"本宫的头风又犯了！"——这句话要是让东北AI翻译来整，怕不是要变成"Your sister's brain fan is broken again!"（你姐脑风扇又坏了）。最近某平台用AI翻译《甄嬛传》闹出大笑话，硬是把步步惊心的宫斗剧整成了铁岭爱情故事，网友直呼："这哪是甄嬛传，分明是《乡村爱情之紫禁城分爱》！"

当AI遇到古风台词，就像张飞绣花般惊悚。华妃娘娘的"皇上难道忘了昔日对臣妾的承诺吗？"被译成"Bro, did you forget what you promised your old buddy?"（老铁你忘答应兄弟啥了不），瞬间从宫闱秘事切换成烧烤摊吹瓶现场。四郎和嬛嬛的定情诗"逆风如解意"变成"Wind go against my heart, you better understand"，东北大碴子味混着散装英语，连果郡王都得改名叫"Fruit County King"。

最绝的是敬妃数砖的名场面，"本宫数了满殿的砖石共一万两千六百八十八块"活生生被AI糟践成"Your sister counted 12,688 bricks in the hall"，网友辣评："这翻译怕不是赵本山连夜写的代码？"连苏培盛都成了"Su Peisheng, my good dude"，活脱脱御前大太监变身澡堂搓澡工。

这场AI翻译翻车大戏，完美诠释了什么叫"科技让文化接地府"。当算法遇上文言文，就像让东北虎背《离骚》——不是背不出来，是背出来能笑死人。看来在AI学会"人话"之前，咱们的甄嬛娘娘还得在东北英语的泥潭里多扑腾会儿。建议程序员们下次训练模型前，先给AI报个《宫廷礼仪速成班》，免得再把"臣妾做不到"翻译成"Yo bro I can't even"（老铁我真整不了）！

[免责声明]文章的时间、过程、图片均来自于网络，文章旨在传播正能量，均无低俗等不良引导，请观众理性看待本事件，切勿留下主观臆断的恶意评论，互联网不是法外之地。本文如若真实性存在争议、事件版权或图片侵权问题，请及时联系作者，我们将予以删除