1.《玉楼春・春景》——宋・宋祁

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

译文：信步东城感到春光越来越好，皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞，粉红的杏花开满枝头春意妖娆。总是抱怨人生短暂欢娱太少，怎肯为吝惜千金而轻视欢笑？让我为你举起酒杯奉劝斜阳，请留下来把晚花照耀。

2.《临江仙・夜登小阁忆洛中旧游》——宋・陈与义

忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。

二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。

译文：回忆当年在午桥畅饮，在座的都是英雄豪杰。月光映在河面，随水悄悄流逝，在杏花稀疏的花影中，吹起竹笛直到天明。二十多年的经历好似一场梦，我虽身在，回首往昔却胆战心惊。闲来无事登上小阁楼观看新雨初晴的景致。古往今来多少历史事迹转瞬即逝，只有把它们编成歌的渔夫，还在那半夜里低声吟唱。

3.《燕山亭·北行见杏花》————宋・赵佶

裁剪冰绡，轻叠数重，淡著燕脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦。闲院落凄凉，几番春暮。凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时曾去。无据，和梦也新来不做。

译文：盛开的杏花好似剪裁好得白色丝绸，轻轻叠成数层，又将淡淡的胭脂均匀的涂抹，时髦的漂亮衣服，艳丽的色彩融入四溢的清香，简直羞杀了天上的蕊珠宫的仙女。红颜易凋零，更何况，经历了多少无情的风雨 ，面对愁苦的情景，叩问凄凉的院落，还要经受几番春暮。谁帮我寄去重重的离愁，这双飞的燕子哪里懂得人间的苦痛。天遥地远，万水千山阻隔，哪里知道故园今在何处？只有在梦中有时曾去。就连梦也难做成，因我痛苦的彻夜难眠。

4.《菩萨蛮·杏花零落清明雨》————宋・蔡伸

杏花零落清明雨。卷帘双燕来还去。枕上玉芙蓉。暖香堆锦红。

翠翘金钿雀。蝉鬓慵梳掠。心事一春闲。黛眉颦远山。

译文：杏花在清明雨中凋零飘落，卷起帘子，成双的燕子飞来又飞去。枕头上的玉芙蓉（指美人），沉浸在温暖的香气和锦被的红色中。头戴翠翘金钿雀，蝉鬓懒于梳理。心中事一春闲，眉宇间却皱着远山的忧愁。

5.《菩萨蛮·次韵龙深甫春日即事》————宋・曾觌

杏花寒食佳期近。一帘烟雨琴书润。砌下水潺潺。玉笙吹暮寒。阳台云易散。往事寻思懒。花底醉相扶。当时人在无。

译文：杏花盛开，寒食节即将到来。细雨如烟，笼罩着窗帘，琴声与书香在雨中显得格外清润。台阶下的水流潺潺，发出清脆的声响。玉笙吹奏出凄凉的音调，让人感受到傍晚的寒意。阳台上的云彩容易消散，比喻美好的事物难以持久。对于过去的往事，诗人懒得去追忆和思索。在花丛中喝醉，相互扶持着。那些曾经在一起的人，如今是否还在身边，却不得而知。

6.《眼儿媚·楼上黄昏杏花寒》————宋・阮阅

楼上黄昏杏花寒。斜月小阑干。一双燕子，两行征雁，画角声残。绮窗人在东风里，洒泪对春闲。也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山。

译文：黄昏时登楼而望，只见杏花在微寒中开放，一钩斜月映照着小楼的栏杆。一双燕子归来，两行大雁北飞，远处传来断断续续的号角声。华美的窗前，一位佳人立于春风中，默默无语，闲愁万种。也应像往日一样，眼如秋水般清亮，眉似春山般秀美。