新鲜有料，奇葩搞笑

每天最新奇葩段子神文案

话不多说，开始今天的吐槽：

曾给一个初中生当家教，让他翻译

其岸势犬牙差互，不可知其源

结果他给我翻译的是：

岸边的样子像狗一样呲着牙~

看完之后我差点离开这个美丽世界

原本以为这已经够离谱

没想到看了同学们

关于文言文“通俗易懂”的神翻译后

我他喵的快笑不活了！哈哈哈

无他，唯手熟尔

翻译：就这，有手就行

哈哈哈，语文老师看了后

肯定直接给你打个“满分”

并直呼：“好家伙，今后的展示模板就是你了”

▼

《氓》女也不爽，士贰其行

有个同学的翻译：

那个女的很不爽，跟这两个士兵跑了

李清照词“守着窗儿，独自怎生的黑”

考试的时候翻译题

有个同学翻译成

守着窗户，望着外面的人

怎么只有我长得这么黑

斗折蛇行，明灭可见

我初中同学回答的是：

小路蜿蜒曲折，就是明朝灭亡的原因

好家伙，原来我是这么没的

多少有点憋屈

▼

廉颇老矣，尚能饭否

我的翻译

廉颇老了，还要不要给他吃饭？

同学的翻译更离谱

廉颇老了，可以拿来下饭了吗

《唐雎不辱使命》安陵君其许寡人

翻译：安陵君请嫁给我

哈哈绝了，太可以了

▼

辄以凉水沃面

翻译：就用凉水泡面

▼

成语翻译：六神无主

同学的答案是：这瓶六神花露水是谁的

哈哈哈哈

初中语文老师说我们一学长

但少闲人如吾两人者耳”

翻译成了“只是少了两个人捂住我们的耳朵罢了”

▼

永远忘不了有个人

翻译：严挺之乃有此儿

正确的应该是，严挺之竟然有这样的儿子

灵魂翻译：他一挺于是有了这个儿子

哈哈哈哈下辈子秒懂请给我放数学上

实在不行，化学也行

逝者如斯夫，不舍昼夜

我同学翻译：你身为一个男人不能不睡觉

▼

莫说相公痴，更有痴似相公着

有同学翻译成：不要说我老公痴呆

还有比我老公更痴呆的

当时老师跟我们讲的时候都快笑疯了

氓之蚩蚩，抱布贸丝

同学翻译：一个流氓啧啧的来了，抱着布来换我的丝绸

还有匪来贸丝，来即我谋

同学翻译：这个土匪不只要换走我的丝绸，还打算把我带走

有一次语文考试

赐女弟为樊宏妻

同学翻译成：把女儿的弟弟赐给樊宏当妻子

好家伙，弟弟当妻子？大同之道啊

▼

《黔驴技穷》他日，驴一鸣，虎大惊

翻译成：他一日，驴大叫，老虎吓了一大跳

哈哈哈哈，人才啊

初中的时候我同桌

原句实话忘了，但有个词叫王孙

他翻译：姓王的孙子

▼

秦王引（商）鞅入室

我同桌翻译：秦王勾引商鞅到房里去

襟三江而带五湖

翻译：近视眼乍一看是三条江

戴上眼镜之后一看是五个湖

▼

有一次让翻译白居易首上疏

我的翻译：白居易头上的头发很稀疏

▼

尊君在否？

翻译:你爹在吗？

来自我同桌的翻译

我甚至口误把它大声的读出来

把全班笑瘫

被白发，欺人奈何

翻译：我头发都白了，欺负你又怎么样呢？

▼

我记得我们以前考试翻译“实无他肠”

有人翻译成“实在没有其他肠子”

我们语文老师改到这个笑了好久

▼

大王来何操

班里大神：“大王来的时候做的什么操”

“大王的节操是什么”

我已经笑了两年了

哈哈哈哈，都是人才啊

原来文言文是这么翻译的？

是我孤陋寡闻了···

下方一起吐槽评论

来聊聊你们有过哪些奇葩沙雕的古文翻译吧