亲爱的美国同胞们：

今晚我从椭圆形办公室对你们讲话。在开始之前，请允许我谈谈今天早些时候的重要新闻。

经过8个月的不懈谈判，我的政府——由我领导的政府——达成了以色列和哈马斯之间的停火和人质交换协议，其要点我在今年5月已经详细阐述过。

这项计划由我的团队设计和谈判达成，将主要由即将上任的政府（特朗普政府）执行。这就是为什么我吩咐团队要让新政府完全了解情况。因为事情就应该这样：美国人应携手同行。这将是我作为总统从这间椭圆形办公室、从这张桌子前最后一次与你们全体美国人民对话。

我一直在思考，我们是谁，或者更重要的是，我们应该成为谁。

很久以前，在纽约港，一位铁匠日复一日地安装一根又一根钢梁，后来，钢铁工人、石匠、工程师加入了他的行列。他们建造的不仅仅是一个单一结构，而是一座自由灯塔。

美国理念之宏大，令我们觉得全世界都应瞻仰自由女神像——这座内战后法国赠予的礼物。如同美国理念本身，她并非一人之功，而是汇聚了各方背景、来自世界各地的众人之力。

正如美国一样，自由女神像绝非静止不动。她的脚踏在一段断裂的人类枷锁之上，昂首阔步。她在行进。她随风摇曳。她的设计让她能在狂风暴雨中摇摆，经受时间考验，因为风暴从未停歇。她每次只摇摆几英寸，但从不会跌落水中。

这是一个工程奇迹。

自由女神像同时也是我们国家灵魂的永恒象征。这个灵魂由团结我们的力量塑造，也曾被分裂的力量撕裂。然而，无论顺境逆境，我们都迎难而上。作为一个开拓者和探索者的国度，一个梦想家和实干家的国度，一个由这片土地的原住民后裔和被迫来此的先民后裔组成的国度。一个移民汇聚于此、追寻美好生活的国度。一个国度高擎世界历史上最强大的理念之炬：

我们所有人，我们每一个人，生而平等。我们每个人都应得到尊严、正义和公平的对待。

民主必须捍卫，必须定义，必须以一切可能的方式推进：我们的权利，我们的自由，我们的梦想。但我们深知，美国理念、我们的制度、我们的人民以及维系这一切的价值观，正不断经受考验。

关于权力以及权力的行使，我们展开了持续的辩论。关于我们是要以强权树立榜样，还是以身作则彰显力量。我们是否有勇气挺身反抗滥用权力，抑或向其屈服。作为这一切的中心，奋斗了50年之后，我明白信奉美国理念，就意味着尊重治理自由社会的制度——总统职位、国会、法院、自由而独立的新闻界。

这些制度不仅仅呼应着永恒箴言，更响彻着《独立宣言》的话语："我们认为这些真理不言自明。"它们扎根于宪法中不朽的字句："我们，人民。"我们的权力分立体系、制衡机制——它或许并不完美，但它维系了我们的民主将近250年，远超世上任何尝试过如此大胆实验的国家。

在过去四年里，我们的民主始终坚如磐石。每一天，我都恪守承诺，在国家历史上最艰难的时期之一，做全体美国人的总统。我有一位杰出的搭档，副总统卡玛拉·哈里斯。看到必要工作者的韧性帮我们度过百年一遇的疫情，目睹军人和急救人员的英勇保我们平安，见证维权者捍卫我们的权利与自由的决心，是我毕生的荣光。

数以百万计的美国人不再因我们承接的经济危机而失业，他们赢得了工作尊严。数以百万计的企业家和公司创造了新的行业和岗位，雇佣美国工人，使用美国产品。我们携手开启了美国机遇的新时代：这是我们整个历史上最伟大的基础设施现代化进程之一，从新的道路、桥梁、清洁水源，到每个美国人负担得起的高速互联网。

我们发明了半导体，它比我的小拇指还要小，现在正把芯片工厂和岗位带回它们应在的美国，创造了数以千计的就业机会。我们最终赋予了Medicare谈判降低处方药价格的权力，让数以百万的老年人受益。我们最终为保护儿童和家庭采取了行动，通过了30年来最重要的枪支安全法案。将暴力犯罪率降至50年来的最低点。我们履行了对超过100万暴露于有毒物质的退伍军人及其家人的神圣义务，为他们提供医疗、教育和其他福利。

要真正感受到我们共同努力的全部成效还需要时间。但种子已经播下，它们会生根发芽，在未来几十年里开花结果。在国内，我们创造了近1700万个新就业岗位，是任何一届政府单任期的最高纪录，享有医疗保险的人数达到前所未有。

在国外，我们加强了北约。

乌克兰依然自由。

我们在与中国的竞争中领先一筹，我们还取得了更多。我为我们为美国人民共同实现的一切感到骄傲，我祝愿即将上任的政府一切顺利。因为我希望美国成功。

这就是我履行职责、确保权力和平有序交接的原因，确保我们以身作则、彰显力量。我坚信美国有能力继续取得成功。

这就是我今晚发表告别演说的原因，我要警告国家一些令我深感忧虑的事情。那就是极少数超级富豪手中危险的权力集中，以及他们滥用权力而不受制约可能带来的危险后果。今天，美国正在形成一个寡头统治，极度的财富、权力和影响力正在从字面意义上威胁到我们的整个民主、我们的基本权利和自由，以及每个人争取上升的公平机会。我们在全美各地看到了这些后果。我们以前也见过。

一个多世纪前，美国人民奋起反抗当时的"强盗大亨"，打破了托拉斯垄断。他们没有惩罚富人。他们只是要求富人遵守与他人相同的规则。工人争取权利，争取应得的公平份额。要知道，他们是交易的一部分，这帮助我们走上了创建史上任何国家最大中产阶级、最繁荣世纪的道路。我们必须再次这样做。

在过去四年里，我们正是这么做的。人们应该尽可能多赚钱，但要遵守与他人相同的规则，缴纳公平份额的税款，太多利益攸关。此刻，气候变化的生存威胁从未如此清晰。看看全国各地，从加利福尼亚到北卡罗来纳。这就是为什么我签署了史上最重要的气候和清洁能源法案。

世界其他地区正试图效仿。它在发挥作用，创造未来的就业和产业。现在我们已经证明，我们不必在保护环境和发展经济之间做选择。我们两者兼顾。但强大的势力想利用他们不受约束的影响力消除我们为应对气候危机采取的措施，为自身权力和利益服务。我们绝不能在威胁下牺牲未来，牺牲我们子孙后代的未来。我们必须继续前进，加快步伐。没有时间可以浪费。同样清楚的是，美国在技术领导力方面无与伦比，这是一个空前绝后的创新源泉，可以改变人们的生活。我们在技术、权力和财富的集中度上看到了同样的危险。

在告别演说中，艾森豪威尔总统谈到了军工复合体的危险。他警告我们，引用他的话说，"权力滥用可怕崛起的潜力"。六十年后，我同样担心科技工业复合体的潜在崛起，它可能给我们国家带来真正的危险。

错误信息和虚假信息的洪流正吞没美国人，助长权力滥用。

自由新闻正在瓦解。

编辑正在消失。社交媒体放弃了事实核查。真相被为权力和利益而编造的谎言扼杀。我们必须要求社交平台承担责任，保护我们的孩子、家庭和民主不受权力滥用。与此同时，人工智能是我们这个时代，乃至所有时代最重要的技术。

没有什么能为我们的经济、安全和社会带来更深远的机遇和风险。对人类而言亦是如此。人工智能甚至有潜力帮助我们实现我呼吁的终结癌症的目标。但除非有安全保障措施，人工智能可能会对我们的权利、生活方式、隐私、工作方式以及国家安全方式构成新的威胁。我们必须确保人工智能是安全、可信和有益于全人类的。

在人工智能时代，人民主权比以往任何时候都更加重要。作为自由之地，是美国——而非◽️◽️——必须引领世界人工智能的发展。

未来几年，总统、国会、法院、自由新闻界和美国人民必须直面这些强大的力量。我们必须改革税法。不是给亿万富翁最大的减税，而是要求他们开始缴纳公平份额的税款。

我们需要将"黑钱"——隐藏在太多竞选捐款背后的资金——清除出我们的政治。我们需要对最高法院制定18年的时间和任期限制，进行最严格的伦理改革。我们需要禁止国会议员在任职期间进行股票交易。我们需要修改宪法，明确任何总统在任期内犯下的罪行都不能豁免。总统的权力不是无限的——它不是绝对的。本就不应如此。

在民主国家，还有另一种危险——权力和财富的集中。它侵蚀团结意识和共同目标。它引发不信任和分裂。参与民主变得令人疲惫，甚至沮丧，人们觉得没有公平的机会。我们必须继续参与这个过程。我知道这令人沮丧。公平的机会造就了美国。每个人都应得到公平的机会，而非保证，只是公平的机会，一个公平的竞争环境。通过努力和才能，走得多远就走多远。

我们绝不能失去这一基本事实，才能保持本色。我一直坚信，也告诉其他国家领导人，美国将由一个词定义：可能性。只有在美国，我们相信一切皆有可能。就像一个来自宾夕法尼亚州斯克兰顿和特拉华州克莱蒙特的口吃孩子，从普通起点，坐在椭圆形办公室里这张桌子后面，成为美利坚合众国总统。

这就是美国的魔力。它就在我们身边。在白宫二楼的住所里，有一幅自由女神像的画，我已经走过无数次。画中，几名工人攀在托举火炬的雕像伸出的手臂上。每次路过都会让我想起我们国家的故事和灵魂，以及美国人民的力量。

这是一个关于一位退伍军人的故事 - 一位移民之子的退伍军人，他的工作是攀爬那座火炬，擦拭琥珀色的玻璃窗，使光芒能够照射得尽可能远。他被人们称为"火焰守护者"。他曾这样评价自由女神像,"她用一种无声的、普世的语言诉说着希望,这种语言能被任何追求和倡导自由的人所理解。"

是的,我们在狂风暴雨中摇曳,经受住时间的考验。这是一场不懈的斗争,危险与机遇一线之隔。但我相信,我们梦寐以求的美国,永远近在咫尺。让梦想成真的使命,终将由我们承担。

最后,我要向许多人表达感激之情。感谢我的政府成员,感谢全国乃至世界各地的公务员和急救人员,是你们挺身而出,不辞辛劳。军人们,你们的家属,能作为总司令为你们服务,是我毕生的荣光。

当然,还要感谢卡玛拉,我出色的伙伴。一位注定被铭记的副总统，她和道格,已经同我们家人般亲密无间。而对我而言,家人就是一切。

对陪伴我走过椭圆形办公室的第一夫人,我最深切的感谢。对我们的全家而言,你就是挚爱,是爱的化身。

最后我要把最深的谢意,献给你们——美国人民。50年来的公职生涯,我始终坚信这个国家所代表的理念——唯有国家的制度坚强,人民的品格高尚,美国之梦方能永续。

现在,换你们来守护这梦想了。

愿你们都成为火焰的守护者。

愿你们永葆信念。

我爱美国，你们也一样。

上帝保佑你们，上帝保佑我们的军队。感谢大家赋予我如此崇高的荣誉。

最后补充：

热烈欢迎川建国同志“即位”。