【原文】省别具，足下小大问为慰。多分张，念足下悬情，武昌诸子亦多远宦。足下兼怀，并数问不？老妇顷疾笃，救命，恒忧虑。余粗平安。知足下情至。

译文：看到你另外来的书信，问起我宅内的大小事宜，很感谢。大家分散于各地，感念你的惦念，陶武昌（陶侃）诸子也有很多远在各地当官。你同时也很关怀，是否经常通信？我的妻子最近病重，病患救援甚担忧。其他人都还好。非常感激您的情意。

比起《姨母帖》的庄重，《行穰帖》的大气，《二谢帖》的激荡，《远宦帖》写得慢条斯理，应该是心情不错、身体不错的情况下写成。

我们知道，如果让王羲之纯理性书写，可以写得十分和谐规范，他的手札之所以互不相同，原因就在于内容不同、情绪不同、身体状况不同和对象不同，受这些因素影响，他的手札就呈现出丰富多彩的样貌。

《远宦帖》的内容是朋友间的正常交流，所以就写得很从容，第一行落笔显得微粗，只有“足下”二字很小，所以第二行笔画就写得偏细，尤其是第二行下部与第一行下部形成细与粗的强烈对比，而第三行的下部又是粗笔，第四行的下部又是细笔，这些粗细错落的处理显然是有意的。

《远宦帖》有的笔画细若游丝，有的笔画粗圆丰满，笔法节奏是小跳的状态，不像《丧乱帖》是一种树叶飘摇状，也不是《大道帖》那样的一气贯通状，一篇书法的节奏预示着书写者的心境。

《远宦帖》中的“省”“远”“宦”“忧”字都是让人难以琢磨的书写方法，其中有两个“情”字也故意写得不同。