2023年影视剧市场整体低迷，爆款剧少之又少。如果说最爆的剧，《狂飙》说第一，没人说第二，可以见得这部剧的火爆程度，无论是从收视还是口碑都是顶好的，观众们对这部剧好奇外，对导演徐纪周与演员张译的关系也津津乐道，2023年11月25日，在尖叫之夜走红毯没有男主张译的场合下，《狂飙》导演徐纪周的一句“人这么齐”一句话又让两个人的关系甚嚣尘上，那他们之间究竟发生了什么？闹掰的原因是什么呢？
让我们从《狂飙》这部剧选角开始论述下他们两关系的进程。
选角：关系友好，互相欣赏
首先，关于安欣与高启强角色的选角，张译与张颂文是最早选定的，没有任何争议，这从《狂飙》总制片人与选角导演秦戈的专访中就可以看出，两个人的表达一致，并且从选角导演秦戈的采访中可以看出张译对张颂文的出演是非常惊喜的，因为张译与张颂文之前就在一场活动中认识，并且就演技的问题交流了2个多小时，这就可以看出张译与张颂文之间没有任何嫌隙，而选角期间张译与导演徐纪周也进行了友好的沟通，张译也与导演徐纪周表达了想要出演的决心，两个人整体的关系是友好 并且互相欣赏的。
拍摄：关系进阶，互相帮助
《狂飙》在2021年10月8日开机到2022年1月24日，狂飙共拍摄了100多天，在这期间，导演徐纪周与演员张译在拍摄期间关系进阶，并互相帮助，导演还给了张译艺术总监的头衔，可以见得徐纪周对张译的信任，而张译确实也对得起这个称号，在剧中设计的桥段据不完全统计，共计12条，其中包括警戒线的名场面，这从很多合作演员的评论或者直播采访中都可以看出，其中包括警戒线的名场面，更是张颂文亲自承认的，张译的贡献毋庸置疑，所以两个人的关系可以说是肯定的。
宣传前期：关系友好，配合宣传
《狂飙》的第一次集体宣传是定在了2022年9月15日，这从《狂飙》官博和#狂飙全阵容跨时代交锋# 的话题中就可以看出，这时候的张译与导演徐纪周还没有出现任何问题，因为从张译微博配合了第一次宣传就可以看出，而且微博中还有编辑修改的字样，说明张译对这部剧还是很看重的。
播出：关系破裂，不宣传《狂飙》的播出时间定在2023年1月14日，集体宣传也从1月12日就开始了，这时候的张译已经不宣传了，可以见得张译与导演在2022年9月15号之后出现了裂痕，从《狂飙》播出的信息中可以看出，两个人关系破裂的原因不外乎：
1、导演徐纪周对张译的艺术总监职位不肯定，在这部剧的片头片尾中都没有艺术总监的字样，与拍摄期间通告要求不符合，说明导演徐纪周对张译不尊重。
2、导演徐纪周对于反派角色的美化，这其实是对于价值观的分歧，不论是从合作演员还是导演来说，张译是非常有个人性格的，之前看过他采访中对于粉丝送花的观念来看，他三观也很正。
3、导演徐纪周对演员张译主演的身份不尊重，这从片尾演员表中主演张译是单独排列的可以看出这肯定是张译方提出的，所以张译对戏份的删减或者自己主演的呈现是不满意的，所以要单独着重提出。
这就决定了两个人的关系已经恶化，但是从观众角度来说其实没有引起注意，关系破裂恶化的开始并摆在明显上是从导演徐纪周手滑点赞了瓜主开始的，这也直接导致了张译口碑下滑的导火索，估计这一行为张译与导演徐纪周两个人的关系彻底破裂。
无论是结局聚餐还是获奖提名都没参与就说明了张译的态度，而在《狂飙》大结局后的第二天直接删除微博也正表明了张译自己不来往的决心，而这时候《狂飙》官方的一条针对张译破谣的声明对于两个人的关系也于事无补。
所以，综上所述，两个人关系断裂的根本原因还在于徐纪周不地道上，而且手滑和人齐了这些操作来看，导演徐纪周真的非常小家子气，而且还有利用两个人闹掰的八卦之嫌宣传《狂飙》第二季之嫌，毕竟《狂飙》第二季已经进入了选角阶段了。
