中西方思维方式大相径庭，这种思维差异体现在语言的各个层面。所以我们常说，学好英语的方法就是学会外国人的语言思维。

语言的形成和发展受到历史文化、地理环境、生活方式等各种因素的影响，这些因素的不同也就导致了语言差异的产生。但尽管如此，即使处在不同的地理和文化环境中，人们在认知世界或领悟人生的方式上，也会呈现出一些共通之处，并在语言层面体现出来。

比如很多英语习语能够在中文里找到对等的表达，它们采用了相同或相似的联想机制，来表达了同样的意义。

这究竟是什么意思呢？我们从具体例子来看！

接下来给大家介绍10个跟中文思维非常相近的英语习语，一起来看看吧！

A land of milk and honey

直译：牛奶与蜜之地

套译：鱼米之乡

由于文化和地理差异，这两个表达虽选取了不同的词汇，但都以相似的形式表达了同样的意义：意味着一个物产丰富、资源富饶、理想化的地方。

Apples and oranges

直译：苹果和橘子

意译：风马牛不相及

苹果和橘子虽然都是水果，但却是两种截然不同的水果，把苹果和橘子一起比较，就相当于把风牛马不相及的事物一起比较。

Money talks

直译：钱会说话

意译：有钱能使鬼推磨

中文里说“有钱能使鬼推磨”，英文说“钱会说话”，其实都是表达“金钱万能”“财大气粗”的意思。

Walls have ears

直译：墙有耳朵

意译：隔墙有耳

一个说墙有耳朵，一个说隔墙有耳朵，实际上想表达的意思都是：世上没有不透风的墙，说的话可能已经被人听去啦。

Every cook praises his own broth

直译：每个厨子都称赞自己做的汤

意译：王婆卖瓜，自卖自夸

每个厨子都称赞自己做的汤，可不就是我们中文里面说的：王婆卖瓜，

自卖自夸。

Teach fish how to swim

直译：教鱼游泳

意译：班门弄斧

教鱼游泳，和在鲁班门前舞弄斧头，这不都是在行家面前卖弄本领，不自量力吗。

Close your eyes to something

直译：对某些东西闭眼

意译：视而不见

一遇上某件事就把眼睛闭上，装作看不见，这就是我们中文里常说的“视而不见”呀。

Shut/slam the door in somebody's face

直译：把门甩在某人脸上

意译：拒之门外

把门摔在某人脸上，可不就是不让某人进门，把某人拒之门外吗。

Two heads are better than one.

直译：两个脑袋比一个聪明

意译：三个臭皮匠顶过一个诸葛亮

虽然说法略有不同，但比喻意义一样，都表达的是人多力量大的意思。

Tall trees catch much wind.

直译：高大的树木能招风。

意译：树大招风

中文所谓“树大招风”指名气大、地位高容易招致别人妒忌和攻击。而英语中这个类似的说法：“Tall trees catch much wind.” 同样表示位高势危，不过所用的比喻是“树高”招风而不是“树大”招风。

今天的分享就到这里啦，类似的表达你还知道哪些呢？

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）