率直的梅根分享了自己曾经与王室成员们共处的尴尬时刻

译眼看美洲 2023-12-23 16:33:26

据12月21日的外媒报道,梅根·马克尔发现自己刚入住桑德汉姆宫时,她和王室成员们相处的很尴尬,这主要是因为她不了解英美两国之间的文化差异。

举个例子,梅根说,她理解不了,英国人会觉得拥抱一个陌生人会有多么的“难堪”。苏塞克斯公爵夫人坦承,她意识到王室成员个人和彼此之间的拘谨,甚至在私人场合也是如此。在Netflix的纪录片《哈里和梅根》中,梅根谈到了她第一次见到哈里的家人,并描述了她的反应。

梅根回忆说:“当威廉和凯特来的时候,我第一次见到凯特,我记得我穿着破洞牛仔裤,光着脚。我喜欢拥抱,我一直都喜欢拥抱。我没有意识到这对很多英国人来说真的很不和谐。我开始明白,他们不但外表拘谨,内心也是表里如一的拘谨的。”

哈里王子随后在他的回忆录《Spare》中透露了他对同一时刻的回忆,描述了他的哥哥威廉王子是如何被梅根见面时的身体接触所震惊的。

哈里说他们在弗罗格莫尔别墅进行第一次见面,威廉穿着漂亮的衣服,“西装革履,打扮的很认真”。

他解释说:“我介绍了梅根,她凑过来给了他一个拥抱,这完全把哥哥威廉吓坏了。他畏缩了。”

他还表示,虽然他的哥哥通常不会拥抱不认识的人,但梅根这样做很正常。他继续说道:“也许威廉希望梅根对他行屈膝礼?”“这其实应该是第一次会见王室成员时的礼节,但是梅根不知道,我也没有告诉她。”

梅根与王室成员的第一次会面很尴尬,梅根之前也有过不清楚自己应该怎么做的情况,包括2016年在温莎城堡第一次见到女王时,哈里不得不提醒她必须为女王行屈膝礼。梅根回忆说:“我们在车里开车,哈里说,‘你知道怎么行屈膝礼,对吧?’”我还以为这是个玩笑呢。”纪录片里,哈里接着说道:“你如何向美国人们解释这一点?比如,你怎么解释你向你祖母鞠躬?你需要行屈膝礼,尤其是对美国人。这很奇怪。”

在家里光着脚、穿破洞牛仔裤以及与陌生人拥抱,都是美国人热情、开放的象征,而严谨、内敛都是英国人刻在骨子里的要求,这没有什么对与错,只能怪英国人和美国人之间的文化差异。

0 阅读:0

译眼看美洲

简介:提供最新鲜、视角最新颖、最值得阅读的全球新闻