文|弥小木

每过一段时间，都会有明星分分合合的新闻。最近的一则新闻中，又有一对分开。曾经上综艺时，男方表达过此生都会在一起，如果不是，就自断双腿。网友们也很有意思，纷纷跑到他的社交平台，留言等着看他对自己承诺的实现。

虽说是玩笑话，但人们对于“专情与深情”，心中还是有自己的一把衡量尺子。

关于一个人的“专情与深情”，唐代文学家元稹，倒是很有代表性。

元稹最初与崔女士有感情，但看到她对自己的事业没什么帮助，转而与当时的工部尚书之女韦丛结为夫妻。或许是因为心中对崔女士有了愧疚，元稹后来写了《莺莺传》。

7年之后，韦丛病逝，元稹在悼念妻子的诗作中，写下了“唯将终夜长开眼，报答平生未展眉”。这句诗，表达了元稹对韦丛的痴情。但在陈寅格的《元白诗笺证稿》里，剖析了更深层的意思，“终夜长开眠”，是元稹自比鳏鱼，以鳏夫身份度过后半生。

虽然写下了这样的诗句，但在现实中，元稹后来还是娶妻，也与唐代诗人薛涛有恋情。对于元稹感情上的种种，《我有所念人，隔在远远乡》里的解释倒是通达：此刻的真诚，便是永恒，至于其后的事情，谁也不能完全把握，只能付之于无常的命运，付之于长久的思念了。

看元稹的感情史，他并不专情，但在写给妻子韦丛的诗中，却是深情的。夫妻之间，但凡念及曾经有过的深情，分开时也不至于太难看，更不会起歹心、下毒手。那样，或许就不会有那么多的社会新闻了。

元稹写给韦丛的诗，《我有所念人，隔在远远乡》里，收录了5首。每一首都有相对应的“译文”与“解读”。这份“解读”，来自于蒙曼、安宁两位老师。蒙曼，《中国诗词大会》节目的点评嘉宾。安宁，作家。

也是因为诗后的解读，才了解元稹的这句“诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀”的原意；了解“唯将终夜长开眼，报答平生未展眉”的深层意思。

《我有所念人，隔在远远乡》里，除了元稹的诗，还有白居易、李商隐等唐代诗人的诗。看着诗后的解读，对诗人的感受也变得立体起来。

最为难得的是，《我有所念人，隔在远远乡》里的每一首诗，都有许渊冲先生的中英对照。

“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，许老的翻译是这样的：No water's enough when you have crossed the sea;No cloud is beautiful but that which crowns the peak.

“海上生明月，天涯共此时”，许老是这样翻译的：Over the sea grows the moons bright;We gaze on it far,far apart.

理解一首古诗词已经不容易，还能把古诗词翻译成英文更是难，再要把古诗词翻译得传神又具有美感，那真真是难上加难。幸好，许老做了这样一件事。

许老不仅仅将诗词翻译成英文，还有法文。对于将古诗词翻译成英法文，许老自己是这样说的“英文和法文是英美人和法国人的最强项，中国人的英法文居然可以和英法作家比美，这也可以长自己的志气，灭他人的威风了。”

许渊冲的翻译，有多厉害？他于2010年荣获“中国翻译文化终身成就奖”，2014年获得“北极光”杰出文学翻译奖，这个奖项是国际翻译界最高奖项，许老是第一位获得这个荣誉的亚洲翻译家。

读这本《我有所念人，隔在远远乡》，感受唐诗魅力，感受许老的传神翻译。

我是弥小木，一位真诚的阅读分享者，欢迎关注。