是不对的。

-又一次…

-什么?

-你曾经相信最好的。无论我们做什么，你都相信我们会成功的。即使我们从北方回来，你仍然这么想。现在你小心翼翼，担心一些事情，你变得悲观。

莱拉知道他是对的，但他不应该责备她。好像是她的错!

我还是个小女孩，这就是她能说的。

你没有回答。

他们默默地走到车站，只有莱拉叫道:

-潘，过来

他跳到她的怀里，莱拉把他抱在她的肩膀上，轻声说:

-看着我的背影。以防有人在监视我们。

潘转过身来，舒服地坐在她的肩膀上，而她正沿着一百便士的路走到车站的入口处。

“不要直接去保险箱，”潘低声说。-先看看杂志。我要看看有没有人不是在等火车，而是在看有没有人来拿包。

里拉点了点头，向左拐过车站的门，朝书架走去。当她翻看杂志的时候，潘看着排队买票的人，坐在自助餐厅的桌子旁，查看日程安排，或者问是否有什么问题。

“好像每个人都在忙什么，”他悄悄地说。-没有人在闲逛。

莱拉从口袋里摸到了一把钥匙。

-我现在可以走了吗?

-来吧慢慢来去放松。看看时间或时间表……

莱拉放下杂志，背对着柜台。她觉得自己被几百只眼睛从四面八方盯着，但莱拉装出一副若无其事的样子，慢慢地走到房间的另一边，走向储藏室。

到目前为止一切都很好，潘让她平静下来。-没人在看我们。加油!

36号牢房在腰部以上。里拉转动钥匙，打开门，看到里面有一个破烂的帆布背包。

“我希望不会太重，”她咕哝着，把背包扛在肩上，把钥匙留在锁里。

背包很重，但里拉毫不费力地把它扔到了他的右肩。

“我希望我们能像威尔那样做，”她说。

潘明白她的意思。威尔·帕里会变得隐形，而这种普通男孩的特质会让北方的女巫们大吃一惊，她们也会以同样的方式消失。威尔一生都在磨练这一技能，以躲避警察和社会工作者，他们可能想知道他为什么不在学校，展开调查，把他和他深爱的母亲分开。

当威尔告诉里拉他的生活方式以及转移注意力有多难时，她首先惊讶于一个人是如何忍受孤独的，然后钦佩他的勇气，然后她认为女巫们对他的艺术评价很高。

有多少次，她想知道他怎么样了，他做了什么，他的母亲是否还好，他现在的样子……

-到目前为止一切都很好，但快点。在火车站的台阶上，有一个人在看着我们。

他们已经走到车站前面的广场，在那里他们停下来接乘客、公共汽车和出租车。在幻想威尔的时候，里拉甚至没有注意到他们离储物柜有多远。

“描述一下他，”她轻声说。

-很高。戴着黑色软呢帽。damon看起来像个男人里拉走得快了一点，向通往市中心的希斯布里奇街走去。

-他还在看吗?

-是的。

当然，通往约旦大学的直接道路是最快但也是最危险的。

-他和潘在希斯布里奇和乔治街的时候会一直在外面。

-他现在在看吗?-她问李尔王。

-不…我们在旅馆后面。

-那就抓紧了。

-你…

里拉冲过马路，跳进码头栏杆下，运河上的煤船正在卸货。她没有注意到过路人盯着她看，就跑过了蒸汽龙头，绕过了河管理大楼，从一条小巷跑进了乔治街的院子。

“我看不见他，”潘转过头去说。

里拉跑到balworks巷，这是一条狭窄的通道，穿过两堵高墙，她本可以伸出手去触摸。这里空荡荡的，没有人会来救她，但是里拉安全地走到小巷的尽头，在圣彼得教堂后面的院子里向左拐，从那里走到拥挤的新旅馆街。

到目前为止一切都很好，潘向我保证。

25

过了马路后，莱拉溜进了克拉伦登酒店后面的一条小巷，那条小巷叫苏巷。这里又湿又脏;一个人站在垃圾桶旁边，慢慢地把垃圾桶里的垃圾倒进去，他那只冷漠的猪达蒙躺在地上啃着萝卜。

莱拉跳过了一头猪。那人吓了一跳，把香烟从嘴里掉了出来。

-嘿!他愤怒地喊道，但里拉已经跑到市场上了，康马克特大街上挤满了满载行人的卡车。

她离开潘，跑到街对面的登克罗斯旅馆，穿过一条小巷，把她带到了一个封闭的市场。

“我再也受不了了，”她叹了口气。-该死的背包太重了。

她以正常的步伐穿过市场，保持警惕，同时试图在不被察觉的情况下喘口气。在市场街，在左边，在特尔街，再过50码，就是约旦大学了!不到一分钟。里拉控制着每一块肌肉，平静地向前迈了一步。

他们还没进门，另一个人就走了进来。

-莱拉!嗨!这学期过得怎么样?

这位友好的姜黄色巨人，波尔斯特德博士，是一位历史学家——这不是李尔王现在想和他说话的人。几年前，他从约旦搬到了达勒姆，但偶尔会去看看他以前的工作地点。

“好的，谢谢，”她礼貌地回答。

与此同时，一群学生从我身边走过，参加一个研讨会或讲座。莱拉甚至没有看他们，但他们都盯着她看，甚至都不说话了。当他们跑到拐角处时，波尔斯特德博士意识到，从里拉那里得到的反应比从里拉那里得到的要大得多。几分钟后,她和泛走进上楼梯平台№1的旧房间。奥布里亚呼气后，莱拉把背包扔在地板上，锁上了门。

潘说:“好吧，我们在这方面有很多麻烦。”

26