《红星照耀中国》,被毛泽东称赞为“外国人报道中国人民革命的最成功的两部著作之一”,但在近八十多年的时间里,它在中国的出版却经历了种种波折,曾三次被禁。《红星照耀中国》为何三次被禁?毛主席又是怎样看书中的错误?
^ 1936年,美国进步作家、记者斯诺访问陕北,写出了第一部向全世界介绍中国革命的书《红星照耀中国》。这是1938年复社在上海出版的这本书的中译本《西行漫记》。
《红星照耀中国》
斯诺的《红星照耀中国》,告诉了世界一个真实的中国共产党领导的红军和他亲眼目睹的一个贫穷却充满朝气的陕北苏区。就因为这个原因,从此斯诺命运坎坷、波折。后来斯诺被蒋介石国民政府驱逐。主要原因是他出版了《红星照耀中国》一书。这本书向世界真实报道了中国共产党领导的红军和陕北苏区的情况,引起了轰动。然而,由于该书公开正面宣传了共产党领导的八路军、新四军,这与国民党政府的宣传立场产生了冲突。尽管当时国共已经实现了第二次合作,但国民党政府仍然对这类宣传持禁止态度,不仅在日伪统治区禁止,而且在国统区也禁止出版发行。因此,斯诺的《红星照耀中国》被列为禁书,他也因此被蒋介石国民政府驱逐。
斯诺镜头里的红军大学师生在唱歌
《红星照耀中国》为何三次在国内被查禁,被列为“禁书”呢?
1937年伦敦第一版的《红星》
第一次是1937年10月,这本书在伦敦出版发行以后,引起轰动,传到国内就被国民党蒋介石查封,被列为“禁书”。尽管当时国共实现了第二次合作,但是公开正面宣传共产党领导的八路军、新四军的报刊、书籍,不仅在日、伪统治区被禁,而且在国统区也被禁止出版发行。
胡愈之
俗话说;上有政策,下有对策。在国统区出版被严格管控的情况下,斯诺把《红星照耀中国》的出版权无偿的送给了中共地下党员,当时在上海被称为出版界和新闻界全材的胡愈之拿到《红星照耀中国》的出版权以后,克服翻译、资金等多方面的困难,以旅游笔记的形式把书名改为《西行漫记》,才得到秘密出版发行。这是《红星照耀中国》第一次在国民党时期被查禁。
1938年复社在上海出版的中译本《西行漫记》。
第二次被禁是建国初期,因《红星照耀中国》是以报告文学的形式出版的,虽然是以客观记述为主,但是既然是文学就少不了一些文学手法的描写,再加上斯诺的一些美式的幽默,这些就使建国初期的一些人接受不了,还有的就是斯诺的书中对根据地的一些描写与当时官方宣传的存在一定的差异和出入。因此《红星照耀中国》第二次被列为“禁书”。
第三次被禁是因为“文革”初期,被红卫兵列为“禁书”,这次被“禁”的主要原因是这本书当中的一些描写与当时的一些政治观点产生了冲突,因此被“禁”。直到“文革”结束以后才解禁,并得以广泛的传播。
2016年还被拍成电视剧在湖南卫视播出。
那毛主席对《红星照耀中国》中的错误又是怎样看待的呢?
其实《红星照耀中国》因为当时的条件所限,成书以后,不可能让主人公一个一个审阅、核对,在陕北那样艰苦的条件下记录的素材,采访的人物免不了有很多的出入。因此书中出现这样和那样的错误是难免的。
1939年10月,毛泽东会见重访延安 的美国记者斯诺
1939年9月,斯诺第二次访问延安的时候,他主动向毛主席检讨了书中的一些错误,并将一本签名的英文版的《红星照耀中国》送给毛主席,毛主席高兴地接受了斯诺的礼物,毛主席并没有在意书中的一些细技末节的错误和观点。
斯诺镜头下的八路军战士
毛主席认为斯诺毕竟不是共产党员,不能要求他的观点都是无产阶级的。并当面感谢斯诺,感谢斯诺在中国共产党领导的苏区被整个世界遗忘的时候,是他来到了苏区,并且向世界宣传介绍了一个真实的中国共产党领导的红军。斯诺听了毛主席的夸奖十分感动。
毛主席、斯诺戴过的同一顶帽子(红星八角帽)
第二次访问延安回去以后,很快在1941年,斯诺在美国又出版了新书《为亚洲而战》。
《为亚洲而战》
在这本书里,斯诺向世界介绍了国共两党联合抗战的真实情况,对中国共产党的认识达到了一个新的高度。