英汉语音感知差异

（原创：朱凡石）

①英语没有三声，英语重音是先升后降。汉语没有重音调式。英美人经常用重读调式来代替汉语三声。

②汉语没有重音模式，英语有重音模式，如名词重音是DAda。英美人经常把北京的北（三声）、上海的上（四声）读成重音（先升后降），把北京的京（一声）、上海的海（三声）读成短平快的弱音。

③汉语除了m、n、l、r四个浊辅音外，汉语清辅音分为送气清辅音与不送气清辅音，送气不送气分明且区分意义。而英语辅音分为清辅音与浊辅音，清浊分明且区分意义，但送气与否并不区分意义。中国人经常把英语的浊辅音（声带振动）b、d、g读成汉语的不送气清辅音（声带不振动）。

④汉语是以韵母结尾的单音节，加上声调，一字一个单音节，个个饱满，字正腔圆，掷地有声，抑扬顿挫，大珠小珠落玉盘。而英语是元音辅音不同组合的多音节，以重读与语调为支撑的节奏，协同发音，连读成片，连贯流畅，轻重缓急，高低起伏，一江春水向东流。英语由于是多音节，有重读弱读之分，音节长短不均匀，长短分明。中国人读英语，喜欢一个一个地分开读，重弱不分明，长短不分明，高低不分明，清浊不分明。

⑤英语浊辅音多，加上元音，语音共鸣区域向后向下一些，气息用得多，舌头后压后缩动作较多，加上成串成片的语音流，音感上低沉浑厚圆润，发音动作收敛细腻，轻盈飘逸，半吞半吐，犹抱琵琶半遮面。而汉语清辅音多，语音共鸣区域中前部多，加上单音节与声调，一个一个地发音，音感上清脆高亢，发音动作大开大合，饱满有力，姿势豪放。

⑥英语高频率的语音比汉语多，语音频率范围比汉语宽广，且处于高频段，而且英语协同发音，语流成片，弱读声音多，广泛音变。相比而言，英语语流听起来模糊一片，犹如一江春水向东流；汉语语音清晰分明，犹如机关枪。

⑦汉语单音节，韵母结尾，每个单音节均有声调，一个一个地发音。英语多音节，语音组合方式丰富多样，辅音结尾、辅音连缀大量存在，没有声调有语调有重音，连读成片，轻重缓急。中国人习惯把英语意群语流分开来读，断断续续，不习惯连读，语流不流畅；不自觉地在辅音后面拖腔且加上元音；英语发音动作不会装腔作势，不会引而不发，不会失去爆破，不会吞音，不会发held T（顿音），silent T（静音），dropped T（吞音）。

⑧汉语单音节与声调，不会出现闪音或弹音。英语多音节结构，会出现闪音或弹音，如flap T/D发的不好。

⑨英语协同发音，连读成片，轻重缓急，语流音变比汉语多得多。中国人只会认得汉语语音的“楷书”，对语流音变、变化多端、扭曲变形、东倒西歪、连成一片的英语语音流的感知，就像识别“草书”一样，灵敏度不够，分辨率不高，难度很大。汉语采取拼读方式，

⑩汉语声母、韵母、声调合成的单音节节，采取整体拼读的方式。而英语的元音辅音合成的多音节，采取滑读方式，有滑动感。