中华文化博大精深，中国网友的幽默也格外别出心裁。

2024年8月，因为一外国美女机场送别男友哭得太伤心，中国网友纷纷使用“中式英语”进行安慰。

没想到这安慰不仅有奇效，还在外网掀起了一股“中式英语”的热潮。

甚至有国外网友将“中式英语”P进莎士比亚语录。

“中式英语”到底是怎么安慰人的？外国网友又为何这么震惊？

幽默的“中式英语”

2024年8月7日，外国博主YourKris在小红书发布了一张在机场送别男友时泪流满面的照片，并配文“Bye baby”。

显然，她非常舍不得自己的男朋友。

正常来说，中国网友应该不会对一对儿依依惜别的小情侣有意见。

但问题就在于YourKris常常在社交平台分享恋爱动态，在这条图文发布的前几天还被男友气哭过。

再看看照片上精致的博主和她潦草的男友，中国网友开始了幽默爆梗。

他们纷纷使用自己的“中式英语”，一边安慰博主，一边劝她不要“恋爱脑”。

“abandon ! ! abandon him! !”（抛弃！！抛弃他！！）

“old one不go, new one不come”（旧的不去，新的不来）

“3 legs frog can hardly find, 2 legs man can easilyfind !”（三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的男人有的是！）

“cry what? man like taxi, one go, next come”（哭啥？男人就像出租车，一辆开走了，下一辆马上就来）

这些充满中式思维的安慰语句，简洁有力地表达出了自己的意见。

它们不仅给人一种一种当机立断的感觉，甚至还带着一种幽默感，让人在悲伤之余，又忍不住笑出声。

没过多久，这篇帖子就被另一个外国网友搬到了推特上。

外国网友对“中式英语”的反应可谓是又惊又喜。

一位外国网友惊叹于中国网友对“abandon”的使用，因为在他们的语境里，劝分手一般使用“leave”（离开），而“abandon”更偏向于遗弃的意思。

中国网友翻译的“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，更是在外网掀起一阵热潮。

“you pretty, he ugly, u swan, he frog”简单的词汇对比，极短的句子，却勾勒出了鲜明的形象。

西方语言虽然也有比喻，但像“癞蛤蟆想吃天鹅肉”这样具体而形象的比喻却不多见。

这也让这句“中式英语”直接成为外网火出圈的梗，甚至有人把这句话P进了莎士比亚语录。

同时，外国网友也对“中式英语”背后的文化内涵产生了浓厚的兴趣。

一时间，评论区变成了“中式英语”的展示舞台。

“Long time no see”（好久不见）、“add oil”（加油）等“中式英语”表达，成为了外国网友争相模仿的口头禅。

“中式英语”的文化内涵

中式英语之所以能引发跨越语言的共鸣，关键在于它触碰到了人类共通的情感和体验。

尽管人们的语言和文化背景各异，但在许多基本情感和认知层面却有相似之处。

像“good good study, day day up”（好好学习，天天向上）这种简单直接的鼓励话语，传递出积极向上的情感，无论是中国人还是外国人都能理解和接受。

此外，中式英语的创造性为跨语言共鸣创造了更多可能性。

它以独特的方式对事物进行描述和表达，从而激发了人们的好奇心和想象力。

例如“you can you up, no can no B B”（你行你上，不行别嚷嚷），这句话简洁有力地表达出对那些只会指责却不付诸行动之人的态度。

在生活中，无论是在工作场景还是日常活动中，很多人都有过类似的情绪体验。

正因如此，它能够跨越语言障碍，让不同文化背景的人都能领会其中含义。

这种共鸣打破了语言的界限，让不同文化的人们在中式英语的世界里找到了共同的情感连接点，进而促进了国际间的文化理解与融合。

“中式英语”所蕴含的独特思维方式是其魅力的核心所在。

以“人山人海”为例，英文翻译为“people mountain people sea”。

从语法角度看，这或许是不符合传统英语规范的，但它却生动形象地描绘出了人群像山和海一样密集的场景。

这种思维方式是中国人善于用具体的事物来表达抽象概念的体现。

相比之下，英语文化内涵往往更注重逻辑和规则。

在英语表达中，抽象概念通常用具有明确内涵和外延的词汇来表达。

例如，描述人群拥挤可能会使用“congested”“packed”等词汇，这些词汇从词源和语义上更遵循语言本身的逻辑体系。

而“人山人海”这种表述打破了这种逻辑规则，展现出中式思维的独特性。

当外国网友开始模仿和使用“中式英语”时，他们不仅仅是在学习一种新的表达方式，更是在主动探索中国文化的奥秘。

比如，当他们说出“you are so 'niu'”（你很牛）的时候，他们开始对中国文化中“牛”所代表的厉害、优秀的含义有了认识。

这种跨文化的语言融合打破了文化隔阂，让不同国家的人们在欢笑和好奇中拉近了距离。

再看“no three no four”（不三不四）这个词，用简单的数字组合创造出了一种对行为不端、不正派之人的描述。

这体现了中国文化中数字所承载的特殊意义。

在英语文化中，数字虽然也有象征意义，但与中国文化中的数字含义大不相同。

这种差异反映在语言上，就使得“中式英语”对外国使用者来说新奇有趣。

从文化传播的角度来看，“中式英语”在影视、文学等作品的国际传播中扮演重要角色。

比如武侠片中的“wu xia”（武侠）概念，让外国观众了解到中国独特的武侠文化，包括侠客的形象、侠义精神等。

这种基于中国传统文化产生的“中式英语”词汇，在传播过程中，与西方文化中已有的英雄概念等形成鲜明对比，展现出中国文化内涵的独特魅力。

“中式英语”与文化自信

中式英语的爆红现象背后，也深刻体现出了中国人的文化自信。

回溯过往，人们往往更执着于遵循英语的传统规范，这是为了保障交流的“正确性”。

但随着中国文化不断复兴与发展，中国人对自身文化价值的理解和认同愈发深入。

如今，中式英语已不再被看作是一种“错误”，而成为了将中国文化元素融入英语的积极探索。

比如“lose face”（丢脸），它简洁明了地传达出了那种因尴尬或失败而感到羞愧的情绪。

在国际交流的情境中，“lose face”的使用频率非常高。

它将中国人对“面子”这一文化概念的重视以一种通俗易懂的方式展现给了世界。

外国人在理解和使用这个词的时候，也开始对中国人的面子文化有了更深入的感知。

这种文化自信还体现在对中国传统智慧和价值观的展示方面。

在国际文化交流的舞台上，我们用“harmony in diversity”（和而不同）向世界传达中国古老且深邃的哲学思想。

而“win-win cooperation”（合作共赢），则精准地概括了中国在国际合作中的理念，体现出一种积极向上、互利互惠的态度。

除此之外，中国综合国力的提升也让国际世界更加认同“中式英语”。

“Long time no see”和“add oil”，还有一些其他的“中式英语”都被逐渐确立为英语的官方用语。

“中式英语”的未来，有着广阔的发展前景。

随着中国文化持续创新和对外交流的深化，更多富有内涵的“中式英语”表达将应运而生。

比如在新兴科技领域，随着中国在人工智能、量子计算等前沿科技的发展，相关的“中式英语”词汇可能会出现，并成为国际科技交流中的一部分。

“中式英语”也将在教育领域发挥更重要的作用。

全球的英语教育可能会逐渐将“中式英语”纳入教学内容，而不仅近是作为一种语言现象讲解。

学生会学习到“中式英语”如何巧妙地融合了两种文化元素，以及如何在不同文化背景下准确地运用这些表达。

这将有助于培养出更具全球视野和文化包容心的国际人才，进一步促进国际间的相互理解和沟通。

借用网友说的话：既然有“美式英语”、“英式英语”，那为什么不能有“中式英语”呢？

在国际语言融合的大趋势下，“中式英语”有望成为一种独特的语言分支，与其他英语变体相互借鉴、共同发展。

它可能会推动英语在词汇、语法甚至是表达习惯上发生更多适应性变化，为全球语言的多样性发展注入源源不断的活力。

在每一次的交流与传播中，“中式英语”都将让中国文化的魅力深深扎根于国际友人的心中。

结语

“中式英语”是文化交融的产物，它以一种充满趣味和创造性的方式在国际文化舞台上绽放光芒。它是中国文化走向世界的独特名片，也是世界了解中国的一扇窗口。

从官方用语到民间表达，从商业外交到娱乐教育，从旅游文化到社交媒体，“中式英语”无处不在，它正以一种不可阻挡的趋势促进着国际文化的交流与融合，为我们的世界带来更多的欢笑、理解和文化的繁荣。随着时间的推移，我们有理由相信，“中式英语”将继续在文化的长河中掀起新的波澜，创造更多的惊喜。

【参考文献】

河南卫视-2024-08-27——《“You swan, he frog! ”中式英语成海外爆梗！》