前两天，中国外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。据说在通话中，王毅外长告诉鲁比奥：

大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。

这段话里面“好自为之”这个词在网络上似乎引起了热议。大概是因为“好自为之”这个词在中文里有告诫的意思，一般都是上级、长辈在告诫下级、晚辈的时候才用，而中国外长和美国国务卿理论上说应该是平级关系。在这种高级别的外交对话中，除了特朗普这种比较“二”的人之外，其他的专业人士用词一般来说应该都还是很谨慎的，不会随便使用不符合两人身份关系的词。如果使用了，那必然是有一定的深意在里面的。

但还有一个问题就是，鲁比奥并不懂中文。所以他能不能领会到“好自为之”这个词里面的告诫的意思，其实完全取决于翻译人员如何把这个词翻译成英语。

中国外交部在把“好自为之”翻译成英语的时候，其实并没有直接把这个词翻译出来，而是把它的意思融入了一整段话之中，明显把它翻译的更为“柔和”了。外交部的官方翻译是：Wang Yi said that big countries should act in a manner befitting their status, shoulder their due international responsibilities, maintain world peace and help countries realize common development. I hope you will act accordingly and play a constructive role for the future of the people of China and the United States, as well as for the peace and stability of the world.

而路透社和福克斯新闻网都把好自为之翻译成了“conduct yourself well”，感觉更为准确的表达出了这个词原本带的“告诫”的意思。全句翻译为：I hope you would conduct yourself welland play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability.

据说还有一个版本的翻译，来自美国《新闻周刊》：I hope you willtake good care of yourself and play a constructive role for the future of the Chinese and American peoples and for world peace and stability. 这个翻译怎么说呢？更像嘘寒问暖，完全没有“告诫”的感觉在里面。

说了这么多英语翻译，该进入今天的主题了，即“好自为之”的瑞典语到底该怎么翻译呢？

Bete dig，中文翻译大概就是注意自己的言行举止的意思。瑞典语beteende是行为的意思，是个名词，而bete是beteende的动词形式。

和中文的“好自为之”相比，Bete dig更偏重言行举止符合社会的礼仪规范，而“好自为之”则更注重做出正确的决策和选择，担负起自己该担负的责任。比如一个小孩在坐飞机的时候不停地用脚踢前面的座位，他的父母可能就会生气地说：“Bete dig!” 但在这种情境下，一个中国父母是不可能跟孩子说：“好自为之！”的，因为这种情境下用这个词会很奇怪。所以感觉把“好自为之”翻译成bete dig其实也并没有很准确。

Bete dig这个瑞典语翻译似乎来自对美联社的英文翻译的二次翻译。因为美联社把“好自为之”翻译成了behave yourself，瑞典语直译正好是bete dig。

其实路透社和福克斯新闻网翻译的conduct yourself well也更偏重言行举止，但是和conduct yourself well相比，小编感觉behave yourself给人的感觉还要更居高临下一些。Conduct yourself well虽然有告诫的意思在里面，但感觉更正式委婉一些，更像是两个成人之间的告诫，而behave yourself感觉就是父母在训小孩。

如果让小编来翻译的话，小编可能会把“好自为之”翻译为：Ta rätt beslut och ta ansvar，即做出正确的选择并承担责任。大家觉得哪种翻译更“信达雅”呢？