跨国爱情充满了浪漫，但在浪漫的同时也充满了很多坎坷，在上世纪三四十年代，一段真实的跨国恋情，一路走来让人潸然泪下。

女主角放弃了本该安逸舒适的人生，在婚姻道路上一路走得坎坷艰难，最后母亲不认、儿子疯癫。即便如此，她却从不后悔当初决定。

图|青年时期的戴乃迭

戴乃迭，英国人，出生于北平，七岁时返回英国，自幼喜欢中国传统文化。她的父亲曾经在燕京大学教书，戴乃迭在中国生活了七年，对中国有着深厚的情感。

1937年，戴乃迭考入牛津大学攻读法国文学。由于喜欢中国的传统文化，所以她毫不犹豫地选择加入了中国协会，在这里，她结识了生命中最重要的的男人杨宪益。

杨宪益是中国的公费留学生，出身名门，家境优渥，才华横溢。据杨宪益回忆，自己最初和戴乃迭认识，还是他的同班同学兼好友伯尼·梅洛介绍的，此后三个年轻人每天都在一起活动。

当时杨宪益与伯尼·梅洛都喜欢戴乃迭，所以这对好朋友既是好友也是情敌，在这场爱情竞争中，最后杨宪益胜出。

戴乃迭喜欢杨宪益的幽默和才华，更为重要的是杨宪益精通中国古典文学，两人兴趣爱好相同，自然有聊不完的话题，渐渐的，爱情在两人的心中生根发芽。

晚年的杨宪益回忆说：

他爱戴乃迭，除了为她惊人的美丽所吸引外，还发现她有一颗质朴的心。她清新脱俗，没有英国上流社会女孩常有的虚荣与势利，这一素质在“中国上层的小姐们之中也很少见。

因为喜欢杨宪益，戴乃迭干脆改学中文，成为牛津大学攻读中文学位的第一人。

图|学生时期的戴乃迭

杨宪益极具爱国情怀，抗日战争爆发后，深处异国他乡的杨宪益组织各种募捐活动，号召大家积极支持祖国抗日，这些活动，戴乃迭也会积极参与，并全身心投入。

在国外，思想比较开放，按照戴乃迭的年纪，恋爱早已经算不得什么大事。但是当母亲知道女儿喜欢的人是中国人后，先是震惊，然后是愤怒。

母亲在中国生活过十多年，她对女儿说：“如果你嫁给一个中国人，这一辈子一定没有好下场。肯定会后悔的。”

母亲的担忧自然有她的道理，当时的中国是一个深处战乱的国家，女儿远嫁中国，一定会吃很多苦。而且，两个国家的文化差异巨大，谈恋爱是一回事，结婚生活又是另外一回事，母亲担心女儿是一时冲动。

但是戴乃迭义无反顾。

毕业后，杨宪益对戴乃迭说：“我的祖国正在经受战乱，情况不太好，你跟着我会受苦的。”但戴乃迭毫不理会，坚定地说：“无论有多么难，你到哪，我就跟到哪儿。”

1940年，来到中国的戴乃迭与杨宪益在重庆举办了婚礼。婚后，为了生活，杨宪益夫妇不断地在中国西南的各个城市之间奔波，生活非常辛苦。

图|戴乃迭与杨宪益结婚照

1943年，杨宪益夫妇经过朋友的推荐去了梁实秋领导的国立编译馆，当时还没有人进行中文翻译，他们克服了很大困难将中国文学作品译成英文，从先秦散文到《水浒》、《红楼梦》，达百余种。

两人在翻译工作上简直完美搭档，特别在将中国文学翻译成英文时，堪称合作的典范，很好的翻译出了作品的精髓。

两人为中国的翻译事业做出了巨大的贡献，而更令人敬佩的，是两人无论是在多苦难的日子里始终携手同行。

杨宪益看到戴乃迭跟随自己来到中国吃了很多的苦，他会用熟练的英文说：“亲爱的，我让你遭罪了。”然而戴乃迭却会说：“我愿意啊，我本来就是来爱你的，不是来享受的。”

后来，赶上了社会的动荡，杨宪益夫妇进了牢房。有人觉得上天对戴乃迭不公平，而戴乃迭却笑着回答道：“我不怕磨难多，那是上苍在嫉妒我们的爱情太美。”

图|的戴乃迭与杨宪益

由于受到家庭的牵连，俩人唯一的儿子逐渐精神失常。后来，他在英国的姨妈家中用汽油点火自焚。

丧子之痛对戴乃迭的打击十分巨大，她的身体每况愈下，后来患上了老年痴呆症，杨宪益也因此时刻不离她的左右。

经历半世坎坷的戴乃迭，晚年的生活比较安稳，两位老人携手一起上街买菜、挂号看病。可惜，进入暮年的戴乃迭身体欠佳，她不大讲话也不大出门，杨宪益细心的陪伴她，陪伴她走完了生命中最后的日子。

图|暮年的戴乃迭与杨宪益

戴乃迭跨过了千山万水，来到中国，与杨宪益相濡以沫走过了近六十年春秋，虽然生活历经坎坷，但她从不后悔当初的选择，正如她所说：

“母亲的预言有的变成了悲惨现实。但我从不后悔嫁给了一个中国人，也不后悔在中国度过一生。”

此生无悔入华夏。

1999年11月18日，戴乃迭于北京逝世，享年80岁。杨宪益先生在爱妻戴乃迭去世之后写下的一首缅怀诗。

早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。

结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。

青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。

天若有情天亦老，从来银汉隔双星。