众所皆知，缅甸拥有着丰富的翡翠矿产资源，但在翡翠矿区中，除了翡翠以外，其实还有多种其他玉石，如水沫子、含角闪石绿辉石玉、“欧绞石”等，这些玉石和翡翠相伴相生，相似之处，常人难以区别。

01.翡翠的共生矿物

钠长石、角闪石、绿辉石、石英、云母、绿帘石、铬铁矿、钠铬辉石、硬玉等是翡翠矿体常见的共生矿物，与翡翠(硬玉)的形成有着密切关系。

在区域变质作用下，翡翠出现在蓝闪石片岩相中，角闪石、钠长石、石英、翡翠(硬玉)这几种矿物在热液作用下，只要条件允许，会发生化学反应而互相转化，所以常常共生在一起。

绿辉石是透辉石—硬玉的中间成分，其化学成分为（Ca，Na）（Mg，Fe2+，Fe3+，Al）Si2O6，晶体结构与硬玉相同，只要环境中有充足的Ca（钙）、Mg（镁）离子，在形成硬玉的时候，也可以形成绿辉石，而当Cr（铬）离子非常丰富时，Cr3+离子又可替代硬玉中的Al3+形成NaCrSi2O6（钠铬辉石）。

02.水沫子

水沫子主要由钠长石矿物组成，其摩氏硬度为6~6.5，折射率为1.52~1.54(点测法1.52~1.53)，密度(比重)为2.61，均低于翡翠，解理非常发育。

水沫子呈无色、白色或乳白色，常以白色棉絮状存在于玉石中，也有集中分布成为水沫子玉。水沫子外表容易与冰种翡翠相混淆，但物理性质明显有差异，经过测试容易鉴别。

03.含角闪石绿辉石玉

绿辉石质的玉通常为墨翠，外表反射光下呈黑色，透射光下为暗绿色、蓝绿色，这类墨翠为市场所接受，被认同为翡翠的一个品种。

但若角闪石含量较多时，透射光下常见不到暗绿、蓝绿色调，而呈灰黑色调，玉石常为不透明、微透明。而且通常矿物颗粒粗大，质地不细，这种掺杂角闪石的绿辉石玉不被市场所接受。

鉴别的方法除了观感不同外，最准确的办法是进行检测，若这类绿辉石玉密度低于3.25，硬度较翡翠低，红外光谱测试有杂质成分，则不能被定名为翡翠（墨翠）。

04.缅甸“欧绞石”

缅甸“欧绞石”因产于“欧绞(缅语)”这个地方而得名。欧绞石是一种不纯的硬玉岩，由钠长石(水沫子)、硬玉共生组成，以硬玉成分为主，含有暗绿色的角闪石。因为主要成分为硬玉，又带有绿色的斑块，外表很容易与翡翠原料相混淆。

灰白色外观，几乎没有透明度，如白色陶土一般，密度及硬度均低于翡翠，可被小刀刻划是其区别于翡翠的地方。同时，暗绿色部分通常较粗糙，角闪石晶体明显可见，而翡翠的脉状绿色往往是种好的部位，较其他部位底子细腻。除此之外，还可通过检测矿物成分、玉石的密度（比重）进行区分。

05.其他相似玉石

水钙铝榴石、独山玉、钙铝榴石、绿帘石、黝帘石、符山石、玉髓、石英岩、碧玉、蛇纹石玉、葡萄石等相似玉种，可通过测试成分及物理化学性质加以区别。

目前，市场上常能看到危地马拉翡翠、哈萨克斯坦翡翠，这些玉种虽被定名为“翡翠”，但其宝石特征与缅甸翡翠仍有差异。危地马拉翡翠有时也被称为“永楚料”，其绿色多呈深蓝绿色，质地较干，水头短。开成薄片或做成货品后，放一段时间容易显露微裂纹，可能是原料失水的结果 。而哈萨克斯坦所产的翡翠含 Cr (铬)高，也是水头短的玉料。目前还未有有效的科学方法区分危地马拉、哈萨克斯坦所产的翡翠。